นิสัยและอารมณ์

นิสัยใจคอในภาษาจีนเรียกว่า 性格 xìnggé ตัวอักษรตัวแรกก็เป็นคำนิยามอยู่ในตัวแล้ว: 性 ประกอบด้วยใจ 忄 (คือ 心 ที่เขียนแบบตั้งตรงเพื่อให้อยู่ทางซ้ายได้) กับ 生 “เกิด” ⟶ สิ่งที่เกิดมาพร้อมกับใจ คือธรรมชาติลึก ๆ ของคน ส่วน 格 เพิ่มความหมายว่า “กรอบ, รูปแบบ” แต่ในบทสนทนา เรามักได้ยิน 脾气 píqi มากกว่า แปลตรงตัวว่า “ลมปราณของม้าม” ⟶ อารมณ์, อุปนิสัย การแพทย์แผนจีนผูกอวัยวะแต่ละอย่างไว้กับอารมณ์หนึ่งจริง ๆ: 怒伤肝,喜伤心,思伤脾,忧伤肺,恐伤肾 “ความโกรธทำร้ายตับ ความยินดีทำร้ายหัวใจ ความครุ่นคิดทำร้ายม้าม ความเศร้าทำร้ายปอด ความกลัวทำร้ายไต” ตามที่ 黄帝内经 Huángdì nèijīng กล่าวไว้ (ดูหน้า การรักษาตัว ของเรา) ผมไม่แน่ใจว่า 脾气 มาจากทฤษฎีนี้โดยตรงหรือเปล่า พจนานุกรมเองก็พูดถึงเรื่องนี้อย่างคลุมเครือ แต่ที่น่าสังเกตคือความคล้ายกับทางตะวันตก: การแพทย์ของฮิปโปเครตีสก็อธิบายอุปนิสัยด้วยของเหลวในร่างกายเหมือนกัน และคำว่า “เมลังโคลิก” เดิมทีก็หมายถึงแค่คนที่มีน้ำดีดำมากเกินไป

ระวัง: ถ้าใช้ 脾气 คำเดียว มักจะหมายถึงนิสัยไม่ดี 他脾气很大 tā píqi hěn dà ไม่ได้แปลว่า “เขามีบุคลิกเข้มแข็ง” ในความหมายที่น่าชื่นชม แต่แปลว่า “เขาโมโหง่ายกับเรื่องไม่เป็นเรื่อง” 发脾气 fā píqi คือ “ปล่อยลมปราณของม้ามออกมา” ⟶ ระเบิดอารมณ์ ถ้าจะชม เราพูดว่า 脾气好 píqi hǎo: อารมณ์ดี ไม่โกรธง่าย

ใจอยู่ทุกหนทุกแห่งในคำศัพท์หมวดนี้ ลองดูคำในหน้านี้: 忄 อยู่ทางซ้ายของ 情, 怕, 惊, 慌, 恼, 愤 และ 心 อยู่ข้างล่างของ 感, 念, 愁, 怒, 恐 ในความคิดจีนสมัยคลาสสิก 心 เป็นทั้งหัวใจและจิตใจ: คนเราคิดด้วยใจ (เรื่องความคิด ความจำ และเจตจำนง จะมีหน้าของตัวเองในภายหลัง) แม้แต่ 快 kuài “เร็ว” ก็มีใจอยู่ด้วย: ความหมายแรกของมันคือ “พอใจ, สบายใจ” ซึ่งยังเห็นได้ใน 快乐 kuàilè ส่วนคำใช้ประจำวันที่สร้างจาก 心 (心情, 关心, 放心, 小心) มีอยู่แล้วในหน้า ร่างกาย

เวลาจะบอกว่ามีความสุข ภาษาจีนมีคำที่ใช้บ่อยอยู่สี่คำ และนักเรียนก็มักใช้ปนกันไปหมด 高兴 gāoxìng เป็นปฏิกิริยาต่อเหตุการณ์: 认识你很高兴 “ยินดีที่ได้รู้จัก” 开心 kāixīn “เปิดใจ” ⟶ สนุก ได้เวลาดี ๆ เป็นภาษาพูดมากกว่า 快乐 อยู่ในคำอวยพรเป็นหลัก: 生日快乐, 新年快乐 ส่วน 幸福 xìngfú หมายถึงความสุขที่ยั่งยืน ความสุขของครอบครัวหรือของคู่ชีวิต นักเรียนที่ประกาศว่า 我很幸福 เพราะทำแบบฝึกหัดได้ จึงทำให้ครูอดยิ้มไม่ได้ (ก็เหมือนพูดว่า “ตายตาหลับแล้ว” ตอนส่งข้อสอบ)

ส่วนอุดมคติของปัญญาชนจีนคือการควบคุมตนเอง 喜怒哀乐 xǐ nù āi lè “ยินดี โกรธ เศร้า สุข” หมายถึงอารมณ์ทุกรูปแบบ และสำนวนนี้มาจาก 中庸 Zhōngyōng: 喜怒哀乐之未发,谓之中 “ตราบใดที่ความยินดี ความโกรธ ความเศร้า และความสุข ยังไม่แสดงออกมา เรียกว่าความเป็นกลาง” คนที่มีคุณค่า เขาว่ากันว่าไม่แสดงทั้งความยินดีและความโกรธออกทางสีหน้า 喜怒不形于色 ขงจื่อก็เปรียบเทียบวิญญูชนผู้สงบใจกับคนถ่อยที่ถูกความกังวลกัดกินอยู่เสมอในทำนองเดียวกัน: 君子坦荡荡,小人长戚戚 (บทสนทนา เล่ม 7 บทที่ 35 ซึ่งหน้า บทที่ 7 ของบทสนทนาขงจื่อ ของเราแปลไว้ว่า “ผู้รู้นั้นสงบ ใจกว้างขวาง ส่วนคนต่ำนั้นถูกความทุกข์กังวลกดทับอยู่เสมอ”) ไม่ได้หมายความว่าคนจีนเก็บซ่อนทุกอย่าง (ลองไปดูวง 麻将 májiàng สักวงในคืนส่งท้ายปีเก่าตรุษจีน แล้วคุณจะเปลี่ยนความคิดอย่างรวดเร็ว) แต่ความสำรวมยังคงเป็นคุณสมบัติที่ดี โดยเฉพาะต่อหน้าผู้ใหญ่หรือผู้บังคับบัญชา

สุภาษิตเกี่ยวกับนิสัยมักเป็นภาพเปรียบ 刀子嘴,豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn “ปากเป็นมีด ใจเป็นเต้าหู้” หมายถึงคนที่พูดจาแรงแต่ไม่ได้ใจร้าย (ในจีน เต้าหู้คือภาพแทนของความอ่อนนุ่ม) 江山易改,本性难移 “เปลี่ยนแม่น้ำขุนเขายังง่ายกว่าเปลี่ยนสันดาน” ก็คือที่คนไทยพูดว่า “สันดานคนเปลี่ยนยาก” และ 七上八下 qī shàng bā xià “ขึ้นเจ็ดลงแปด” เป็นท่อนท้ายของ 歇后语 xiēhòuyǔ วลีสองท่อนที่ท่อนหลังเป็นตัวเฉลย: 十五个吊桶打水,七上八下 “ถังสิบห้าใบตักน้ำจากบ่อ: เจ็ดใบขึ้น แปดใบลง” สำนวนนี้เหลือไว้แค่ท่อนท้าย ใจก็เป็นเหมือนถังน้ำพวกนั้น

ภาษาปัจจุบันก็สร้างคำใหม่ ๆ เหมือนกัน 玻璃心 bōlixīn “ใจแก้ว” ใช้กับคนที่น้อยใจง่ายกับเรื่องเล็กน้อย 靠谱 kàopǔ ซึ่งมักอธิบายกันว่า “พิงโน้ตเพลง” ⟶ ไว้ใจได้ มีคำตรงข้ามคือ 离谱 lípǔ “ออกนอกโน้ตเพลง” ⟶ เหลวไหล ไร้สาระ 情商 qíngshāng ความฉลาดทางอารมณ์ (EQ) ลอกแบบมาจาก 智商 zhìshāng ไอคิว (IQ): 商 ในที่นี้คือผลหารของการหาร สองคำแรกเป็นภาษาพูด อย่าใช้ในจดหมายสมัครงาน

สุดท้าย ในชีวิตประจำวัน ความรู้สึกมักหายไปจากคำ 情况 qíngkuàng สถานการณ์ และ 事情 shìqing เรื่องราว ยังมี 情 อยู่แต่ไม่มีอารมณ์ใด ๆ เลย 恐怕 kǒngpà แปลตรงตัวว่า “เกรงกลัว, กลัว” กลายเป็นวิธีพูดอย่างสุภาพว่า “คงจะ”: 恐怕要下雨了 “เกรงว่าฝนจะตก” เหมือนภาษาไทยไม่มีผิด และ 爱好 àihào งานอดิเรก คือกริยาสองคำที่แปลว่า “ชอบ” ทั้งคู่มาวางเรียงกัน (ตรงนี้ 好 อ่านว่า hào)

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะบรรยายนิสัยของใครสักคนและบอกความรู้สึกของตัวเองได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

นิสัยใจคอ

性格 xìnggé ①
นิสัยใจคอ
脾气 píqi ①
อารมณ์, นิสัย (มักหมายถึงอารมณ์ร้าย)
优点 yōudiǎn ②
ข้อดี, จุดแข็ง
缺点 quēdiǎn ②
ข้อเสีย, จุดอ่อน
个性 gèxìng ②
บุคลิกภาพ
脾气大 píqi dà ②
อารมณ์ร้าย, โมโหง่าย
人品 rénpǐn ③
ความประพฤติ, คุณธรรม (ของคนคนหนึ่ง)

อุปนิสัย

外向 wàixiàng ①
เปิดเผย, ชอบเข้าสังคม
内向 nèixiàng ①
เก็บตัว, ไม่ค่อยพูด
活泼 huópō ②
กระฉับกระเฉง, มีชีวิตชีวา
害羞 hàixiū ②
ขี้อาย
开朗 kāilǎng ②
ร่าเริงแจ่มใส, อารมณ์ดี
温柔 wēnróu ②
อ่อนโยน, นุ่มนวล
幽默 yōumò ②
ตลก, มีอารมณ์ขัน
冷静 lěngjìng ②
ใจเย็น, ควบคุมตัวเองได้
随和 suíhe ③
เข้ากับคนง่าย, สบาย ๆ
急躁 jízào ③
ใจร้อน, วู่วาม
稳重 wěnzhòng ③
สุขุม, หนักแน่น
直爽 zhíshuǎng ③
ตรงไปตรงมา, พูดตรง
慢性子 mànxìngzi ③
คนไม่รีบร้อน, ทำอะไรช้า ๆ
大大咧咧 dàdaliēliē ③
ไม่คิดมาก, ไม่พิธีรีตอง

ข้อดี

热情 rèqíng ①
อบอุ่น, ต้อนรับขับสู้
认真 rènzhēn ①
จริงจัง, ตั้งใจ
友好 yǒuhǎo ①
เป็นมิตร, อัธยาศัยดี
善良 shànliáng ①
ใจดี, มีจิตใจงาม
诚实 chéngshí ①
ซื่อสัตย์
有礼貌 yǒu lǐmào ①
สุภาพ, มีมารยาท
勇敢 yǒnggǎn ②
กล้าหาญ
大方 dàfang ②
ใจกว้าง, ไม่ตระหนี่
耐心 nàixīn ②
อดทน; ความอดทน
细心 xìxīn ②
ละเอียดรอบคอบ, ช่างสังเกต
勤劳 qínláo ②
ขยันขันแข็ง
谦虚 qiānxū ②
ถ่อมตัว
自信 zìxìn ②
มั่นใจในตัวเอง
乐观 lèguān ②
มองโลกในแง่ดี
负责 fùzé ②
มีความรับผิดชอบ
靠谱 kàopǔ ③
ไว้ใจได้, พึ่งพาได้ (ภาษาพูด)
正直 zhèngzhí ③
เที่ยงตรง, มีคุณธรรม
讲义气 jiǎng yìqi ③
มีสัจจะต่อเพื่อน

ข้อเสีย

懒 lǎn ①
ขี้เกียจ
马虎 mǎhu ①
สะเพร่า, ทำลวก ๆ
小气 xiǎoqi ①
ขี้เหนียว, ขี้ตืด
胆小 dǎnxiǎo ①
ขี้ขลาด, ขี้กลัว
骄傲 jiāo'ào ②
หยิ่ง; ภูมิใจ (ใน)
粗心 cūxīn ②
ไม่รอบคอบ, ใจลอย
自私 zìsī ②
เห็นแก่ตัว
固执 gùzhi ②
ดื้อรั้น, หัวแข็ง
任性 rènxìng ②
เอาแต่ใจ
悲观 bēiguān ②
มองโลกในแง่ร้าย
啰嗦 luōsuo ②
พูดมาก, พูดวนไปวนมา
虚伪 xūwěi ③
เสแสร้ง, หน้าไหว้หลังหลอก
自卑 zìbēi ③
มีปมด้อย, รู้สึกต่ำต้อย
小心眼 xiǎoxīnyǎn ③
ขี้น้อยใจ, ผูกใจเจ็บ
霸道 bàdào ③
เผด็จการ, บ้าอำนาจ
倔强 juéjiàng ③
ดื้อดึง, ไม่ยอมใคร
势利 shìli ③
หัวสูง, ตัดสินคนจากเงิน
玻璃心 bōlixīn ③
ใจเปราะบาง, อ่อนไหวกับเรื่องเล็กน้อย (ภาษาพูด)

ความสุขและความเศร้า

高兴 gāoxìng ①
ดีใจ
开心 kāixīn ①
สนุก, เบิกบานใจ
快乐 kuàilè ①
มีความสุข, สนุกสนาน (生日快乐!)
幸福 xìngfú ①
มีความสุข (สุขลึกซึ้ง); ความสุข
伤心 shāngxīn ①
เสียใจ
难过 nánguò ①
เศร้า, ไม่สบายใจ
情绪 qíngxù ②
อารมณ์, สภาพจิตใจ
激动 jīdòng ②
ตื้นตัน, ตื่นเต้น
兴奋 xīngfèn ②
ตื่นเต้นมาก, คึกคัก
满意 mǎnyì ②
พอใจ
失望 shīwàng ②
ผิดหวัง
感动 gǎndòng ②
ซาบซึ้ง, ประทับใจ
痛苦 tòngkǔ ②
ความทุกข์; ทุกข์ใจ
郁闷 yùmèn ③
หดหู่, กลุ้มใจ
沮丧 jǔsàng ③
ท้อแท้, หมดกำลังใจ
欣慰 xīnwèi ③
โล่งใจและดีใจ (เมื่อเห็นคนใกล้ชิดประสบความสำเร็จ)

ความโกรธ ความกลัว ความประหลาดใจ

生气 shēngqì ①
โกรธ
害怕 hàipà ①
กลัว
着急 zháojí ①
ร้อนใจ, กระวนกระวาย
担心 dānxīn ①
เป็นห่วง (ใครสักคน)
紧张 jǐnzhāng ①
ตึงเครียด, ประหม่า, เครียด
发脾气 fā píqi ②
ระเบิดอารมณ์, อาละวาด
吃惊 chījīng ②
ตกใจ, ประหลาดใจ
吓一跳 xià yí tiào ②
สะดุ้ง, ตกใจกลัว
不耐烦 bú nàifán ②
หมดความอดทน, รำคาญ
烦恼 fánnǎo ②
เรื่องกังวลใจ; กังวลใจ
愤怒 fènnù ③
ความโกรธแค้น; โกรธจัด
恐惧 kǒngjù ③
ความกลัว, ความหวาดกลัว
焦虑 jiāolǜ ③
วิตกกังวล; ความวิตกกังวล
慌张 huāngzhāng ③
ลนลาน, ตื่นตระหนก

ความรู้สึก

喜欢 xǐhuan ①
ชอบ
讨厌 tǎoyàn ①
เกลียด; น่ารำคาญ
无聊 wúliáo ①
เบื่อ; น่าเบื่อ
感情 gǎnqíng ②
ความรู้สึก, ความผูกพัน
羡慕 xiànmù ②
อิจฉา (แบบไม่คิดร้าย)
后悔 hòuhuǐ ②
เสียใจภายหลัง
同情 tóngqíng ②
ความเห็นใจ; เห็นใจ
尴尬 gāngà ②
อึดอัดใจ; น่าอึดอัด
孤独 gūdú ②
โดดเดี่ยว, เปล่าเปลี่ยว
舍不得 shěbude ②
ตัดใจไม่ได้, ไม่อยากจากไป
嫉妒 jídù ③
ริษยา (แบบเคียดแค้น)
委屈 wěiqu ③
รู้สึกไม่ได้รับความเป็นธรรม, น้อยใจ
内疚 nèijiù ③
รู้สึกผิด
心疼 xīnténg ③
เจ็บปวดแทนใครสักคน; เสียดายเงินที่จ่ายไป
怀念 huáiniàn ③
หวนคิดถึง
情商 qíngshāng ③
ความฉลาดทางอารมณ์ (EQ)

นิสัยและอารมณ์ในสำนวนและสุภาษิต

大吃一惊 dà chī yì jīng ②
ตกใจสุดขีด
哭笑不得 kū xiào bù dé ②
ไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี
喜怒哀乐 xǐ nù āi lè ③
ดีใจ โกรธ เศร้า สุข: อารมณ์ทั้งปวง
乐于助人 lè yú zhù rén ③
ยินดีช่วยเหลือผู้อื่นเสมอ
刀子嘴,豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn ③
ปากเป็นมีด ใจเป็นเต้าหู้: ปากร้ายแต่ใจดี
心花怒放 xīn huā nù fàng ③
ดอกไม้บานในใจ: ดีใจจนเนื้อเต้น
七上八下 qī shàng bā xià ③
ขึ้นเจ็ดลงแปด: ใจคอไม่ดี
火冒三丈 huǒ mào sān zhàng ③
ไฟพุ่งสูงสามจั้ง: โกรธจนควันออกหู
心平气和 xīn píng qì hé ③
ใจสงบ อารมณ์เย็น
多愁善感 duō chóu shàn gǎn ③
อ่อนไหว, ซึ้งไปกับทุกเรื่อง
胆小如鼠 dǎn xiǎo rú shǔ ③
ขี้ขลาดเหมือนหนู
江山易改,本性难移 jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí ③
เปลี่ยนแม่น้ำขุนเขายังง่ายกว่าเปลี่ยนสันดาน

นิสัยและอารมณ์ในคำพูดประจำวัน

情况 qíngkuàng ①
สถานการณ์ (情 คือความรู้สึก)
事情 shìqing ①
เรื่อง, ธุระ
爱好 àihào ①
งานอดิเรก (爱 และ 好 hào แปลว่า “ชอบ” ทั้งคู่)
恭喜 gōngxǐ ①
ยินดีด้วย! (喜 คือความยินดี)
恐怕 kǒngpà ②
เกรงว่า…; คงจะ
怕冷 pà lěng ②
ขี้หนาว (“กลัวหนาว”)
性别 xìngbié ②
เพศ ชายหรือหญิง (性 คือธรรมชาติ)
哪怕 nǎpà ③
ต่อให้, ถึงแม้ว่า
幸亏 xìngkuī ③
โชคดีที่
性价比 xìngjiàbǐ ③
ความคุ้มค่า (คุณภาพเทียบกับราคา)

ประโยคตัวอย่าง

他性格很外向,我比较内向。 ①
Tā xìnggé hěn wàixiàng, wǒ bǐjiào nèixiàng.
เขาเป็นคนเปิดเผยชอบเข้าสังคมมาก ส่วนผมค่อนข้างเก็บตัว
我们的老师又热情又认真。 ①
Wǒmen de lǎoshī yòu rèqíng yòu rènzhēn.
ครูของเราทั้งอบอุ่นและจริงจังกับงาน
今天是我的生日,我很高兴。 ①
Jīntiān shì wǒ de shēngrì, wǒ hěn gāoxìng.
วันนี้เป็นวันเกิดของผม ผมดีใจมาก
别生气了,他不是故意的。 ①
Bié shēngqì le, tā bú shì gùyì de.
อย่าโกรธอีกเลย เขาไม่ได้ตั้งใจ
考试前我有点紧张。 ①
Kǎoshì qián wǒ yǒudiǎn jǐnzhāng.
ก่อนสอบผมเครียดนิดหน่อย
你别着急,慢慢说。 ①
Nǐ bié zháojí, mànmàn shuō.
ไม่ต้องร้อนใจ ค่อย ๆ เล่าก็ได้
我妹妹很胆小,晚上不敢一个人出门。 ①
Wǒ mèimei hěn dǎnxiǎo, wǎnshang bù gǎn yí ge rén chūmén.
น้องสาวผมขี้กลัวมาก ตอนกลางคืนไม่กล้าออกจากบ้านคนเดียว
恭喜你们!祝你们永远幸福。 ①
Gōngxǐ nǐmen! Zhù nǐmen yǒngyuǎn xìngfú.
ยินดีด้วย! ขอให้ทั้งสองมีความสุขตลอดไป
她脾气很大,一点小事就发脾气。 ②
Tā píqi hěn dà, yìdiǎn xiǎoshì jiù fā píqi.
เธออารมณ์ร้าย เรื่องนิดเดียวก็อาละวาดแล้ว
每个人都有优点和缺点。 ②
Měi ge rén dōu yǒu yōudiǎn hé quēdiǎn.
ทุกคนมีทั้งข้อดีและข้อเสีย
他很幽默,跟他在一起从来不无聊。 ②
Tā hěn yōumò, gēn tā zài yìqǐ cónglái bù wúliáo.
เขามีอารมณ์ขันมาก อยู่กับเขาไม่เคยเบื่อเลย
你太粗心了,又把名字写错了。 ②
Nǐ tài cūxīn le, yòu bǎ míngzi xiě cuò le.
เธอนี่ไม่รอบคอบจริง ๆ เขียนชื่อตัวเองผิดอีกแล้ว
听到这个消息,大家都很激动。 ②
Tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā dōu hěn jīdòng.
พอได้ยินข่าวนี้ ทุกคนก็ตื้นตันกันมาก
我没考上大学,爸爸很失望。 ②
Wǒ méi kǎoshàng dàxué, bàba hěn shīwàng.
ผมสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้ พ่อผิดหวังมาก
门突然开了,吓了我一跳。 ②
Mén tūrán kāi le, xià le wǒ yí tiào.
ประตูเปิดออกกะทันหัน ทำเอาผมสะดุ้งโหยง
我真羡慕你,每年都能去旅行。 ②
Wǒ zhēn xiànmù nǐ, měi nián dōu néng qù lǚxíng.
อิจฉาจริง ๆ ได้ไปเที่ยวทุกปีเลย
早知道这样,我就不来了,真后悔! ②
Zǎo zhīdào zhèyàng, wǒ jiù bù lái le, zhēn hòuhuǐ!
รู้อย่างนี้ไม่มาดีกว่า เสียใจจริง ๆ!
要走了,我真舍不得你们。 ②
Yào zǒu le, wǒ zhēn shěbude nǐmen.
ผมต้องไปแล้ว ใจหายจริง ๆ ที่ต้องจากทุกคน
他这个人刀子嘴,豆腐心,你别往心里去。 ③
Tā zhège rén dāozi zuǐ, dòufu xīn, nǐ bié wǎng xīn li qù.
เขาเป็นคนปากร้ายแต่ใจดี อย่าเก็บไปคิดมากเลย
江山易改,本性难移,他还是老样子。 ③
Jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí, tā háishi lǎo yàngzi.
สันดานคนเปลี่ยนยาก เขายังเหมือนเดิมไม่มีผิด
面试前,我心里七上八下的。 ③
Miànshì qián, wǒ xīn li qī shàng bā xià de.
ก่อนสัมภาษณ์งาน ผมใจคอไม่ดีเลย
听说儿子考上了大学,妈妈心花怒放。 ③
Tīngshuō érzi kǎoshàng le dàxué, māma xīn huā nù fàng.
พอรู้ว่าลูกชายสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ แม่ก็ดีใจจนเนื้อเต้น
别看他平时大大咧咧,其实他是个玻璃心。 ③
Bié kàn tā píngshí dàdaliēliē, qíshí tā shì ge bōlixīn.
ดูภายนอกเขาเป็นคนไม่คิดมาก แต่จริง ๆ แล้วใจเปราะบางมาก
看到孩子一个人在国外吃苦,她很心疼。 ③
Kàndào háizi yí ge rén zài guówài chīkǔ, tā hěn xīnténg.
เห็นลูกลำบากอยู่คนเดียวที่ต่างประเทศ เธอก็เจ็บปวดใจ
君子坦荡荡,小人长戚戚。 ③
Jūnzǐ tǎn dàngdàng, xiǎorén cháng qīqī.
วิญญูชนใจสงบและกว้างขวาง คนถ่อยกังวลใจอยู่เสมอ

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ