Vzhled

K popisu něčího vzhledu používá čínština sloveso, které překvapí: 长 zhǎng, „růst, vyrůstat“. 他长得很高 tā zhǎng de hěn gāo, doslova „vyrostl vysokým způsobem“ ⟶ je vysoký. 长得 zhǎng de tedy znamená „mít takový a takový vzhled“ a 长相 zhǎngxiàng „podobu, kterou člověk nabyl, když rostl“ ⟶ rysy. Pozor: tentýž znak se čte cháng, když znamená „dlouhý“, jako v 长发 chángfà, dlouhé vlasy. Části těla, 头发 a 身材 nevyjímaje, najdete na stránce Tělo.

Druhé překvapení, spíš kulturní. 你胖了 nǐ pàng le „přibrali jste“ není z úst čínské tety žádná urážka: je to konstatování, někdy dokonce kompliment (kdo dobře jí, tomu se dobře daří). Mladí lidé z měst to ale snášejí čím dál hůř. Jazyk si mimochodem uchovává lahodný eufemismus pro bříško zralého věku: 发福 fāfú, doslova „zbohatnout“.

Měřítka krásy se zase dají vyčíst ze slovníku. Přísloví říká 一白遮百丑 yì bái zhē bǎi chǒu, „bílá pleť zakryje sto ošklivostí“: světlá pleť, 白皙 báixī, zůstává ideálem, a proto se v létě nosí slunečníky. Opálená pleť 小麦色 xiǎomàisè, „barva pšenice“, si ale mezi mladými získává půdu (neumím říct, jestli jde o skutečnou změnu vkusu, nebo o módu z časopisů). Totéž platí pro oči: víčko se záhybem, 双眼皮 shuāng yǎnpí, je tak žádané, že se kvůli němu běžně podstupuje plastická operace.

U obličejů dává čínština přednost obrazům. 瓜子脸 guāzǐliǎn, „obličej jako dýňové semínko“ ⟶ jemný ovál, který se zužuje k bradě, tvář krásek ze staré malby. 国字脸 guózìliǎn, „obličej ve tvaru znaku 国“ ⟶ hranatý, široký obličej, jaký mívají filmoví hrdinové. Písmo slouží jako šablona.

颜值 yánzhí je mnohem novější: 颜 „obličej“ + 值 „hodnota“ ⟶ index krásy, slovo zrozené na internetu, které mezitím přešlo do běžné řeči. 土 tǔ, „země, hlína“, zase dostalo význam „venkovský“ ⟶ buranský. No, dejte si pozor, komu to řeknete.

Poslední oddíl pak shromažďuje znaky tohoto tématu, které žijí jinde. 美国 Měiguó neznamená „krásná země“: 美 pochází z 亚美利加 Yàměilìjiā, přepisu slova „Amerika“. Význam „krásný“ při výběru znaku nejspíš sehrál roli, ale především jde o zvuk. A stránka Pět smyslů vysvětluje, proč 五官 označuje také rysy obličeje.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: zobrazí se pořadí jeho tahů tah po tahu, se šipkou, která udává směr psaní.