האופי והרגשות

לאופי קוראים בסינית 性格 xìnggé. הסימנית הראשונה היא כבר הגדרה: 性 מחברת את הלב, 忄 (זה 心 שנכתב בעמידה, כדי להיכנס בצד שמאל), ואת 生 “להיוולד” ⟶ מה שנולד עם הלב, הטבע העמוק. 格 מוסיפה “המסגרת, הצורה”. אבל בשיחה שומעים לרוב 脾气 píqi, מילולית “הנשימה של הטחול” ⟶ מזג, טמפרמנט. הרפואה הסינית אכן קושרת כל איבר לרגש: 怒伤肝,喜伤心,思伤脾,忧伤肺,恐伤肾, “הכעס פוגע בכבד, השמחה בלב, ההרהור בטחול, העצב בריאה, הפחד בכליה”, אומר ה־黄帝内经 Huángdì nèijīng (ראו את הדף שלנו הטיפול הרפואי). אני לא בטוח ש־脾气 בא ישירות מהתאוריה הזאת, המילונים נשארים מעורפלים בעניין. לעומת זאת, ההקבלה לעברית בולטת: גם ה“מזג” שלנו בא מהרפואה, זו של היפוקרטס (מזיגה, כלומר תערובת, של נוזלי הגוף), ו“מרה שחורה” לא הייתה בהתחלה דימוי: זה היה נוזל של ממש, שעודף ממנו עשה את האדם עצוב.

שימו לב: לבדה, המילה 脾气 נוטה לרוב לכיוון האופי הרע. 他脾气很大 tā píqi hěn dà לא אומר “יש לו אופי חזק” במובן שמעריצים, אלא “הוא מתפרץ על כל שטות”. 发脾气 fā píqi זה “להוציא את נשימת הטחול” ⟶ להתפרץ בכעס. כדי להחמיא אומרים 脾气好 píqi hǎo: יש לו אופי טוב, הוא לא כועס.

הלב נמצא בכל מקום באוצר המילים הזה. הסתכלו על המילים בדף: 忄 נמצא משמאל ב־情, 怕, 惊, 慌, 恼, 愤, ו־心 מתחת ב־感, 念, 愁, 怒, 恐. במחשבה הסינית הקלאסית, 心 הוא גם הלב וגם התבונה: חושבים עם הלב (למחשבה, לזיכרון ולרצון יהיה דרך אגב דף משלהם). אפילו 快 kuài, “מהיר”, נושא את הלב: המשמעות הראשונה שלו הייתה “מרוצה, שבע רצון”, ואותה מוצאים ב־快乐 kuàilè. מילות היומיום הבנויות על 心 (心情, 关心, 放心, 小心) כבר נמצאות בדף הגוף.

כדי לומר שאתם שמחים, יש לסינית ארבע מילים נפוצות, והתלמידים מבלבלים ביניהן בקלות. 高兴 gāoxìng מגיב לאירוע: 认识你很高兴, “שמחתי להכיר אותך”. 开心 kāixīn, “לפתוח את הלב” ⟶ ליהנות, לבלות טוב, עממי יותר. 快乐 חי בעיקר באיחולים: 生日快乐, 新年快乐. ו־幸福 xìngfú מציין אושר שנמשך, של משפחה או של זוג. תלמיד שמכריז 我很幸福 כי הצליח בתרגיל מעלה אפוא חיוך על פני המורה שלו (זה קצת כמו להכריז “הגשמתי את עצמי” בסוף מבחן).

האידיאל של המלומד, לעומת זאת, הוא השליטה העצמית. 喜怒哀乐 xǐ nù āi lè, “שמחה, כעס, צער, הנאה”, מציין את כל מגוון הרגשות, והביטוי בא מה־中庸 Zhōngyōng: 喜怒哀乐之未发,谓之中, “כל עוד שמחה, כעס, צער והנאה לא התגלו, קוראים לזה האמצע”. על אדם בעל ערך נהגו לומר שלא נראו על פניו לא שמחה ולא כעס, 喜怒不形于色. קונפוציוס מעמיד באותו אופן את האדם הנעלה, השליו, מול האדם הקטן, שהדאגה מכרסמת בו תמיד: 君子坦荡荡,小人长戚戚 (שיחות VII, 35; התרגום בדף שלנו פרק 7 של שיחות קונפוציוס: “החכם שליו, לבו רחב; האדם ההמוני כורע תמיד תחת דאגות”). אין זה אומר שהסינים מסתירים הכול (צפו במשחק 麻将 májiàng בערב ראש השנה הסיני, ותשנו מהר את דעתכם). אבל האיפוק נשאר מעלה, במיוחד מול מבוגר או ממונה.

הפתגמים על האופי הם לרוב דימויים. 刀子嘴,豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn, “פה של סכין, לב של טופו”, מתאר את מי שמדבר בקשיחות אבל אינו רע (בסין הטופו הוא הדימוי של הרכות עצמה). 江山易改,本性难移, “קל יותר לשנות נהרות והרים מאשר את טבעו של אדם”, הוא ה“נמר לא מחליף את חברבורותיו” שלנו. ו־七上八下 qī shàng bā xià, “שבעה למעלה, שמונה למטה”, הוא הסיום של 歇后语 xiēhòuyǔ, אותם משפטים בשני שלבים שבהם החלק השני נותן את המפתח: 十五个吊桶打水,七上八下, “חמישה עשר דליים שואבים מים מהבאר: שבעה עולים, שמונה יורדים”. הביטוי שמר רק את הסיום. הלב עושה כמו הדליים.

גם השפה של היום ממציאה. 玻璃心 bōlixīn, “לב של זכוכית”, נאמר על מי שנעלב מכל דבר קטן. למילה 靠谱 kàopǔ, שבדרך כלל מסבירים אותה כ“להישען על התווים” ⟶ אמין, יש הפך: 离谱 lípǔ, “להתרחק מהתווים” ⟶ מופרך, לא בא בחשבון. 情商 qíngshāng, האינטליגנציה הרגשית, הועתק מ־智商 zhìshāng, מנת המשכל: 商 הוא כאן המנה של חילוק. שתי המילים הראשונות עממיות. הימנעו מהן במכתב מקדים לקורות חיים.

ולבסוף, בחיי היומיום הרגש נמחק לעתים קרובות מהמילה. 情况 qíngkuàng, המצב, ו־事情 shìqing, הדבר, העניין, שמרו על 情 בלי שום רגש. 恐怕 kǒngpà, מילולית “לפחד, לחשוש”, הפך לדרך מנומסת לומר “כנראה”: 恐怕要下雨了, “אני חושש שירד גשם”, בדיוק כמו בעברית. ו־爱好 àihào, התחביב, מצמיד שני פעלים שפירוש שניהם “לאהוב” (ה־好 נקרא כאן hào).

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.

אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לתאר את האופי של מישהו ולומר מה אתם מרגישים. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.

האופי

性格 xìnggé ①
אופי
脾气 píqi ①
מזג, מצב רוח (לרוב: אופי רע)
优点 yōudiǎn ②
מעלה, צד חזק
缺点 quēdiǎn ②
מגרעת, צד חלש
个性 gèxìng ②
אישיות
脾气大 píqi dà ②
להיות בעל מזג רע, להתפרץ בקלות
人品 rénpǐn ③
ערך מוסרי (של אדם)

המזג

外向 wàixiàng ①
מוחצן
内向 nèixiàng ①
מופנם, סגור
活泼 huópō ②
תוסס, מלא חיים
害羞 hàixiū ②
ביישן
开朗 kāilǎng ②
פתוח, עליז
温柔 wēnróu ②
עדין, רך
幽默 yōumò ②
מצחיק, בעל חוש הומור
冷静 lěngjìng ②
רגוע, קר רוח
随和 suíhe ③
נוח, קל לחיות איתו
急躁 jízào ③
חסר סבלנות, חם מזג
稳重 wěnzhòng ③
מיושב, שקול
直爽 zhíshuǎng ③
גלוי לב, ישיר
慢性子 mànxìngzi ③
אטי ונינוח, שלא ממהר לשום מקום
大大咧咧 dàdaliēliē ③
חסר דאגות, בלי גינונים

המעלות

热情 rèqíng ①
חם, מסביר פנים
认真 rènzhēn ①
רציני, מסור
友好 yǒuhǎo ①
ידידותי
善良 shànliáng ①
טוב לב
诚实 chéngshí ①
הגון, דובר אמת
有礼貌 yǒu lǐmào ①
מנומס, מחונך
勇敢 yǒnggǎn ②
אמיץ
大方 dàfang ②
נדיב, רחב יד
耐心 nàixīn ②
סבלני; סבלנות
细心 xìxīn ②
קשוב, קפדני
勤劳 qínláo ②
חרוץ
谦虚 qiānxū ②
צנוע
自信 zìxìn ②
בטוח בעצמו
乐观 lèguān ②
אופטימי
负责 fùzé ②
אחראי
靠谱 kàopǔ ③
אמין, שאפשר לסמוך עליו (עממי)
正直 zhèngzhí ③
ישר דרך, בעל יושרה
讲义气 jiǎng yìqi ③
נאמן לחבריו

החסרונות

懒 lǎn ①
עצלן
马虎 mǎhu ①
רשלן, חפיפניק
小气 xiǎoqi ①
קמצן, קטנוני
胆小 dǎnxiǎo ①
פחדן
骄傲 jiāo'ào ②
יהיר; גאה (ב־)
粗心 cūxīn ②
מפוזר, לא מרוכז
自私 zìsī ②
אנוכי
固执 gùzhi ②
עקשן
任性 rènxìng ②
גחמני, מפונק
悲观 bēiguān ②
פסימי
啰嗦 luōsuo ②
פטפטן, שחוזר על עצמו
虚伪 xūwěi ③
צבוע
自卑 zìbēi ③
בעל תסביך נחיתות
小心眼 xiǎoxīnyǎn ③
פגיע, נוטר טינה
霸道 bàdào ③
שתלטן, רודני
倔强 juéjiàng ③
קשה עורף, שלעולם לא מוותר
势利 shìli ③
סנוב, ששופט אנשים לפי הכסף שלהם
玻璃心 bōlixīn ③
רגיש מדי, נעלב מכל דבר קטן (עממי)

השמחה והעצב

高兴 gāoxìng ①
שמח
开心 kāixīn ①
נהנה, במצב רוח טוב
快乐 kuàilè ①
מאושר, עליז (生日快乐!)
幸福 xìngfú ①
מאושר (אושר עמוק); אושר
伤心 shāngxīn ①
מצוער, עצוב
难过 nánguò ①
עצוב, שרע לו
情绪 qíngxù ②
מצב רוח, מצב נפשי
激动 jīdòng ②
נרגש, נסער
兴奋 xīngfèn ②
מתלהב, מלא התרגשות
满意 mǎnyì ②
מרוצה
失望 shīwàng ②
מאוכזב
感动 gǎndòng ②
נרגש, שנגע ללבו
痛苦 tòngkǔ ②
סבל; לסבול (בנפש)
郁闷 yùmèn ③
מבואס, מדוכדך
沮丧 jǔsàng ③
שפוף, מיואש
欣慰 xīnwèi ③
רגוע ושמח (כשרואים אדם קרוב מצליח)

הכעס, הפחד, ההפתעה

生气 shēngqì ①
לכעוס
害怕 hàipà ①
לפחד
着急 zháojí ①
לדאוג, לאבד סבלנות
担心 dānxīn ①
לדאוג (למישהו)
紧张 jǐnzhāng ①
מתוח, עצבני, לחוץ
发脾气 fā píqi ②
להתפרץ בכעס, לעשות סצנה
吃惊 chījīng ②
להיות מופתע, נדהם
吓一跳 xià yí tiào ②
לקפוץ מבהלה, להיבהל
不耐烦 bú nàifán ②
קצר רוח, מעוצבן
烦恼 fánnǎo ②
דאגה, טרדה; להיות מוטרד
愤怒 fènnù ③
זעם; זועם
恐惧 kǒngjù ③
פחד, אימה
焦虑 jiāolǜ ③
חרד; חרדה
慌张 huāngzhāng ③
מבוהל, בפאניקה

הרגשות

喜欢 xǐhuan ①
לאהוב, לחבב
讨厌 tǎoyàn ①
לשנוא; מעצבן
无聊 wúliáo ①
להשתעמם; משעמם
感情 gǎnqíng ②
רגש, חיבה
羡慕 xiànmù ②
לקנא (בלי רוע)
后悔 hòuhuǐ ②
להתחרט
同情 tóngqíng ②
חמלה; להשתתף בצער
尴尬 gāngà ②
נבוך; מביך
孤独 gūdú ②
בודד
舍不得 shěbude ②
קשה להיפרד, לא מסוגל להיפרד
嫉妒 jídù ③
קנאי, צר עין (מתוך טינה)
委屈 wěiqu ③
להרגיש מקופח, פגוע מעוול
内疚 nèijiù ③
להרגיש אשם
心疼 xīnténg ③
לכאוב את כאבו של מישהו; להצטער על הוצאה
怀念 huáiniàn ③
להיזכר בגעגוע
情商 qíngshāng ③
אינטליגנציה רגשית

אופי ורגשות בביטויים ובפתגמים

大吃一惊 dà chī yì jīng ②
להיות המום
哭笑不得 kū xiào bù dé ②
לא לדעת אם לצחוק או לבכות
喜怒哀乐 xǐ nù āi lè ③
שמחה, כעס, צער, הנאה: כל הרגשות
乐于助人 lè yú zhù rén ③
תמיד מוכן לעזור
刀子嘴,豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn ③
פה של סכין, לב של טופו: קשה בדיבור, רך בפנים
心花怒放 xīn huā nù fàng ③
הלב פורח: יוצא מגדרו משמחה
七上八下 qī shàng bā xià ③
שבעה למעלה, שמונה למטה: יושב על קוצים
火冒三丈 huǒ mào sān zhàng ③
האש עולה שלוש אמות: רותח מזעם
心平气和 xīn píng qì hé ③
רגוע ושליו
多愁善感 duō chóu shàn gǎn ③
סנטימנטלי, שמתרגש מכל דבר
胆小如鼠 dǎn xiǎo rú shǔ ③
פחדן כמו עכבר
江山易改,本性难移 jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí ③
קל יותר לשנות נהרות והרים מאשר את טבעו של אדם

אופי ורגשות במילים היומיומיות

情况 qíngkuàng ①
מצב (情, הרגש)
事情 shìqing ①
דבר, עניין
爱好 àihào ①
תחביב (爱 ו־好 hào: שניהם “לאהוב”)
恭喜 gōngxǐ ①
מזל טוב! (喜, השמחה)
恐怕 kǒngpà ②
אני חושש ש…; כנראה
怕冷 pà lěng ②
רגיש לקור (“לפחד מהקור”)
性别 xìngbié ②
מין, זכר או נקבה (性, הטבע)
哪怕 nǎpà ③
גם אם, אפילו אם
幸亏 xìngkuī ③
למרבה המזל, במזל
性价比 xìngjiàbǐ ③
יחס מחיר-איכות, תמורה למחיר

משפטי דוגמה

他性格很外向,我比较内向。 ①
Tā xìnggé hěn wàixiàng, wǒ bǐjiào nèixiàng.
הוא מאוד מוחצן; אני דווקא די מופנם.
我们的老师又热情又认真。 ①
Wǒmen de lǎoshī yòu rèqíng yòu rènzhēn.
המורה שלנו גם חם וגם מסור.
今天是我的生日,我很高兴。 ①
Jīntiān shì wǒ de shēngrì, wǒ hěn gāoxìng.
היום יום ההולדת שלי, ואני מאוד שמח.
别生气了,他不是故意的。 ①
Bié shēngqì le, tā bú shì gùyì de.
אל תכעס יותר, הוא לא עשה את זה בכוונה.
考试前我有点紧张。 ①
Kǎoshì qián wǒ yǒudiǎn jǐnzhāng.
לפני המבחן אני קצת לחוץ.
你别着急,慢慢说。 ①
Nǐ bié zháojí, mànmàn shuō.
אל תדאג, ספר לי לאט לאט.
我妹妹很胆小,晚上不敢一个人出门。 ①
Wǒ mèimei hěn dǎnxiǎo, wǎnshang bù gǎn yí ge rén chūmén.
אחותי הקטנה מאוד פחדנית: בערב היא לא מעזה לצאת לבד.
恭喜你们!祝你们永远幸福。 ①
Gōngxǐ nǐmen! Zhù nǐmen yǒngyuǎn xìngfú.
מזל טוב! אנחנו מאחלים לכם אושר לעולמים.
她脾气很大,一点小事就发脾气。 ②
Tā píqi hěn dà, yìdiǎn xiǎoshì jiù fā píqi.
יש לה אופי רע: על כל שטות היא מתפרצת.
每个人都有优点和缺点。 ②
Měi ge rén dōu yǒu yōudiǎn hé quēdiǎn.
לכל אחד יש מעלות וחסרונות.
他很幽默,跟他在一起从来不无聊。 ②
Tā hěn yōumò, gēn tā zài yìqǐ cónglái bù wúliáo.
יש לו המון חוש הומור: איתו אף פעם לא משתעממים.
你太粗心了,又把名字写错了。 ②
Nǐ tài cūxīn le, yòu bǎ míngzi xiě cuò le.
אתה באמת מפוזר, שוב כתבת את השם שלך לא נכון.
听到这个消息,大家都很激动。 ②
Tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā dōu hěn jīdòng.
כששמעו את החדשות, כולם התרגשו מאוד.
我没考上大学,爸爸很失望。 ②
Wǒ méi kǎoshàng dàxué, bàba hěn shīwàng.
לא התקבלתי לאוניברסיטה: אבא שלי מאוד מאוכזב.
门突然开了,吓了我一跳。 ②
Mén tūrán kāi le, xià le wǒ yí tiào.
הדלת נפתחה פתאום, וקפצתי מבהלה.
我真羡慕你,每年都能去旅行。 ②
Wǒ zhēn xiànmù nǐ, měi nián dōu néng qù lǚxíng.
אני ממש מקנא בך: אתה יכול לנסוע לטייל כל שנה.
早知道这样,我就不来了,真后悔! ②
Zǎo zhīdào zhèyàng, wǒ jiù bù lái le, zhēn hòuhuǐ!
אילו ידעתי, לא הייתי בא: אני ממש מתחרט!
要走了,我真舍不得你们。 ②
Yào zǒu le, wǒ zhēn shěbude nǐmen.
אני צריך ללכת, וממש קשה לי להיפרד מכם.
他这个人刀子嘴,豆腐心,你别往心里去。 ③
Tā zhège rén dāozi zuǐ, dòufu xīn, nǐ bié wǎng xīn li qù.
הלשון שלו חדה אבל הלב שלו רך: אל תיקח ללב.
江山易改,本性难移,他还是老样子。 ③
Jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí, tā háishi lǎo yàngzi.
נמר לא מחליף את חברבורותיו: הוא לא השתנה בכלל.
面试前,我心里七上八下的。 ③
Miànshì qián, wǒ xīn li qī shàng bā xià de.
לפני הראיון לעבודה ישבתי על קוצים.
听说儿子考上了大学,妈妈心花怒放。 ③
Tīngshuō érzi kǎoshàng le dàxué, māma xīn huā nù fàng.
כששמעה שבנה התקבל לאוניברסיטה, האם יצאה מגדרה משמחה.
别看他平时大大咧咧,其实他是个玻璃心。 ③
Bié kàn tā píngshí dàdaliēliē, qíshí tā shì ge bōlixīn.
הוא נראה חסר דאגות, אבל בעצם הוא נעלב מכל דבר קטן.
看到孩子一个人在国外吃苦,她很心疼。 ③
Kàndào háizi yí ge rén zài guówài chīkǔ, tā hěn xīnténg.
הלב שלה כואב כשהיא רואה את הילד שלה סובל לבד בחוץ לארץ.
君子坦荡荡,小人长戚戚。 ③
Jūnzǐ tǎn dàngdàng, xiǎorén cháng qīqī.
האדם הנעלה שליו ורחב לב; האדם הקטן תמיד מיוסר.

网上汉语 · learn-chinese.online

קורס סינית

רמה 1 · מתחילים
学
中
文

שיטה ברורה ומובנית להתחלה טובה במנדרינית.

✓יחידות 1 עד 5: חינםשיעורים, תרגילים ומבחנים, גישה מלאה.
🔓יחידות 6 עד 10: גישה חופשיתהקורס לקריאה, ללא תרגילים או מבחנים. אפילו בלי להתחבר.
התחילו בחינםגישה מיידית לרמה 1

החנות HanWen Shop

כל פריט מספר סיפור על סין!

חותמת סינית אישית בחריטת יד

מתנה אישית

שמות סיניים, חותמות אישיות ויצירות בהזמנה אישית: נוצרו במיוחד בשבילכם.

לגלות
האנפו אדום רקום בדרקונים

Hanfu – האלגנטיות שהגיעה מסין

גלו את יופיים של הבגדים הסיניים המסורתיים והעניקו מסע בין השושלות.

לגלות
מכחולים לקליגרפיה סינית

חומרי אמנות סינית

מכחולים, נייר שואן, דיו וקליגרפיה: מתנות לנפשות יצירתיות.

לגלות
כתר עוף החול מוזהב משובץ פנינים

תכשיטים שמספרים סיפור

פנינים, תליונים למזל טוב וסיכות שיער: מחוות עדינות להעניק במתנה.

לגלות
מארז מקלות אכילה ומעמד מקלות בצורת פנדה

המתנות המסורתיות

רעיונות למתנות בצבעי סין לחגים.

לגלות
מניפה סינית ממשי ובמבוק

מניפה & שמשייה

הן מוסיפות נגיעה אמנותית ייחודית ליומיום שלכם.

לגלות
  • משלוח חינם: צרפת החל מ־69.90 € | האיחוד האירופי החל מ־99.90 € | שאר אירופה החל מ־129.90 €
  • מתנות מקוריות: במשלוח ישיר מצרפת. 🇫🇷
  • יצירות ייחודיות: בהתאמה אישית ובעבודת יד, במיוחד בשבילכם.