Vzhled

K popisu něčího vzhledu používá čínština sloveso, které překvapí: 长 zhǎng, „růst, vyrůstat“. 他长得很高 tā zhǎng de hěn gāo, doslova „vyrostl vysokým způsobem“ ⟶ je vysoký. 长得 zhǎng de tedy znamená „mít takový a takový vzhled“ a 长相 zhǎngxiàng „podobu, kterou člověk nabyl, když rostl“ ⟶ rysy. Pozor: tentýž znak se čte cháng, když znamená „dlouhý“, jako v 长发 chángfà, dlouhé vlasy. Části těla, 头发 a 身材 nevyjímaje, najdete na stránce Tělo.

Druhé překvapení, spíš kulturní. 你胖了 nǐ pàng le „přibrali jste“ není z úst čínské tety žádná urážka: je to konstatování, někdy dokonce kompliment (kdo dobře jí, tomu se dobře daří). Mladí lidé z měst to ale snášejí čím dál hůř. Jazyk si mimochodem uchovává lahodný eufemismus pro bříško zralého věku: 发福 fāfú, doslova „zbohatnout“.

Měřítka krásy se zase dají vyčíst ze slovníku. Přísloví říká 一白遮百丑 yì bái zhē bǎi chǒu, „bílá pleť zakryje sto ošklivostí“: světlá pleť, 白皙 báixī, zůstává ideálem, a proto se v létě nosí slunečníky. Opálená pleť 小麦色 xiǎomàisè, „barva pšenice“, si ale mezi mladými získává půdu (neumím říct, jestli jde o skutečnou změnu vkusu, nebo o módu z časopisů). Totéž platí pro oči: víčko se záhybem, 双眼皮 shuāng yǎnpí, je tak žádané, že se kvůli němu běžně podstupuje plastická operace.

U obličejů dává čínština přednost obrazům. 瓜子脸 guāzǐliǎn, „obličej jako dýňové semínko“ ⟶ jemný ovál, který se zužuje k bradě, tvář krásek ze staré malby. 国字脸 guózìliǎn, „obličej ve tvaru znaku 国“ ⟶ hranatý, široký obličej, jaký mívají filmoví hrdinové. Písmo slouží jako šablona.

颜值 yánzhí je mnohem novější: 颜 „obličej“ + 值 „hodnota“ ⟶ index krásy, slovo zrozené na internetu, které mezitím přešlo do běžné řeči. 土 tǔ, „země, hlína“, zase dostalo význam „venkovský“ ⟶ buranský. No, dejte si pozor, komu to řeknete.

Poslední oddíl pak shromažďuje znaky tohoto tématu, které žijí jinde. 美国 Měiguó neznamená „krásná země“: 美 pochází z 亚美利加 Yàměilìjiā, přepisu slova „Amerika“. Význam „krásný“ při výběru znaku nejspíš sehrál roli, ale především jde o zvuk. A stránka Pět smyslů vysvětluje, proč 五官 označuje také rysy obličeje.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: zobrazí se pořadí jeho tahů tah po tahu, se šipkou, která udává směr psaní.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi popíšete člověka několika slovy. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Výška postavy

高 gāo ①
vysoký (postavou)
矮 ǎi ①
malý (postavou)
个子 gèzi ①
výška, postava
多高 duō gāo ①
jak vysoký?
高个子 gāo gèzi ①
vysoký člověk
矮个子 ǎi gèzi ①
malý člověk
中等 zhōngděng ②
střední
厘米 límǐ ②
centimetr
长高 zhǎnggāo ②
vyrůst
高大 gāodà ②
vysoký a statný
矮小 ǎixiǎo ③
malý a drobný
高挑 gāotiǎo ③
vysoký a štíhlý
魁梧 kuíwú ③
urostlý, impozantní

Postava a váha

胖 pàng ①
tlustý
瘦 shòu ①
štíhlý, hubený
公斤 gōngjīn ①
kilogram
减肥 jiǎnféi ①
hubnout, držet dietu
斤 jīn ②
čínská libra (500 g)
苗条 miáotiao ②
útlý, ladný
结实 jiēshi ②
pevný, svalnatý
强壮 qiángzhuàng ②
silný, robustní
长胖 zhǎngpàng ②
ztloustnout
胖乎乎 pànghūhū ②
baculatý, kulaťoučký
发胖 fāpàng ②
přibrat na váze
肥胖 féipàng ②
obézní; obezita
健壮 jiànzhuàng ③
plný síly
丰满 fēngmǎn ③
plných tvarů
消瘦 xiāoshòu ③
pohublý
瘦弱 shòuruò ③
křehký, slabý
腹肌 fùjī ③
břišní svaly
皮包骨 píbāogǔ ③
být kost a kůže

Krása a ošklivost

漂亮 piàoliang ①
hezký, krásný
帅 shuài ①
fešný, pohledný (o muži)
美 měi ①
krásný
难看 nánkàn ①
ošklivý, šeredný
可爱 kě'ài ①
roztomilý
普通 pǔtōng ①
obyčejný
帅哥 shuàigē ①
fešák
丑 chǒu ②
ošklivý
美丽 měilì ②
krásný (knižně)
英俊 yīngjùn ②
sličný (o muži, spisovně)
美女 měinǚ ②
krásná žena
魅力 mèilì ②
půvab, šarm
颜值 yánzhí ②
vzhled („index krásy“)
迷人 mírén ③
okouzlující, svůdný
性感 xìnggǎn ③
sexy
清秀 qīngxiù ③
jemných rysů
丑陋 chǒulòu ③
ohavný
审美 shěnměi ③
estetické cítění

Vzezření a dojem

长得 zhǎng de ①
vypadat (tělesně)
像 xiàng ①
podobat se
年轻 niánqīng ①
mladý
样子 yàngzi ①
vzezření, držení
看起来 kàn qilai ①
vypadat, působit
外表 wàibiǎo ②
zevnějšek
气质 qìzhì ②
vystupování, noblesa
打扮 dǎban ②
upravit se; oblečení
精神 jīngshen ②
svěží, plný elánu
时髦 shímáo ②
módní
形象 xíngxiàng ②
image (jakou člověk budí)
优雅 yōuyǎ ②
elegantní
外貌 wàimào ③
tělesný vzhled
邋遢 lāta ③
nedbalý, zanedbaný
土 tǔ ③
buranský
老气 lǎoqì ③
staře působící
显老 xiǎnlǎo ③
vypadat starší, než člověk je
显小 xiǎnxiǎo ③
vypadat mladší, než člověk je

Popis obličeje

大眼睛 dà yǎnjing ①
velké oči
圆脸 yuánliǎn ①
kulatý obličej
白 bái ①
světlý (o pleti)
黑 hēi ①
snědý, opálený
长相 zhǎngxiàng ②
rysy, podoba
瓜子脸 guāzǐliǎn ②
oválný obličej
方脸 fāngliǎn ②
hranatý obličej
单眼皮 dān yǎnpí ②
víčko bez záhybu
双眼皮 shuāng yǎnpí ②
víčko se záhybem
高鼻子 gāo bízi ②
rovný, vysoký nos
晒黑 shàihēi ②
opálit se
雀斑 quèbān ②
pihy
国字脸 guózìliǎn ③
hranatý obličej („ve tvaru 国“)
塌鼻子 tā bízi ③
placatý nos
浓眉 nóngméi ③
husté obočí
白皙 báixī ③
světlé pleti
小麦色 xiǎomàisè ③
opálená pleť
尖下巴 jiān xiàba ③
špičatá brada

Vlasy, věk a zvláštní znamení

黑头发 hēi tóufa ①
černé vlasy
长发 chángfà ①
dlouhé vlasy
短发 duǎnfà ①
krátké vlasy
老 lǎo ①
starý
戴 dài ①
nosit (brýle, klobouk)
卷发 juǎnfà ②
kudrnaté vlasy
白发 báifà ②
bílé vlasy
光头 guāngtóu ②
oholená hlava
中年 zhōngnián ②
středního věku
金发 jīnfà ②
blond vlasy
纹身 wénshēn ②
tetování
直发 zhífà ③
rovné vlasy
秃顶 tūdǐng ③
plešatý; pleš
伤疤 shāngbā ③
jizva
特征 tèzhēng ③
poznávací znamení

Vzhled v rčeních a příslovích

浓眉大眼 nóngméi dàyǎn ②
husté obočí a velké oči
骨瘦如柴 gǔ shòu rú chái ②
hubený jako tyčka
人不可貌相 rén bù kě mào xiàng ②
šaty nedělají člověka
亭亭玉立 tíngtíng yùlì ③
štíhlá a půvabná
眉清目秀 méi qīng mù xiù ③
jemných a pravidelných rysů
相貌堂堂 xiàngmào tángtáng ③
vznešeného vzhledu
五大三粗 wǔ dà sān cū ③
velký a hřmotný
虎背熊腰 hǔ bèi xióng yāo ③
stavěný jako skříň
大腹便便 dà fù piánpián ③
břichatý
其貌不扬 qí mào bù yáng ③
nenápadného vzhledu

Vzhled ve slovech všedního dne

高兴 gāoxìng ①
veselý, rád (高: vysoký)
美国 Měiguó ①
Spojené státy (美: z 亚美利加, Amerika)
土豆 tǔdòu ②
brambora (土: země)
瘦肉 shòuròu ②
libové maso (瘦: hubený)
高铁 gāotiě ②
čínský rychlovlak (高: vysoký)
高考 gāokǎo ②
přijímací zkouška na vysokou školu (高: vyšší)
美食 měishí ②
dobré jídlo (美: krásný)
美元 měiyuán ②
dolar (美: Amerika)
高手 gāoshǒu ③
eso, odborník (高: vysoký)
好样的 hǎoyàng de ③
bravo, výborně (样: vzezření)

Příkladové věty

他个子很高,他妹妹有点儿矮。 ①
Tā gèzi hěn gāo, tā mèimei yǒudiǎnr ǎi.
Je vysoký, jeho mladší sestra je spíš malá.
你多高?我一米七五。 ①
Nǐ duō gāo? Wǒ yì mǐ qī wǔ.
Kolik měříte? Metr sedmdesát pět.
这个女孩子长得很漂亮。 ①
Zhège nǚháizi zhǎng de hěn piàoliang.
Ta dívka je moc hezká.
我哥哥比我胖一点儿。 ①
Wǒ gēge bǐ wǒ pàng yìdiǎnr.
Můj starší bratr je o trochu tlustší než já.
她的男朋友很帅。 ①
Tā de nánpéngyou hěn shuài.
Její přítel je moc pohledný.
你看起来很年轻。 ①
Nǐ kàn qilai hěn niánqīng.
Vypadáte velmi mladě.
我最近在减肥,已经瘦了三公斤。 ①
Wǒ zuìjìn zài jiǎnféi, yǐjīng shòu le sān gōngjīn.
Teď držím dietu, už mám dole tři kila.
那个小孩子圆脸大眼睛,非常可爱。 ①
Nàge xiǎo háizi yuánliǎn dà yǎnjing, fēicháng kě'ài.
To dítě s kulatým obličejem a velkýma očima je rozkošné.
他中等个子,不胖也不瘦。 ②
Tā zhōngděng gèzi, bú pàng yě bú shòu.
Je střední postavy, ani tlustý, ani hubený.
她长得很像她妈妈。 ②
Tā zhǎng de hěn xiàng tā māma.
Je své mamince velmi podobná.
很多中国女孩子想要双眼皮。 ②
Hěn duō Zhōngguó nǚháizi xiǎng yào shuāng yǎnpí.
Spousta mladých Číňanek touží po víčkách se záhybem.
他每天都去健身房,身体很结实。 ②
Tā měi tiān dōu qù jiànshēnfáng, shēntǐ hěn jiēshi.
Chodí každý den do posilovny, je pořádně svalnatý.
夏天在海边玩了一个星期,我晒黑了。 ②
Xiàtiān zài hǎibiān wánr le yí ge xīngqī, wǒ shàihēi le.
Týden u moře mě v létě pěkně opálil.
他四十岁就有白头发了。 ②
Tā sìshí suì jiù yǒu bái tóufa le.
Ve čtyřiceti už měl bílé vlasy.
这个孩子一年长高了十厘米。 ②
Zhège háizi yì nián zhǎnggāo le shí límǐ.
To dítě za rok vyrostlo o deset centimetrů.
她不算漂亮,可是很有气质。 ②
Tā bú suàn piàoliang, kěshì hěn yǒu qìzhì.
Není zrovna hezká, ale má velkou noblesu.
他每天都打扮得很时髦。 ②
Tā měi tiān dōu dǎban de hěn shímáo.
Každý den se obléká podle poslední módy.
过春节的时候,大家都吃胖了。 ②
Guò Chūnjié de shíhou, dàjiā dōu chīpàng le.
Přes svátky jara všichni přibrali, samým jídlem.
他虎背熊腰,看起来像个运动员。 ③
Tā hǔ bèi xióng yāo, kàn qilai xiàng ge yùndòngyuán.
Je stavěný jako skříň, vypadá jako sportovec.
别看他其貌不扬,他可是个高手。 ③
Bié kàn tā qí mào bù yáng, tā kě shì ge gāoshǒu.
Nevypadá nijak zvlášť, ale je to opravdové eso.
人不可貌相,海水不可斗量。 ③
Rén bù kě mào xiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liáng.
Šaty nedělají člověka a moře se hrnkem nevyměří.
现在的年轻人很在乎颜值。 ③
Xiànzài de niánqīngrén hěn zàihu yánzhí.
Dnešní mladí si na vzhledu hodně zakládají.
他才三十岁就开始秃顶了,显得有点儿老。 ③
Tā cái sānshí suì jiù kāishǐ tūdǐng le, xiǎnde yǒudiǎnr lǎo.
Je mu teprve třicet a už mu řídnou vlasy, trochu ho to dělá starším.
警察问我那个人有什么特征,我只记得他脸上有一道伤疤。 ③
Jǐngchá wèn wǒ nàge rén yǒu shénme tèzhēng, wǒ zhǐ jìde tā liǎn shang yǒu yí dào shāngbā.
Policie se mě ptala, jestli měl nějaké poznávací znamení: pamatuji si jen jizvu na obličeji.
她身材苗条,亭亭玉立,像个模特。 ③
Tā shēncái miáotiao, tíngtíng yùlì, xiàng ge mótè.
Je štíhlá a půvabná jako modelka.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.