性格と感情

性格は、中国語でも 性格 xìnggé といいます。最初の字が、すでにひとつの定義になっています。性 は、心をあらわす 忄（心 を左側に収まるよう立てて書いたもの）と、生「生まれる」を組み合わせた字です ⟶ 心とともに生まれるもの、つまり奥深い本性。格 は「枠、かたち」を加えます。ところが会話では、脾气 píqi のほうをよく耳にします。文字どおりには「脾臓の気」⟶ 気分、気性。実際、中国医学では臓器のひとつひとつが感情と結びついていて、怒伤肝，喜伤心，思伤脾，忧伤肺，恐伤肾「怒りは肝を傷め、喜びは心を、思い悩みは脾を、憂いは肺を、恐れは腎を傷める」と 黄帝内经 Huángdì nèijīng は言います（治療を受ける のページを参照）。脾气 がこの理論からまっすぐ来たのかどうか、わたしには確信がありません。辞書もこの点はあいまいです。それでも、西洋との類似には驚かされます。ヒポクラテスの医学も気質を体液で説明していて、「メランコリー」はもともと、黒胆汁が多すぎる人のことにすぎなかったのです。

注意してください。脾气 は単独で使うと、たいてい悪い性格のほうに傾きます。他脾气很大 tā píqi hěn dà は、人が感心するような意味での「個性が強い」ではなく、「なんでもないことですぐかっとなる」です。发脾气 fā píqi は「脾臓の気を外に出す」⟶ かんしゃくを起こすこと。ほめるときは 脾气好 píqi hǎo と言います。気立てがよくて、怒らない人のことです。

この語彙のいたるところに心があります。このページの語を見てください。忄 は 情、怕、惊、慌、恼、愤 の左側に、心 は 感、念、愁、怒、恐 の下にあります。中国の古典的な思想では、心 は心臓であると同時に精神でもあります。人は心で考えるのです（思考、記憶、意志については、いずれ別のページで扱います）。「速い」を意味する 快 kuài にさえ心があります。もとの意味は「うれしい、満足した」で、快乐 kuàilè にそれが残っています。心 でできた日常語（心情、关心、放心、小心）は、すでに 体 のページにあります。

「うれしい」を言うのに、中国語にはよく使う語が四つあり、学習者はこれをよく混同します。高兴 gāoxìng はできごとへの反応です。认识你很高兴「お会いできてうれしいです」。开心 kāixīn は「心を開く」⟶ 楽しく過ごすことで、もっとくだけた言い方です。快乐 はおもにお祝いのことばの中で生きています。生日快乐、新年快乐。そして 幸福 xìngfú は長く続く幸せ、家族や夫婦の幸せを表します。ですから、練習問題が解けたからといって 我很幸福 と言う学習者には、先生もつい笑ってしまいます（テストのあとで「もう思い残すことはありません」と言うようなものです）。

一方、文人の理想は自制です。喜怒哀乐 xǐ nù āi lè「喜び、怒り、悲しみ、楽しみ」は感情のすべてを指し（日本語の「喜怒哀楽」です）、この表現は 中庸 Zhōngyōng から来ています。喜怒哀乐之未发，谓之中「喜び、怒り、悲しみ、楽しみがまだ表に出ていないうちを、中という」。すぐれた人物については、喜びも怒りも顔に出さない、喜怒不形于色 と言われました。孔子もまた、心おだやかな君子と、いつも不安にさいなまれる小人を対比しています。君子坦荡荡，小人长戚戚（『論語』第七篇35。わたしたちの 孔子の論語：第7章 のページは、これを「賢者は落ち着いていて、心がのびやかである。俗人はいつも心配ごとに押しひしがれている」と訳しています）。だからといって、中国人が何もかも隠すわけではありません（大みそかの夜の 麻将 májiàng を一度見れば、すぐに考えが変わるはずです）。それでも、控えめであることはやはり美徳で、とくに年長者や目上の人の前ではそうです。

性格のことわざには、たとえを使ったものがよくあります。刀子嘴，豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn「刃物の口に豆腐の心」は、口はきついけれど意地悪ではない人のことです（中国では、豆腐はやわらかいものの代名詞です）。江山易改，本性难移「山河を変えるのは、生まれつきの性分を変えるよりたやすい」は、日本語の「三つ子の魂百まで」にあたります。そして 七上八下 qī shàng bā xià「七つ上がって八つ下がる」は、歇后语 xiēhòuyǔ の後半です。二段構えのことばで、後半に謎解きの鍵があります。十五个吊桶打水，七上八下「十五個のつるべで井戸の水を汲む。七つが上がり、八つが下がる」。この表現には後半だけが残りました。心もつるべと同じです。

今のことばも、新しい表現を生み出しています。玻璃心 bōlixīn「ガラスの心」は、なんでもないことで傷つく人のことです。靠谱 kàopǔ はふつう「楽譜に寄りかかる」と説明され ⟶ 信頼できる、その反対は 离谱 lípǔ「楽譜から外れる」⟶ めちゃくちゃ、です。情商 qíngshāng（心の知能指数、EQ）は 智商 zhìshāng（知能指数、IQ）にならった造語で、商 はここでは割り算の「商」です。最初の二つはくだけた言い方です。履歴書の志望動機には使わないでください。

最後に、日常のことばでは、感情が語から消えてしまうこともよくあります。情况 qíngkuàng「状況」や 事情 shìqing「こと」は、情 を残していながら、感情はまったく含みません。恐怕 kǒngpà は文字どおりには「恐れる、怖がる」ですが、「たぶん」を丁寧に言う言い方になりました。恐怕要下雨了「どうも雨になりそうだ」。日本語の「おそらく」も「恐る」から来ていますから、まったく同じ道筋です。そして 爱好 àihào「趣味」は、どちらも「好む」を意味する二つの動詞を並べたものです（ここでは 好 を hào と読みます）。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。