Karaktär och känslor

Karaktär heter 性格 xìnggé. Det första tecknet är redan en definition: 性 förenar hjärtat, 忄 (det är 心 skrivet stående, för att få plats till vänster), och 生 ”födas” ⟶ det som föds med hjärtat, den innersta naturen. 格 lägger till ”ramen, formen”. Men i samtal hör man oftare 脾气 píqi, ordagrant ”mjältens pust” ⟶ humöret, temperamentet. Den kinesiska medicinen knyter nämligen varje organ till en känsla: 怒伤肝,喜伤心,思伤脾,忧伤肺,恐伤肾, ”vrede skadar levern, glädje hjärtat, grubbel mjälten, sorg lungan, rädsla njuren”, står det i 黄帝内经 Huángdì nèijīng (se vår sida Att söka vård). Jag är inte säker på att 脾气 kommer direkt från den teorin, ordböckerna är vaga på den punkten. Däremot är parallellen med svenskan slående: vårt ”humör” kommer också från medicinen, Hippokrates medicin, och en melankoliker var från början bara en man som hade för mycket svart galla.

Se upp: använt ensamt drar 脾气 ofta åt det dåliga humöret. 他脾气很大 tā píqi hěn dà betyder inte ”han har en stark karaktär” i beundrande mening, utan ”han brusar upp för ingenting”. 发脾气 fā píqi är ”att släppa ut mjältens pust” ⟶ att tappa humöret. Som komplimang säger man 脾气好 píqi hǎo: han har ett gott lynne, han blir inte arg.

Hjärtat finns överallt i det här ordförrådet. Titta på orden på den här sidan: 忄 står till vänster i 情, 怕, 惊, 慌, 恼, 愤, och 心 under i 感, 念, 愁, 怒, 恐. För det klassiska kinesiska tänkandet är 心 på samma gång hjärtat och sinnet: man tänker med hjärtat (tanken, minnet och viljan får för övrigt en egen sida). Till och med 快 kuài, ”snabb”, bär hjärtat: den första betydelsen var ”nöjd, belåten”, och den finns kvar i 快乐 kuàilè. Vardagsorden som bygger på 心 (心情, 关心, 放心, 小心) finns redan på sidan Kroppen.

För att säga att man är glad har kinesiskan fyra vanliga ord, och eleverna blandar gärna ihop dem. 高兴 gāoxìng reagerar på en händelse: 认识你很高兴, ”jag är glad att lära känna dig”. 开心 kāixīn, ”öppna hjärtat” ⟶ ha roligt, är mer vardagligt. 快乐 lever framför allt i lyckönskningar: 生日快乐, 新年快乐. Och 幸福 xìngfú betecknar en lycka som varar, en familjs eller ett pars. En elev som förkunnar 我很幸福 för att han har klarat sin övning får alltså läraren att le (det är lite som att säga ”nu är min lycka gjord” efter ett prov).

Den lärdes ideal är däremot självbehärskning. 喜怒哀乐 xǐ nù āi lè, ”glädje, vrede, sorg, nöje”, betecknar hela känsloregistret, och uttrycket kommer från 中庸 Zhōngyōng: 喜怒哀乐之未发,谓之中, ”så länge glädje, vrede, sorg och nöje inte har visat sig kallas det mitten”. Om en man av värde sade man att han varken lät glädje eller vrede synas i ansiktet, 喜怒不形于色. På samma sätt ställer Konfucius den ädle, som är lugn, mot den småaktige, som alltid tärs av oro: 君子坦荡荡,小人长戚戚 (Samtalen VII, 35, som vår sida Kapitel 7 i Konfucius samtal översätter så här: ”Den vise är lugn, hans hjärta är vidgat; den simple mannen är alltid tyngd av bekymmer”). Det betyder inte att kineserna döljer allt (titta på ett parti 麻将 májiàng en nyårsafton, så slutar du snabbt tro det). Men återhållsamhet är fortfarande en dygd, särskilt inför en äldre eller en överordnad.

Ordspråken om karaktären är ofta bilder. 刀子嘴,豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn, ”en mun av kniv, ett hjärta av tofu”, beskriver den som talar hårt men inte är elak (i Kina är tofu själva bilden av det mjuka). 江山易改,本性难移, ”floder och berg ändras lättare än ens natur”, är vårt ”naturen går före läran”. Och 七上八下 qī shàng bā xià, ”sju upp, åtta ner”, är poängen i ett 歇后语 xiēhòuyǔ, de där meningarna i två led där det andra ledet ger nyckeln: 十五个吊桶打水,七上八下, ”femton hinkar för att hämta vatten ur brunnen: sju går upp, åtta går ner”. Uttrycket har bara behållit poängen. Hjärtat gör som hinkarna.

Dagens språk hittar också på nytt. 玻璃心 bōlixīn, ”ett hjärta av glas”, säger man om någon som tar illa upp för ingenting. 靠谱 kàopǔ, som man oftast förklarar med ”att stödja sig på noterna” ⟶ pålitlig, har som motsats 离谱 lípǔ, ”att avvika från noterna” ⟶ helt åt skogen. 情商 qíngshāng, den emotionella intelligensen, är bildat efter 智商 zhìshāng, intelligenskvoten (IQ): 商 är här kvoten i en division. De två första är vardagliga. Undvik dem i ett personligt brev.

Till sist försvinner känslan ofta ur ordet i vardagen. 情况 qíngkuàng, situationen, och 事情 shìqing, saken, har behållit 情 utan minsta känsla. 恐怕 kǒngpà, ordagrant ”frukta, vara rädd”, har blivit ett artigt sätt att säga ”troligen”: 恐怕要下雨了, ”jag är rädd att det blir regn”, precis som på svenska. Och 爱好 àihào, hobbyn, ställer två verb bredvid varandra som båda betyder ”tycka om” (好 uttalas här hào).

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger streckets riktning.

Så använder du sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: de räcker redan för att beskriva någons karaktär och säga vad du känner. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Karaktären

性格 xìnggé ①
karaktären
脾气 píqi ①
humöret, temperamentet (ofta: det dåliga humöret)
优点 yōudiǎn ②
den goda egenskapen, den starka sidan
缺点 quēdiǎn ②
bristen, den svaga sidan
个性 gèxìng ②
personligheten
脾气大 píqi dà ②
ha ett hett temperament, lätt brusa upp
人品 rénpǐn ③
det moraliska värdet (hos någon)

Temperamentet

外向 wàixiàng ①
utåtriktad
内向 nèixiàng ①
inåtvänd, sluten
活泼 huópō ②
livlig, full av energi
害羞 hàixiū ②
blyg
开朗 kāilǎng ②
öppen, glad till sinnes
温柔 wēnróu ②
mild, öm
幽默 yōumò ②
rolig, med sinne för humor
冷静 lěngjìng ②
lugn, behärskad
随和 suíhe ③
medgörlig, lätt att umgås med
急躁 jízào ③
otålig, hetsig
稳重 wěnzhòng ③
stadig, sansad
直爽 zhíshuǎng ③
rättfram, direkt
慢性子 mànxìngzi ③
flegmatisk, som tar god tid på sig
大大咧咧 dàdaliēliē ③
bekymmerslös, utan krusiduller

Goda egenskaper

热情 rèqíng ①
varm, gästfri
认真 rènzhēn ①
seriös, samvetsgrann
友好 yǒuhǎo ①
vänlig, vänskaplig
善良 shànliáng ①
god, godhjärtad
诚实 chéngshí ①
ärlig
有礼貌 yǒu lǐmào ①
artig, väluppfostrad
勇敢 yǒnggǎn ②
modig
大方 dàfang ②
generös, frikostig
耐心 nàixīn ②
tålmodig; tålamodet
细心 xìxīn ②
uppmärksam, noggrann
勤劳 qínláo ②
arbetsam, flitig
谦虚 qiānxū ②
blygsam
自信 zìxìn ②
självsäker
乐观 lèguān ②
optimistisk
负责 fùzé ②
ansvarsfull, som tar ansvar
靠谱 kàopǔ ③
pålitlig, att lita på (vardagligt)
正直 zhèngzhí ③
rättskaffens, hederlig
讲义气 jiǎng yìqi ③
lojal mot sina vänner

Dåliga egenskaper

懒 lǎn ①
lat
马虎 mǎhu ①
slarvig, som hafsar
小气 xiǎoqi ①
snål, småaktig
胆小 dǎnxiǎo ①
rädd av sig, feg
骄傲 jiāo'ào ②
högmodig; stolt (över)
粗心 cūxīn ②
tanklös, tankspridd
自私 zìsī ②
egoistisk
固执 gùzhi ②
envis, egensinnig
任性 rènxìng ②
nyckfull
悲观 bēiguān ②
pessimistisk
啰嗦 luōsuo ②
pratig, som tjatar
虚伪 xūwěi ③
hycklande, skenhelig
自卑 zìbēi ③
osäker, som känner sig underlägsen
小心眼 xiǎoxīnyǎn ③
lättstött, långsint
霸道 bàdào ③
dominant, tyrannisk
倔强 juéjiàng ③
tjurskallig, som aldrig ger med sig
势利 shìli ③
snobbig, som dömer folk efter deras pengar
玻璃心 bōlixīn ③
överkänslig, som tar illa upp för ingenting (vardagligt)

Glädje och sorg

高兴 gāoxìng ①
glad
开心 kāixīn ①
munter, som har roligt
快乐 kuàilè ①
lycklig, glad (生日快乐!)
幸福 xìngfú ①
lycklig (av en djup lycka); lyckan
伤心 shāngxīn ①
ledsen, bedrövad
难过 nánguò ①
sorgsen, som mår dåligt
情绪 qíngxù ②
stämningen, sinnestillståndet
激动 jīdòng ②
upphetsad, gripen
兴奋 xīngfèn ②
uppspelt, entusiastisk
满意 mǎnyì ②
nöjd
失望 shīwàng ②
besviken
感动 gǎndòng ②
rörd, berörd
痛苦 tòngkǔ ②
lidandet; lida (själsligt)
郁闷 yùmèn ③
nedstämd, deppig
沮丧 jǔsàng ③
modfälld, nedslagen
欣慰 xīnwèi ③
lättad och glad (över att se en närstående lyckas)

Ilska, rädsla, förvåning

生气 shēngqì ①
vara arg, bli arg
害怕 hàipà ①
vara rädd
着急 zháojí ①
bli orolig, bli otålig
担心 dānxīn ①
oroa sig (för någon)
紧张 jǐnzhāng ①
spänd, nervös, stressad
发脾气 fā píqi ②
tappa humöret, få ett vredesutbrott
吃惊 chījīng ②
bli förvånad, häpen
吓一跳 xià yí tiào ②
hoppa till, bli skrämd
不耐烦 bú nàifán ②
otålig, irriterad
烦恼 fánnǎo ②
bekymret; bekymra sig
愤怒 fènnù ③
vreden; rasande
恐惧 kǒngjù ③
rädslan, skräcken
焦虑 jiāolǜ ③
ängslig; ängslan
慌张 huāngzhāng ③
förvirrad, panikslagen

Känslorna

喜欢 xǐhuan ①
tycka om, gilla
讨厌 tǎoyàn ①
avsky; irriterande
无聊 wúliáo ①
ha tråkigt; tråkig
感情 gǎnqíng ②
känslan, tillgivenheten
羡慕 xiànmù ②
avundas (utan illvilja)
后悔 hòuhuǐ ②
ångra
同情 tóngqíng ②
medkänslan; känna medlidande med
尴尬 gāngà ②
generad; pinsam
孤独 gūdú ②
ensam, enslig
舍不得 shěbude ②
ha svårt att lämna, att skiljas från
嫉妒 jídù ③
svartsjuk, avundsjuk (med agg)
委屈 wěiqu ③
känna sig förfördelad, sårad av en orättvisa
内疚 nèijiù ③
känna sig skyldig
心疼 xīnténg ③
lida med någon; gräma sig över en utgift
怀念 huáiniàn ③
minnas med saknad
情商 qíngshāng ③
den emotionella intelligensen

Karaktär och känslor i uttryck och ordspråk

大吃一惊 dà chī yì jīng ②
bli förbluffad
哭笑不得 kū xiào bù dé ②
inte veta om man ska skratta eller gråta
喜怒哀乐 xǐ nù āi lè ③
glädje, vrede, sorg, nöje: alla känslor
乐于助人 lè yú zhù rén ③
alltid redo att hjälpa till
刀子嘴,豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn ③
en mun av kniv, ett hjärta av tofu: hård i orden, mjuk innerst inne
心花怒放 xīn huā nù fàng ③
hjärtat i blom: utom sig av glädje
七上八下 qī shàng bā xià ③
sju upp, åtta ner: alldeles ifrån sig
火冒三丈 huǒ mào sān zhàng ③
elden slår upp tre famnar: rasande av vrede
心平气和 xīn píng qì hé ③
lugn och harmonisk
多愁善感 duō chóu shàn gǎn ③
sentimental, som blir rörd av allt
胆小如鼠 dǎn xiǎo rú shǔ ③
rädd som en mus
江山易改,本性难移 jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí ③
floder och berg ändras lättare än ens natur

Karaktär och känslor i vardagens ord

情况 qíngkuàng ①
situationen (情, känslan)
事情 shìqing ①
saken, ärendet
爱好 àihào ①
hobbyn (爱 och 好 hào: båda ”tycka om”)
恭喜 gōngxǐ ①
grattis! (喜, glädjen)
恐怕 kǒngpà ②
jag är rädd att…; troligen
怕冷 pà lěng ②
vara frusen av sig (”frukta kylan”)
性别 xìngbié ②
könet, manligt eller kvinnligt (性, naturen)
哪怕 nǎpà ③
även om
幸亏 xìngkuī ③
lyckligtvis, som tur var
性价比 xìngjiàbǐ ③
förhållandet mellan pris och kvalitet

Exempelmeningar

他性格很外向,我比较内向。 ①
Tā xìnggé hěn wàixiàng, wǒ bǐjiào nèixiàng.
Han är väldigt utåtriktad; själv är jag snarare inåtvänd.
我们的老师又热情又认真。 ①
Wǒmen de lǎoshī yòu rèqíng yòu rènzhēn.
Vår lärare är både varm och samvetsgrann.
今天是我的生日,我很高兴。 ①
Jīntiān shì wǒ de shēngrì, wǒ hěn gāoxìng.
I dag fyller jag år: jag är väldigt glad.
别生气了,他不是故意的。 ①
Bié shēngqì le, tā bú shì gùyì de.
Var inte arg längre, han gjorde det inte med flit.
考试前我有点紧张。 ①
Kǎoshì qián wǒ yǒudiǎn jǐnzhāng.
Före provet är jag lite stressad.
你别着急,慢慢说。 ①
Nǐ bié zháojí, mànmàn shuō.
Ta det lugnt, berätta i lugn och ro.
我妹妹很胆小,晚上不敢一个人出门。 ①
Wǒ mèimei hěn dǎnxiǎo, wǎnshang bù gǎn yí ge rén chūmén.
Min lillasyster är väldigt rädd av sig: på kvällen vågar hon inte gå ut ensam.
恭喜你们!祝你们永远幸福。 ①
Gōngxǐ nǐmen! Zhù nǐmen yǒngyuǎn xìngfú.
Grattis! Vi önskar att ni blir lyckliga för alltid.
她脾气很大,一点小事就发脾气。 ②
Tā píqi hěn dà, yìdiǎn xiǎoshì jiù fā píqi.
Hon har ett hett temperament: för minsta lilla sak får hon ett utbrott.
每个人都有优点和缺点。 ②
Měi ge rén dōu yǒu yōudiǎn hé quēdiǎn.
Alla har sina goda och dåliga sidor.
他很幽默,跟他在一起从来不无聊。 ②
Tā hěn yōumò, gēn tā zài yìqǐ cónglái bù wúliáo.
Han är väldigt rolig: med honom har man aldrig tråkigt.
你太粗心了,又把名字写错了。 ②
Nǐ tài cūxīn le, yòu bǎ míngzi xiě cuò le.
Du är verkligen tanklös, du har skrivit ditt namn fel igen.
听到这个消息,大家都很激动。 ②
Tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā dōu hěn jīdòng.
När de fick höra nyheten blev alla väldigt gripna.
我没考上大学,爸爸很失望。 ②
Wǒ méi kǎoshàng dàxué, bàba hěn shīwàng.
Jag kom inte in på universitetet: pappa är väldigt besviken.
门突然开了,吓了我一跳。 ②
Mén tūrán kāi le, xià le wǒ yí tiào.
Dörren gick plötsligt upp, och jag hoppade till.
我真羡慕你,每年都能去旅行。 ②
Wǒ zhēn xiànmù nǐ, měi nián dōu néng qù lǚxíng.
Jag avundas dig verkligen: du kan resa varje år.
早知道这样,我就不来了,真后悔! ②
Zǎo zhīdào zhèyàng, wǒ jiù bù lái le, zhēn hòuhuǐ!
Hade jag vetat det hade jag inte kommit: jag ångrar mig verkligen!
要走了,我真舍不得你们。 ②
Yào zǒu le, wǒ zhēn shěbude nǐmen.
Jag måste gå, och det känns verkligen svårt att lämna er.
他这个人刀子嘴,豆腐心,你别往心里去。 ③
Tā zhège rén dāozi zuǐ, dòufu xīn, nǐ bié wǎng xīn li qù.
Han har en vass tunga men ett mjukt hjärta: ta inte illa upp.
江山易改,本性难移,他还是老样子。 ③
Jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí, tā háishi lǎo yàngzi.
Naturen går före läran: han är sig lik.
面试前,我心里七上八下的。 ③
Miànshì qián, wǒ xīn li qī shàng bā xià de.
Före anställningsintervjun var jag alldeles ifrån mig.
听说儿子考上了大学,妈妈心花怒放。 ③
Tīngshuō érzi kǎoshàng le dàxué, māma xīn huā nù fàng.
När mamman hörde att sonen hade kommit in på universitetet blev hon utom sig av glädje.
别看他平时大大咧咧,其实他是个玻璃心。 ③
Bié kàn tā píngshí dàdaliēliē, qíshí tā shì ge bōlixīn.
Han verkar bekymmerslös, men egentligen tar han illa upp för ingenting.
看到孩子一个人在国外吃苦,她很心疼。 ③
Kàndào háizi yí ge rén zài guówài chīkǔ, tā hěn xīnténg.
Det skär i hjärtat på henne att se sitt barn slita ensamt utomlands.
君子坦荡荡,小人长戚戚。 ③
Jūnzǐ tǎn dàngdàng, xiǎorén cháng qīqī.
Den ädle är lugn och vidsynt; den småaktige är alltid plågad.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.