Ukrainian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Щоб описати чиюсь зовнішність, китайська вживає несподіване дієслово: 长 , «рости, виростати». 他长得很高 , дослівно «він виріс високим чином» ⟶ він високий. Отже, 长得 означає «мати таку-то зовнішність», а 长相 «вигляд, якого набуваєш, поки ростеш» ⟶ риси обличчя. Увага: той самий ієрогліф читається , коли означає «довгий», як у 长发 , довге волосся. Частини тіла, разом із 头发 і 身材, зібрано на сторінці Тіло.
Другий сюрприз, уже культурний. 你胖了 «ви погладшали» в устах китайської тітоньки зовсім не образа: це констатація, а часом навіть комплімент (добре їси, отже, добре живеш). Зате молоді городяни сприймають це дедалі гірше. До речі, мова зберігає й чудовий евфемізм для повноти зрілого віку: 发福 , дослівно «розбагатіти».
А от канони краси читаються просто в словнику. Прислів’я каже: 一白遮百丑 , «біла шкіра ховає сто вад»: світла шкіра, 白皙 , лишається ідеалом, звідси парасольки в розпал літа. Та засмага 小麦色 , «колір пшениці», набирає популярності серед молоді (не беруся сказати, чи це справжня зміна смаку, чи мода з журналів). Те саме з очима: повіка зі складкою, 双眼皮 , така бажана, що заради неї роблять дуже поширену пластичну операцію.
Для облич китайська воліє образи. 瓜子脸 , «обличчя як гарбузова насінина» ⟶ тонкий овал, що звужується до підборіддя, як у красунь на старовинних картинах. 国字脸 , «обличчя у формі ієрогліфа 国» ⟶ квадратне широке обличчя, як у героїв кіно. Письмо править за лекало.
颜值 набагато молодше: 颜 «обличчя» + 值 «цінність» ⟶ індекс краси, слово народилося в інтернеті й відтоді перейшло в повсякденну мову. А 土 , «земля», своєю чергою набуло значення «сільський» ⟶ колгоспний, немодний. Але, загалом, дивіться, кому ви це кажете.
Щодо останнього розділу, у ньому зібрано ієрогліфи теми, які живуть деінде. 美国 зовсім не означає «гарна країна»: 美 походить з 亚美利加 , транскрипції слова «Америка». Значення «гарний», певно, відіграло роль у виборі ієрогліфа, але насамперед це звук. А сторінка П'ять чуттів пояснює, чому 五官 означає ще й риси обличчя.
Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.
Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб кількома словами описати людину. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.
Зріст
високий (на зріст)
низький (на зріст)
зріст, постать
якого зросту?
висока людина
невисока людина
середній
сантиметр
рости (у висоту)
високий і міцний
низькорослий і щуплий
високий і стрункий
статний, показний
Статура
товстий
худий, худорлявий
кілограм
худнути, сидіти на дієті
цзінь, китайський фунт (500 г)
стрункий
міцний, дужий
сильний, потужний
товстішати
пухкенький, повненький
набирати вагу
огрядний; ожиріння
сповнений сил
з пишними формами
схудлий
кволий, тендітний
м’язи преса
шкіра та кістки
Краса і негарність
гарний, вродливий
гарний (про чоловіка)
красивий
негарний, страшненький
милий
звичайний
красень
негарний
прекрасний (книжн.)
гарний (про чоловіка, книжн.)
красуня
чарівність, шарм
зовнішність («індекс краси»)
чарівний, звабливий
сексуальний
з тонкими рисами
потворний
естетичне чуття
Вигляд і манера триматися
мати таку-то зовнішність
бути схожим на
молодий
вигляд, манера триматися
мати вигляд, виглядати
зовнішній вигляд
шляхетність, клас
чепуритися; вбрання
бадьорий, енергійний
модний
імідж (враження, яке справляєш)
елегантний
фізичний вигляд
неохайний, розхристаний
колгоспний, немодний
що старить
виглядати старшим за свій вік
виглядати молодшим за свій вік
Як описати обличчя
великі очі
кругле обличчя
світлий (про шкіру)
смаглявий, засмаглий
зовнішність, риси обличчя
овальне обличчя
квадратне обличчя
повіка без складки
повіка зі складкою
прямий високий ніс
засмагати
ластовиння
квадратне обличчя («у формі 国»)
приплюснутий ніс
густі брови
світлошкірий
засмаглий колір обличчя
гостре підборіддя
Волосся, вік і особливі прикмети
чорне волосся
довге волосся
коротке волосся
старий
носити (окуляри, капелюх)
кучеряве волосся
сиве волосся
голена голова
середнього віку
світле волосся
татуювання
пряме волосся
лисий; лисина
шрам
особлива прикмета
Зовнішність у висловах і прислів’ях
густі брови й великі очі
худий як тріска
зустрічають по одежі, а проводжають по розуму
струнка і граційна
з тонкими правильними рисами
благородної зовнішності
здоровенний, кремезний
косий сажень у плечах
пузатий
непоказний на вигляд
Зовнішність у повсякденних словах
радісний (高: високий)
США (美: від 亚美利加, Америка)
картопля (土: земля)
пісне м’ясо (瘦: худий)
китайський швидкісний поїзд (高: високий)
вступний іспит до університету (高: вищий)
смачна їжа (美: красивий)
долар (美: Америка)
ас, майстер (高: високий)
молодець, так тримати (样: вигляд)
Приклади речень
Він високий, а його молодша сестра радше невисока.
Який у вас зріст? Метр сімдесят п’ять.
Ця дівчина дуже гарна.
Мій старший брат трохи повніший за мене.
Її хлопець дуже гарний.
Ви маєте дуже молодий вигляд.
Я зараз на дієті й уже скинув три кілограми.
Ця круглолиця дитина з великими очима просто чарівна.
Він середнього зросту, ні товстий, ні худий.
Вона дуже схожа на свою маму.
Багато молодих китаянок мріють про складку на повіці.
Він щодня ходить у спортзал, він дуже міцний.
Цього літа я тиждень відпочивав на морі й засмаг.
У сорок років у нього вже було сиве волосся.
Ця дитина за рік виросла на десять сантиметрів.
Красунею її не назвеш, зате в ній є шляхетність.
Він щодня вбирається за останньою модою.
На свято Весни всі погладшали: стільки їли!
У нього косий сажень у плечах, з вигляду справжній спортсмен.
На вигляд він непоказний, але насправді справжній ас.
Людину не судять за обличчям, а море не міряють ковшем.
Сучасна молодь надає великого значення своїй зовнішності.
Йому лише тридцять, а він уже лисіє, і це його трохи старить.
Поліція спитала мене, чи мав він особливі прикмети: я пам’ятаю тільки шрам на його обличчі.
Вона струнка і граційна, як модель.
