Povaha a emócie

Povahe sa po čínsky hovorí 性格 xìnggé. Už prvý znak je sám osebe definíciou: 性 spája srdce, 忄 (to je 心 napísané nastojato, aby sa zmestilo doľava), a 生 „narodiť sa“ ⟶ to, čo sa rodí so srdcom, hlboká prirodzenosť. 格 pridáva „rámec, tvar“. V rozhovore však častejšie začujete 脾气 píqi, doslova „dych sleziny“ ⟶ nálada, temperament. Čínska medicína totiž spája každý orgán s jednou emóciou: 怒伤肝，喜伤心，思伤脾，忧伤肺，恐伤肾, „hnev zraňuje pečeň, radosť srdce, hĺbanie slezinu, smútok pľúca, strach obličky“, hovorí 黄帝内经 Huángdì nèijīng (pozri našu stránku Liečba). Nie som si istý, že 脾气 pochádza priamo z tejto teórie, slovníky sú v tom dosť vágne. Zato súvislosť s naším jazykom je nápadná: aj náš „temperament“ pochádza z medicíny, z tej Hippokratovej, a melancholik bol pôvodne len človek, ktorý mal priveľa čiernej žlče.

Pozor: samotné 脾气 sa často prikláňa k zlej povahe. 他脾气很大 tā píqi hěn dà neznamená „má silný charakter“ v tom obdivnom zmysle, ale „vybuchne pre každú hlúposť“. 发脾气 fā píqi je „vypustiť dych sleziny“ ⟶ vybuchnúť od zlosti. Keď chcete pochváliť, poviete 脾气好 píqi hǎo: má dobrú povahu, nehnevá sa.

Srdce je v tejto slovnej zásobe všade. Pozrite sa na slová na tejto stránke: 忄 nájdete vľavo v 情, 怕, 惊, 慌, 恼, 愤 a 心 dole pod 感, 念, 愁, 怒, 恐. Pre klasické čínske myslenie je 心 zároveň srdcom aj mysľou: rozmýšľa sa srdcom (myslenie, pamäť a vôľa napokon dostanú vlastnú stránku). Aj 快 kuài, „rýchly“, nesie v sebe srdce: jeho prvým významom bolo „spokojný, rád“, a ten nájdeme v slove 快乐 kuàilè. Bežné slová postavené na 心 (心情, 关心, 放心, 小心) sú už na stránke Telo.

Na „byť šťastný“ má čínština štyri bežné slová a žiaci si ich radi pletú. 高兴 gāoxìng reaguje na nejakú udalosť: 认识你很高兴, „teší ma, že ťa spoznávam“. 开心 kāixīn, „otvoriť srdce“ ⟶ dobre sa zabaviť, je hovorovejšie. 快乐 žije najmä v želaniach: 生日快乐, 新年快乐. A 幸福 xìngfú označuje šťastie, ktoré trvá, šťastie rodiny alebo páru. Žiak, ktorý vyhlási 我很幸福, lebo sa mu podarilo cvičenie, teda svojho učiteľa rozosmeje (je to trochu, ako keby na konci písomky odpovedal „som na vrchole blaha“).

Ideálom vzdelanca je naopak sebaovládanie. 喜怒哀乐 xǐ nù āi lè, „radosť, hnev, žiaľ, potešenie“, označuje celú škálu emócií a výraz pochádza z 中庸 Zhōngyōng: 喜怒哀乐之未发，谓之中, „kým sa radosť, hnev, žiaľ a potešenie neprejavili, nazýva sa to stred“. O mužovi hodnom úcty sa hovorilo, že na jeho tvári nevidno ani radosť, ani hnev, 喜怒不形于色. Konfucius rovnako stavia proti sebe ušľachtilého muža, pokojného, a malého človeka, ktorého stále hryzie úzkosť: 君子坦荡荡，小人长戚戚 (Rozhovory VII, 35, ktoré naša stránka Kapitola 7 Konfuciových rozhovorov prekladá takto: „Mudrc je pokojný, jeho srdce je široké; nízky človek je stále zavalený starosťami“). To neznamená, že Číňania všetko skrývajú (pozrite sa na partiu 麻将 májiàng na novoročný večer a rýchlo vás to vyvedie z omylu). Ale zdržanlivosť zostáva cnosťou, najmä pred starším človekom alebo nadriadeným.

Príslovia o povahe sú často obrazy. 刀子嘴，豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn, „ústa z noža, srdce z tofu“, opisuje človeka, ktorý hovorí tvrdo, ale nie je zlý (v Číne je tofu priamo obrazom všetkého mäkkého). 江山易改，本性难移, „rieky a hory sa zmenia ľahšie ako povaha“, je naše „vlk srsť mení, ale povahu nie“. A 七上八下 qī shàng bā xià, „sedem hore, osem dole“, je pointa jedného 歇后语 xiēhòuyǔ, tých dvojdielnych úslovií, ktorých druhá časť dáva kľúč: 十五个吊桶打水，七上八下, „pätnásť vedier na ťahanie vody zo studne: sedem stúpa, osem klesá“. Výraz si ponechal len pointu. Srdce je na tom ako tie vedrá.

Aj dnešný jazyk vymýšľa. 玻璃心 bōlixīn, „sklenené srdce“, sa hovorí o niekom, kto sa urazí pre každú maličkosť. 靠谱 kàopǔ, ktoré sa zvyčajne vysvetľuje ako „opierať sa o notový zápis“ ⟶ spoľahlivý, má za opak 离谱 lípǔ, „odchýliť sa od notového zápisu“ ⟶ úplný nezmysel. 情商 qíngshāng, emocionálna inteligencia, je kalk podľa 智商 zhìshāng, IQ: 商 je tu podiel pri delení. Prvé dve slová sú hovorové. V motivačnom liste sa im vyhnite.

A napokon, v každodennom živote cit zo slova často mizne. 情况 qíngkuàng, situácia, a 事情 shìqing, vec, si ponechali 情 bez akejkoľvek emócie. 恐怕 kǒngpà, doslova „báť sa, mať strach“, sa stalo zdvorilým spôsobom, ako povedať „pravdepodobne“: 恐怕要下雨了, „obávam sa, že bude pršať“, presne ako v slovenčine. A 爱好 àihào, záľuba, kladie vedľa seba dve slovesá, ktoré obe znamenajú „mať rád“ (znak 好 sa tu číta hào).

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: zobrazí sa poradie jeho ťahov ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer písania.