Характер и эмоции

Характер по-китайски называется 性格 xìnggé. Первый иероглиф уже сам по себе определение: 性 соединяет сердце, 忄 (это 心, поставленное стоймя, чтобы уместиться слева), и 生 «рождаться» ⟶ то, что рождается вместе с сердцем, глубинная природа. 格 добавляет «рамку, форму». Но в разговоре чаще слышишь 脾气 píqi, буквально «дыхание селезёнки» ⟶ нрав, темперамент. Китайская медицина и правда связывает каждый орган с какой-то эмоцией: 怒伤肝，喜伤心，思伤脾，忧伤肺，恐伤肾, «гнев ранит печень, радость сердце, раздумья селезёнку, печаль лёгкие, страх почки», говорит 黄帝内经 Huángdì nèijīng (см. нашу страницу Лечиться). Я не уверен, что 脾气 идёт прямо от этой теории, словари говорят об этом довольно туманно. Зато параллель с русским бросается в глаза: наш «темперамент» тоже пришёл из медицины, от Гиппократа и его учения о соках тела, а меланхолик поначалу был просто человеком, у которого слишком много чёрной желчи.

Внимание: само по себе 脾气 чаще тянет к дурному характеру. 他脾气很大 tā píqi hěn dà значит не «у него сильный характер» в том смысле, каким восхищаются, а «он вспыхивает из-за пустяка». 发脾气 fā píqi значит «выпустить дыхание селезёнки» ⟶ вспылить, закатить сцену. Если хотят похвалить, говорят 脾气好 píqi hǎo: у него хороший характер, он не сердится.

Сердце в этой лексике повсюду. Посмотрите на слова этой страницы: 忄 стоит слева в 情, 怕, 惊, 慌, 恼, 愤, а 心 внизу в 感, 念, 愁, 怒, 恐. Для классической китайской мысли 心 одновременно и сердце, и ум: думают сердцем (мысли, памяти и воле, кстати, будет посвящена своя страница). Даже 快 kuài, «быстрый», несёт в себе сердце: его первое значение было «довольный, удовлетворённый», и оно живёт в 快乐 kuàilè. Повседневные слова, построенные на 心 (心情, 关心, 放心, 小心), уже есть на странице Тело.

Чтобы сказать, что ты счастлив, в китайском есть четыре ходовых слова, и ученики охотно их путают. 高兴 gāoxìng откликается на событие: 认识你很高兴, «рад с тобой познакомиться». 开心 kāixīn, «открыть сердце» ⟶ хорошо проводить время, звучит разговорнее. 快乐 живёт главным образом в пожеланиях: 生日快乐, 新年快乐. А 幸福 xìngfú означает счастье, которое длится, счастье семьи или пары. Так что ученик, который объявляет 我很幸福, потому что справился с упражнением, вызывает у учителя улыбку (это примерно как сказать «жизнь удалась», сдав контрольную).

Идеал учёного мужа, в свою очередь, это самообладание. 喜怒哀乐 xǐ nù āi lè, «радость, гнев, печаль, удовольствие», обозначает всю гамму чувств, и выражение это пришло из 中庸 Zhōngyōng: 喜怒哀乐之未发，谓之中, «пока радость, гнев, печаль и удовольствие не проявились, это называют серединой». О достойном человеке говорили, что на его лице не видно ни радости, ни гнева, 喜怒不形于色. Конфуций точно так же противопоставляет благородного мужа, безмятежного, низкому человеку, которого вечно гложет тревога: 君子坦荡荡，小人长戚戚 («Беседы и суждения», VII, 35; перевод на нашей странице Глава 7. Беседы Конфуция: «Мудрец спокоен, сердце его распахнуто; низкий человек всегда удручён заботами»). Это не значит, что китайцы всё скрывают (посмотрите на партию в 麻将 májiàng в новогодний вечер, и быстро убедитесь в обратном). Но сдержанность остаётся достоинством, особенно перед старшим или начальником.

Пословицы о характере часто строятся на образах. 刀子嘴，豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn, «рот ножа, сердце тофу», описывает человека, который говорит резко, но незлой (в Китае тофу само воплощение мягкости). 江山易改，本性难移, «реки и горы изменить легче, чем свою натуру», это наше «как волка ни корми, он всё в лес смотрит». А 七上八下 qī shàng bā xià, «семь вверх, восемь вниз», это концовка 歇后语 xiēhòuyǔ, фраз в два такта, где вторая часть даёт ключ: 十五个吊桶打水，七上八下, «пятнадцать вёдер черпают воду из колодца: семь поднимаются, восемь опускаются». Выражение сохранило одну концовку. Сердце ведёт себя как вёдра.

Сегодняшний язык тоже придумывает новое. 玻璃心 bōlixīn, «стеклянное сердце», говорят о том, кто обижается из-за пустяка. У 靠谱 kàopǔ, что обычно объясняют как «опираться на партитуру» ⟶ надёжный, есть антоним 离谱 lípǔ, «отойти от партитуры» ⟶ ни в какие ворота. 情商 qíngshāng, эмоциональный интеллект, скалькировано с 智商 zhìshāng, IQ: 商 здесь частное от деления. Первые два слова разговорные. В сопроводительном письме их лучше избегать.

Наконец, в повседневной жизни чувство часто стирается из слова. 情况 qíngkuàng, ситуация, и 事情 shìqing, дело, сохранили 情 без всякой эмоции. 恐怕 kǒngpà, буквально «бояться, страшиться», стало вежливым способом сказать «вероятно»: 恐怕要下雨了, «боюсь, пойдёт дождь», точно как по-русски. А 爱好 àihào, увлечение, соединяет два глагола, которые оба значат «любить» (здесь 好 читается hào).

Щёлкните по любому иероглифу на странице: его порядок написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.