O corpo

O corpo é um dos primeiros campos de vocabulário que se aprendem numa língua, e o chinês reserva aqui uma boa surpresa: quase tudo é composto. 头发 tóufa são literalmente os «pelos 发 da cabeça 头»; 手指 shǒuzhǐ, o «dedo da mão» ⟶ o dedo, ao lado de 脚趾 jiǎozhǐ, o dedo do pé, que o português chama da mesma maneira e que o chinês escreve com outro caráter. Uma vez percebido o mecanismo, boa metade da lista aprende-se quase sozinha.

Em contrapartida, não se fie na semelhança com o português. 心 xīn não é apenas o órgão: é também a sede do pensamento e do humor, daí 心情 xīnqíng, literalmente «o sentimento do coração» ⟶ o humor. E 面子 miànzi, a «cara», já não tem nada de anatómico (e é, no entanto, a parte do corpo mais frágil de toda a China).

Uma incerteza que prefiro assinalar-lhe: 血 lê-se xiě na língua falada e xuè nos compostos eruditos, como 血管 xuèguǎn. Nunca encontrei uma regra que resolva verdadeiramente todos os casos. As gravações seguem o uso corrente.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do movimento.

Os gestos e as posturas já têm a sua página; os cinco sentidos terão a deles.