Wygląd

Do opisu czyjegoś wyglądu chiński używa czasownika, który zaskakuje: 长 zhǎng, „rosnąć”. 他长得很高 tā zhǎng de hěn gāo, dosłownie „urósł w wysoki sposób” ⟶ jest wysoki. 长得 zhǎng de to więc „mieć taki a taki wygląd”, a 长相 zhǎngxiàng „wygląd, który się przybrało, rosnąc” ⟶ rysy. Uwaga: ten sam znak czyta się cháng, kiedy znaczy „długi”, jak w 长发 chángfà, długie włosy. Części ciała, łącznie z 头发 i 身材, są na stronie Ciało.

Druga niespodzianka, bardziej kulturowa. 你胖了 nǐ pàng le „przytyłeś” w ustach chińskiej ciotki wcale nie jest obelgą: to stwierdzenie faktu, czasem nawet komplement (kto dobrze je, ten dobrze się miewa). Młodzi mieszkańcy miast przyjmują to jednak coraz gorzej. Język ma zresztą smakowity eufemizm na brzuszek wieku średniego: 发福 fāfú, dosłownie „dorobić się majątku”.

Kanony urody da się wyczytać ze słownictwa. Przysłowie mówi 一白遮百丑 yì bái zhē bǎi chǒu, „biała cera zakrywa sto brzydot”: jasna cera, 白皙 báixī, pozostaje ideałem, stąd parasolki w środku lata. Ale opalona cera 小麦色 xiǎomàisè, „kolor pszenicy”, zyskuje popularność wśród młodych (nie umiem powiedzieć, czy to prawdziwa zmiana gustu, czy moda z kolorowych magazynów). Podobnie z oczami: powieka z fałdką, 双眼皮 shuāng yǎnpí, jest tak pożądana, że stała się przedmiotem bardzo popularnej operacji plastycznej.

W opisie twarzy chiński woli obrazy. 瓜子脸 guāzǐliǎn, „twarz jak pestka dyni” ⟶ wąski owal zwężający się ku brodzie, twarz piękności z dawnego malarstwa. 国字脸 guózìliǎn, „twarz w kształcie znaku 国” ⟶ twarz kwadratowa, szeroka, twarz filmowych bohaterów. Pismo służy za szablon.

颜值 yánzhí jest dużo nowsze: 颜 „twarz” + 值 „wartość” ⟶ wskaźnik urody, słowo zrodzone w internecie, które przeszło potem do mowy potocznej. 土 tǔ, „ziemia”, nabrało z kolei znaczenia „wiejski” ⟶ obciachowy. No cóż, uważaj, komu to mówisz.

Ostatnia sekcja zbiera wreszcie te znaki z tematu, które żyją gdzie indziej. 美国 Měiguó nie znaczy „piękny kraj”: 美 pochodzi z 亚美利加 Yàměilìjiā, transkrypcji słowa „Ameryka”. Znaczenie „piękny” zapewne odegrało rolę przy wyborze znaku, ale przede wszystkim jest to dźwięk. A strona Pięć zmysłów wyjaśnia, dlaczego 五官 oznacza także rysy twarzy.

Kliknij dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek pokaże się kreska po kresce, ze strzałką, która podaje kierunek kreślenia.