Povaha a emoce

Povaze se čínsky říká 性格 xìnggé. Už první znak je sám o sobě definicí: 性 spojuje srdce, 忄 (to je 心 napsané nastojato, aby se vešlo doleva), a 生 „narodit se“ ⟶ to, co se rodí se srdcem, hluboká přirozenost. 格 přidává „rámec, tvar“. V hovoru ale častěji uslyšíte 脾气 píqi, doslova „dech sleziny“ ⟶ nálada, temperament. Čínská medicína totiž spojuje každý orgán s jednou emocí: 怒伤肝,喜伤心,思伤脾,忧伤肺,恐伤肾, „hněv zraňuje játra, radost srdce, přemítání slezinu, smutek plíce, strach ledviny“, říká 黄帝内经 Huángdì nèijīng (viz naši stránku Léčba). Nejsem si jistý, že 脾气 pochází přímo z této teorie, slovníky jsou v tom dost vágní. Zato souvislost s naším jazykem je nápadná: i náš „temperament“ pochází z medicíny, z té Hippokratovy, a melancholik byl původně jen člověk, který měl příliš mnoho černé žluči.

Pozor: samotné 脾气 se často přiklání ke špatné povaze. 他脾气很大 tā píqi hěn dà neznamená „má silný charakter“ v tom obdivném smyslu, ale „vybuchne kvůli každé hlouposti“. 发脾气 fā píqi je „vypustit dech sleziny“ ⟶ vybuchnout vzteky. Když chcete pochválit, řeknete 脾气好 píqi hǎo: má dobrou povahu, nezlobí se.

Srdce je v této slovní zásobě všude. Podívejte se na slova na této stránce: 忄 najdete vlevo u 情, 怕, 惊, 慌, 恼, 愤 a 心 dole pod 感, 念, 愁, 怒, 恐. Pro klasické čínské myšlení je 心 zároveň srdcem i myslí: přemýšlí se srdcem (myšlení, paměť a vůle ostatně dostanou vlastní stránku). I 快 kuài, „rychlý“, v sobě nese srdce: jeho prvním významem bylo „spokojený, rád“, a ten najdeme ve slově 快乐 kuàilè. Běžná slova postavená na 心 (心情, 关心, 放心, 小心) už jsou na stránce Tělo.

Na „být šťastný“ má čínština čtyři běžná slova a studenti si je rádi pletou. 高兴 gāoxìng reaguje na nějakou událost: 认识你很高兴, „rád tě poznávám“. 开心 kāixīn, „otevřít srdce“ ⟶ dobře se bavit, je hovorovější. 快乐 žije hlavně v přáních: 生日快乐, 新年快乐. A 幸福 xìngfú označuje štěstí, které trvá, štěstí rodiny nebo páru. Student, který prohlásí 我很幸福, protože se mu povedlo cvičení, tedy svého učitele rozesměje (je to trochu jako na konci písemky odpovědět „jsem na vrcholu blaha“).

Ideálem vzdělance je naopak sebeovládání. 喜怒哀乐 xǐ nù āi lè, „radost, hněv, žal, potěšení“, označuje celou škálu emocí a výraz pochází z 中庸 Zhōngyōng: 喜怒哀乐之未发,谓之中, „dokud se radost, hněv, žal a potěšení neprojevily, nazývá se to střed“. O muži hodném úcty se říkalo, že na jeho tváři není vidět ani radost, ani hněv, 喜怒不形于色. Konfucius stejně tak staví proti sobě ušlechtilého muže, klidného, a malého člověka, kterého stále hlodá úzkost: 君子坦荡荡,小人长戚戚 (Rozhovory VII, 35, které naše stránka Kapitola 7 Konfuciových rozhovorů překládá takto: „Mudrc je klidný, jeho srdce je široké; nízký člověk je stále zavalen starostmi“). To neznamená, že Číňané všechno skrývají (podívejte se na partii 麻将 májiàng o novoročním večeru a rychle vás to vyvede z omylu). Ale zdrženlivost zůstává ctností, zvlášť před starším člověkem nebo nadřízeným.

Přísloví o povaze jsou často obrazy. 刀子嘴,豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn, „ústa z nože, srdce z tofu“, popisuje člověka, který mluví tvrdě, ale není zlý (v Číně je tofu přímo obrazem všeho měkkého). 江山易改,本性难移, „řeky a hory se změní snáz než povaha“, je naše „vlk mění srst, ale ne povahu“. A 七上八下 qī shàng bā xià, „sedm nahoru, osm dolů“, je pointa jednoho 歇后语 xiēhòuyǔ, těch dvoudílných rčení, jejichž druhá část dává klíč: 十五个吊桶打水,七上八下, „patnáct věder na vytahování vody ze studny: sedm stoupá, osm klesá“. Výraz si ponechal jen pointu. Srdce je na tom jako ta vědra.

I dnešní jazyk vymýšlí. 玻璃心 bōlixīn, „skleněné srdce“, se říká o někom, kdo se urazí kvůli každé maličkosti. 靠谱 kàopǔ, které se obvykle vykládá jako „opírat se o notový zápis“ ⟶ spolehlivý, má za opak 离谱 lípǔ, „odchýlit se od notového zápisu“ ⟶ naprostý nesmysl. 情商 qíngshāng, emoční inteligence, je kalk podle 智商 zhìshāng, IQ: 商 je tu podíl při dělení. První dvě slova jsou hovorová. V motivačním dopise se jim vyhněte.

A konečně v každodenním životě cit ze slova často mizí. 情况 qíngkuàng, situace, a 事情 shìqing, věc, si ponechaly 情 bez jakékoli emoce. 恐怕 kǒngpà, doslova „bát se, mít strach“, se stalo zdvořilým způsobem, jak říct „pravděpodobně“: 恐怕要下雨了, „obávám se, že bude pršet“, přesně jako v češtině. A 爱好 àihào, koníček, klade vedle sebe dvě slovesa, která obě znamenají „mít rád“ (znak 好 se tu čte hào).

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: zobrazí se pořadí jeho tahů tah po tahu, se šipkou, která udává směr psaní.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi popíšete něčí povahu a řeknete, co cítíte. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Povaha

性格 xìnggé ①
povaha, charakter
脾气 píqi ①
povaha, nálada (často: špatná povaha)
优点 yōudiǎn ②
přednost, silná stránka
缺点 quēdiǎn ②
nedostatek, slabá stránka
个性 gèxìng ②
osobnost
脾气大 píqi dà ②
mít špatnou povahu, snadno vybuchnout
人品 rénpǐn ③
morální hodnota (člověka)

Temperament

外向 wàixiàng ①
extrovertní
内向 nèixiàng ①
introvertní, uzavřený
活泼 huópō ②
živý, plný elánu
害羞 hàixiū ②
stydlivý, nesmělý
开朗 kāilǎng ②
otevřený, veselé povahy
温柔 wēnróu ②
jemný, něžný
幽默 yōumò ②
vtipný, se smyslem pro humor
冷静 lěngjìng ②
klidný, s chladnou hlavou
随和 suíhe ③
přizpůsobivý, snadno se s ním vychází
急躁 jízào ③
netrpělivý, vznětlivý
稳重 wěnzhòng ③
rozvážný, usazený
直爽 zhíshuǎng ③
přímý, upřímný
慢性子 mànxìngzi ③
flegmatický, nikam nespěchá
大大咧咧 dàdaliēliē ③
bezstarostný, bez okolků

Dobré vlastnosti

热情 rèqíng ①
srdečný, pohostinný
认真 rènzhēn ①
svědomitý, důkladný
友好 yǒuhǎo ①
přátelský, vlídný
善良 shànliáng ①
dobrý, dobrosrdečný
诚实 chéngshí ①
poctivý
有礼貌 yǒu lǐmào ①
zdvořilý, slušně vychovaný
勇敢 yǒnggǎn ②
statečný, odvážný
大方 dàfang ②
štědrý, velkorysý
耐心 nàixīn ②
trpělivý; trpělivost
细心 xìxīn ②
pozorný, pečlivý
勤劳 qínláo ②
pracovitý
谦虚 qiānxū ②
skromný
自信 zìxìn ②
sebevědomý
乐观 lèguān ②
optimistický
负责 fùzé ②
zodpovědný, umí nést následky
靠谱 kàopǔ ③
spolehlivý, dá se na něj spolehnout (hovor.)
正直 zhèngzhí ③
čestný, bezúhonný
讲义气 jiǎng yìqi ③
věrný přátelům

Špatné vlastnosti

懒 lǎn ①
líný
马虎 mǎhu ①
nedbalý, odbývá práci
小气 xiǎoqi ①
lakomý, malicherný
胆小 dǎnxiǎo ①
bojácný
骄傲 jiāo'ào ②
domýšlivý; hrdý (na)
粗心 cūxīn ②
roztržitý, nepozorný
自私 zìsī ②
sobecký
固执 gùzhi ②
tvrdohlavý, umíněný
任性 rènxìng ②
rozmarný, svéhlavý
悲观 bēiguān ②
pesimistický
啰嗦 luōsuo ②
upovídaný, mele pořád dokola
虚伪 xūwěi ③
pokrytecký
自卑 zìbēi ③
plný komplexů, cítí se méněcenný
小心眼 xiǎoxīnyǎn ③
urážlivý, zlopamětný
霸道 bàdào ③
panovačný, tyranský
倔强 juéjiàng ③
neústupný, nikdy nepovolí
势利 shìli ③
snobský, soudí lidi podle peněz
玻璃心 bōlixīn ③
přecitlivělý, urazí se kvůli maličkosti (hovor.)

Radost a smutek

高兴 gāoxìng ①
rád, potěšený
开心 kāixīn ①
veselý, dobře se baví
快乐 kuàilè ①
šťastný, radostný (生日快乐!)
幸福 xìngfú ①
šťastný (hlubokým štěstím); štěstí
伤心 shāngxīn ①
smutný, zarmoucený
难过 nánguò ①
smutný, je mu těžko u srdce
情绪 qíngxù ②
nálada, rozpoložení
激动 jīdòng ②
vzrušený, rozrušený
兴奋 xīngfèn ②
rozjařený, nadšený
满意 mǎnyì ②
spokojený
失望 shīwàng ②
zklamaný
感动 gǎndòng ②
dojatý, pohnutý
痛苦 tòngkǔ ②
utrpení; trpět (duševně)
郁闷 yùmèn ③
skleslý, mít splín
沮丧 jǔsàng ③
sklíčený, zmalomyslněný
欣慰 xīnwèi ③
cítit úlevu a radost (když se daří blízkému)

Hněv, strach, překvapení

生气 shēngqì ①
zlobit se, rozčilovat se
害怕 hàipà ①
bát se, mít strach
着急 zháojí ①
znepokojovat se, být nedočkavý
担心 dānxīn ①
dělat si starosti (o někoho)
紧张 jǐnzhāng ①
napjatý, nervózní, ve stresu
发脾气 fā píqi ②
rozzuřit se, dostat záchvat vzteku
吃惊 chījīng ②
být překvapený, užaslý
吓一跳 xià yí tiào ②
trhnout sebou, leknout se
不耐烦 bú nàifán ②
netrpělivý, podrážděný
烦恼 fánnǎo ②
starost, trápení; trápit se
愤怒 fènnù ③
hněv, zuřivost; rozzuřený
恐惧 kǒngjù ③
strach, hrůza
焦虑 jiāolǜ ③
úzkostný; úzkost
慌张 huāngzhāng ③
zmatený, v panice

City

喜欢 xǐhuan ①
mít rád, líbit se
讨厌 tǎoyàn ①
nesnášet; otravný
无聊 wúliáo ①
nudit se; nudný
感情 gǎnqíng ②
cit, náklonnost
羡慕 xiànmù ②
závidět (bez zloby)
后悔 hòuhuǐ ②
litovat
同情 tóngqíng ②
soucit; soucítit
尴尬 gāngà ②
rozpačitý; trapný
孤独 gūdú ②
osamělý, opuštěný
舍不得 shěbude ②
nechtít se rozloučit, těžko se odloučit od
嫉妒 jídù ③
žárlivý, závistivý (se zlou krví)
委屈 wěiqu ③
cítit se ukřivděný, zraněný nespravedlností
内疚 nèijiù ③
mít výčitky svědomí, cítit se vinen
心疼 xīnténg ③
trápit se kvůli někomu; litovat vydaných peněz
怀念 huáiniàn ③
vzpomínat s nostalgií
情商 qíngshāng ③
emoční inteligence

Povaha a emoce v rčeních a příslovích

大吃一惊 dà chī yì jīng ②
být úplně ohromený
哭笑不得 kū xiào bù dé ②
nevědět, zda se smát, nebo plakat
喜怒哀乐 xǐ nù āi lè ③
radost, hněv, žal, potěšení: všechny emoce
乐于助人 lè yú zhù rén ③
vždy ochotný pomoci
刀子嘴,豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn ③
ústa z nože, srdce z tofu: tvrdý ve slovech, v jádru měkký
心花怒放 xīn huā nù fàng ③
srdce v květu: bez sebe radostí
七上八下 qī shàng bā xià ③
sedm nahoru, osm dolů: jako na trní
火冒三丈 huǒ mào sān zhàng ③
oheň vyšlehne tři sáhy vysoko: šílený vzteky
心平气和 xīn píng qì hé ③
klidný a vyrovnaný
多愁善感 duō chóu shàn gǎn ③
sentimentální, dojme ho všechno
胆小如鼠 dǎn xiǎo rú shǔ ③
bojácný jako myš
江山易改,本性难移 jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí ③
řeky a hory se změní snáz než povaha člověka

Povaha a emoce ve slovech všedního dne

情况 qíngkuàng ①
situace (情, cit)
事情 shìqing ①
věc, záležitost
爱好 àihào ①
koníček (爱 a 好 hào: obojí „mít rád“)
恭喜 gōngxǐ ①
blahopřeji! (喜, radost)
恐怕 kǒngpà ②
obávám se, že…; pravděpodobně
怕冷 pà lěng ②
být zimomřivý („bát se zimy“)
性别 xìngbié ②
pohlaví, mužské nebo ženské (性, přirozenost)
哪怕 nǎpà ③
i kdyby
幸亏 xìngkuī ③
naštěstí, šťastnou náhodou
性价比 xìngjiàbǐ ③
poměr cena/výkon

Příkladové věty

他性格很外向,我比较内向。 ①
Tā xìnggé hěn wàixiàng, wǒ bǐjiào nèixiàng.
On je velmi extrovertní, já jsem spíš introvert.
我们的老师又热情又认真。 ①
Wǒmen de lǎoshī yòu rèqíng yòu rènzhēn.
Náš učitel je srdečný a zároveň svědomitý.
今天是我的生日,我很高兴。 ①
Jīntiān shì wǒ de shēngrì, wǒ hěn gāoxìng.
Dnes mám narozeniny, mám velkou radost.
别生气了,他不是故意的。 ①
Bié shēngqì le, tā bú shì gùyì de.
Už se nezlob, neudělal to schválně.
考试前我有点紧张。 ①
Kǎoshì qián wǒ yǒudiǎn jǐnzhāng.
Před zkouškou jsem trochu nervózní.
你别着急,慢慢说。 ①
Nǐ bié zháojí, mànmàn shuō.
Klid, nespěchej a pověz mi to pomalu.
我妹妹很胆小,晚上不敢一个人出门。 ①
Wǒ mèimei hěn dǎnxiǎo, wǎnshang bù gǎn yí ge rén chūmén.
Moje mladší sestra je velmi bojácná: večer se neodváží jít ven sama.
恭喜你们!祝你们永远幸福。 ①
Gōngxǐ nǐmen! Zhù nǐmen yǒngyuǎn xìngfú.
Blahopřejeme! Přejeme vám, abyste byli navždy šťastní.
她脾气很大,一点小事就发脾气。 ②
Tā píqi hěn dà, yìdiǎn xiǎoshì jiù fā píqi.
Má hroznou povahu: kvůli každé maličkosti vybuchne.
每个人都有优点和缺点。 ②
Měi ge rén dōu yǒu yōudiǎn hé quēdiǎn.
Každý má své přednosti a nedostatky.
他很幽默,跟他在一起从来不无聊。 ②
Tā hěn yōumò, gēn tā zài yìqǐ cónglái bù wúliáo.
Má velký smysl pro humor: s ním se člověk nikdy nenudí.
你太粗心了,又把名字写错了。 ②
Nǐ tài cūxīn le, yòu bǎ míngzi xiě cuò le.
Ty jsi ale roztržitý, zase jsi špatně napsal své jméno.
听到这个消息,大家都很激动。 ②
Tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā dōu hěn jīdòng.
Když uslyšeli tu zprávu, byli všichni celí rozechvělí.
我没考上大学,爸爸很失望。 ②
Wǒ méi kǎoshàng dàxué, bàba hěn shīwàng.
Nedostal jsem se na vysokou a táta je hodně zklamaný.
门突然开了,吓了我一跳。 ②
Mén tūrán kāi le, xià le wǒ yí tiào.
Dveře se najednou otevřely, až jsem sebou trhl.
我真羡慕你,每年都能去旅行。 ②
Wǒ zhēn xiànmù nǐ, měi nián dōu néng qù lǚxíng.
Opravdu ti závidím, že můžeš každý rok cestovat.
早知道这样,我就不来了,真后悔! ②
Zǎo zhīdào zhèyàng, wǒ jiù bù lái le, zhēn hòuhuǐ!
Kdybych to věděl, nepřišel bych: opravdu toho lituji!
要走了,我真舍不得你们。 ②
Yào zǒu le, wǒ zhēn shěbude nǐmen.
Musím jít a vůbec se mi od vás nechce.
他这个人刀子嘴,豆腐心,你别往心里去。 ③
Tā zhège rén dāozi zuǐ, dòufu xīn, nǐ bié wǎng xīn li qù.
Má ostrý jazyk, ale měkké srdce: neber si to osobně.
江山易改,本性难移,他还是老样子。 ③
Jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí, tā háishi lǎo yàngzi.
Vlk mění srst, ale ne povahu: pořád je stejný.
面试前,我心里七上八下的。 ③
Miànshì qián, wǒ xīn li qī shàng bā xià de.
Před pracovním pohovorem jsem byl jako na trní.
听说儿子考上了大学,妈妈心花怒放。 ③
Tīngshuō érzi kǎoshàng le dàxué, māma xīn huā nù fàng.
Když se matka dozvěděla, že se syn dostal na vysokou, byla bez sebe radostí.
别看他平时大大咧咧,其实他是个玻璃心。 ③
Bié kàn tā píngshí dàdaliēliē, qíshí tā shì ge bōlixīn.
Vypadá bezstarostně, ale ve skutečnosti se urazí kvůli každé maličkosti.
看到孩子一个人在国外吃苦,她很心疼。 ③
Kàndào háizi yí ge rén zài guówài chīkǔ, tā hěn xīnténg.
Vidět své dítě, jak se samo protlouká v cizině, ji bolí u srdce.
君子坦荡荡,小人长戚戚。 ③
Jūnzǐ tǎn dàngdàng, xiǎorén cháng qīqī.
Ušlechtilý člověk je vyrovnaný a velkorysý; malý člověk se neustále trápí.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.