Povaha a emoce

Povaze se čínsky říká 性格 xìnggé. Už první znak je sám o sobě definicí: 性 spojuje srdce, 忄 (to je 心 napsané nastojato, aby se vešlo doleva), a 生 „narodit se“ ⟶ to, co se rodí se srdcem, hluboká přirozenost. 格 přidává „rámec, tvar“. V hovoru ale častěji uslyšíte 脾气 píqi, doslova „dech sleziny“ ⟶ nálada, temperament. Čínská medicína totiž spojuje každý orgán s jednou emocí: 怒伤肝，喜伤心，思伤脾，忧伤肺，恐伤肾, „hněv zraňuje játra, radost srdce, přemítání slezinu, smutek plíce, strach ledviny“, říká 黄帝内经 Huángdì nèijīng (viz naši stránku Léčba). Nejsem si jistý, že 脾气 pochází přímo z této teorie, slovníky jsou v tom dost vágní. Zato souvislost s naším jazykem je nápadná: i náš „temperament“ pochází z medicíny, z té Hippokratovy, a melancholik byl původně jen člověk, který měl příliš mnoho černé žluči.

Pozor: samotné 脾气 se často přiklání ke špatné povaze. 他脾气很大 tā píqi hěn dà neznamená „má silný charakter“ v tom obdivném smyslu, ale „vybuchne kvůli každé hlouposti“. 发脾气 fā píqi je „vypustit dech sleziny“ ⟶ vybuchnout vzteky. Když chcete pochválit, řeknete 脾气好 píqi hǎo: má dobrou povahu, nezlobí se.

Srdce je v této slovní zásobě všude. Podívejte se na slova na této stránce: 忄 najdete vlevo u 情, 怕, 惊, 慌, 恼, 愤 a 心 dole pod 感, 念, 愁, 怒, 恐. Pro klasické čínské myšlení je 心 zároveň srdcem i myslí: přemýšlí se srdcem (myšlení, paměť a vůle ostatně dostanou vlastní stránku). I 快 kuài, „rychlý“, v sobě nese srdce: jeho prvním významem bylo „spokojený, rád“, a ten najdeme ve slově 快乐 kuàilè. Běžná slova postavená na 心 (心情, 关心, 放心, 小心) už jsou na stránce Tělo.

Na „být šťastný“ má čínština čtyři běžná slova a studenti si je rádi pletou. 高兴 gāoxìng reaguje na nějakou událost: 认识你很高兴, „rád tě poznávám“. 开心 kāixīn, „otevřít srdce“ ⟶ dobře se bavit, je hovorovější. 快乐 žije hlavně v přáních: 生日快乐, 新年快乐. A 幸福 xìngfú označuje štěstí, které trvá, štěstí rodiny nebo páru. Student, který prohlásí 我很幸福, protože se mu povedlo cvičení, tedy svého učitele rozesměje (je to trochu jako na konci písemky odpovědět „jsem na vrcholu blaha“).

Ideálem vzdělance je naopak sebeovládání. 喜怒哀乐 xǐ nù āi lè, „radost, hněv, žal, potěšení“, označuje celou škálu emocí a výraz pochází z 中庸 Zhōngyōng: 喜怒哀乐之未发，谓之中, „dokud se radost, hněv, žal a potěšení neprojevily, nazývá se to střed“. O muži hodném úcty se říkalo, že na jeho tváři není vidět ani radost, ani hněv, 喜怒不形于色. Konfucius stejně tak staví proti sobě ušlechtilého muže, klidného, a malého člověka, kterého stále hlodá úzkost: 君子坦荡荡，小人长戚戚 (Rozhovory VII, 35, které naše stránka Kapitola 7 Konfuciových rozhovorů překládá takto: „Mudrc je klidný, jeho srdce je široké; nízký člověk je stále zavalen starostmi“). To neznamená, že Číňané všechno skrývají (podívejte se na partii 麻将 májiàng o novoročním večeru a rychle vás to vyvede z omylu). Ale zdrženlivost zůstává ctností, zvlášť před starším člověkem nebo nadřízeným.

Přísloví o povaze jsou často obrazy. 刀子嘴，豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn, „ústa z nože, srdce z tofu“, popisuje člověka, který mluví tvrdě, ale není zlý (v Číně je tofu přímo obrazem všeho měkkého). 江山易改，本性难移, „řeky a hory se změní snáz než povaha“, je naše „vlk mění srst, ale ne povahu“. A 七上八下 qī shàng bā xià, „sedm nahoru, osm dolů“, je pointa jednoho 歇后语 xiēhòuyǔ, těch dvoudílných rčení, jejichž druhá část dává klíč: 十五个吊桶打水，七上八下, „patnáct věder na vytahování vody ze studny: sedm stoupá, osm klesá“. Výraz si ponechal jen pointu. Srdce je na tom jako ta vědra.

I dnešní jazyk vymýšlí. 玻璃心 bōlixīn, „skleněné srdce“, se říká o někom, kdo se urazí kvůli každé maličkosti. 靠谱 kàopǔ, které se obvykle vykládá jako „opírat se o notový zápis“ ⟶ spolehlivý, má za opak 离谱 lípǔ, „odchýlit se od notového zápisu“ ⟶ naprostý nesmysl. 情商 qíngshāng, emoční inteligence, je kalk podle 智商 zhìshāng, IQ: 商 je tu podíl při dělení. První dvě slova jsou hovorová. V motivačním dopise se jim vyhněte.

A konečně v každodenním životě cit ze slova často mizí. 情况 qíngkuàng, situace, a 事情 shìqing, věc, si ponechaly 情 bez jakékoli emoce. 恐怕 kǒngpà, doslova „bát se, mít strach“, se stalo zdvořilým způsobem, jak říct „pravděpodobně“: 恐怕要下雨了, „obávám se, že bude pršet“, přesně jako v češtině. A 爱好 àihào, koníček, klade vedle sebe dvě slovesa, která obě znamenají „mít rád“ (znak 好 se tu čte hào).

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: zobrazí se pořadí jeho tahů tah po tahu, se šipkou, která udává směr psaní.