Appearance

To describe someone's physique, Chinese uses a surprising verb: 长 zhǎng, “to sprout, to grow”. 他长得很高 tā zhǎng de hěn gāo, literally “he has grown in a tall way” ⟶ he is tall. So 长得 zhǎng de means “to have such-and-such a physique”, and 长相 zhǎngxiàng is “the look you took on while growing” ⟶ your features. Careful: the same character is read cháng when it means “long”, as in 长发 chángfà, long hair. Body parts, 头发 and 身材 included, are on the page The body.

Second surprise, a more cultural one. 你胖了 nǐ pàng le “you've put on weight” is no insult coming from a Chinese aunt: it is an observation, sometimes even a compliment (you eat well, so you're doing well). That said, young city dwellers take it less and less kindly. The language also keeps a delightful euphemism for middle-age spread: 发福 fāfú, literally “to come into fortune”.

Standards of beauty, for their part, can be read in the vocabulary. A proverb says 一白遮百丑 yì bái zhē bǎi chǒu, “a fair complexion hides a hundred ugly traits”: pale skin, 白皙 báixī, is still an ideal, hence the parasols in high summer. But the tanned complexion, 小麦色 xiǎomàisè, “wheat-coloured”, is gaining ground among young people (I couldn't tell you whether this is a real change in taste or a magazine fad). Same thing for the eyes: the creased eyelid, 双眼皮 shuāng yǎnpí, is so sought after that it has become the subject of a very common cosmetic operation.

For faces, Chinese prefers images. 瓜子脸 guāzǐliǎn, “melon-seed face” ⟶ a fine oval tapering towards the chin, the face of the beauties in old paintings. 国字脸 guózìliǎn, “a face shaped like the character 国” ⟶ a broad, square face, the face of film heroes. Writing serves as a template.

颜值 yánzhí is much more recent: 颜 “face” + 值 “value” ⟶ the beauty score, a word born on the internet that has since passed into everyday language. 土 tǔ, “earth”, has for its part taken on the meaning of “countrified” ⟶ uncool, tacky. Still, be careful who you say it to.

As for the last section, it gathers the characters of the theme that live elsewhere. 美国 Měiguó does not mean “the beautiful country”: 美 comes from 亚美利加 Yàměilìjiā, the transcription of “America”. The meaning “beautiful” no doubt played a part in the choice of character, but it is first and foremost a sound. And the page The five senses explains why 五官 also refers to the features of the face.

Click on any character on the page: its stroke order is shown stroke by stroke, with the arrow that gives the direction of the movement.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to describe someone in a few words. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

Height

高 gāo ①
tall
矮 ǎi ①
short (in height)
个子 gèzi ①
height, stature
多高 duō gāo ①
how tall?
高个子 gāo gèzi ①
a tall person
矮个子 ǎi gèzi ①
a short person
中等 zhōngděng ②
medium, average
厘米 límǐ ②
centimetre
长高 zhǎnggāo ②
to grow taller
高大 gāodà ②
tall and strong
矮小 ǎixiǎo ③
short and slight
高挑 gāotiǎo ③
tall and slender
魁梧 kuíwú ③
well-built, imposing

Build

胖 pàng ①
fat
瘦 shòu ①
thin, skinny
公斤 gōngjīn ①
kilo
减肥 jiǎnféi ①
to lose weight, to diet
斤 jīn ②
jin, the Chinese pound (500 g)
苗条 miáotiao ②
slim
结实 jiēshi ②
sturdy, solidly built
强壮 qiángzhuàng ②
strong, robust
长胖 zhǎngpàng ②
to get fat
胖乎乎 pànghūhū ②
chubby, plump
发胖 fāpàng ②
to put on weight
肥胖 féipàng ②
obese; obesity
健壮 jiànzhuàng ③
vigorous
丰满 fēngmǎn ③
full-figured
消瘦 xiāoshòu ③
emaciated
瘦弱 shòuruò ③
frail
腹肌 fùjī ③
abs
皮包骨 píbāogǔ ③
to be skin and bone

Beauty and ugliness

漂亮 piàoliang ①
pretty, good-looking
帅 shuài ①
handsome (of a man)
美 měi ①
beautiful
难看 nánkàn ①
ugly, unattractive
可爱 kě'ài ①
cute
普通 pǔtōng ①
ordinary
帅哥 shuàigē ①
a handsome guy
丑 chǒu ②
ugly
美丽 měilì ②
beautiful (formal register)
英俊 yīngjùn ②
handsome (of a man, formal)
美女 měinǚ ②
a beautiful woman
魅力 mèilì ②
charm
颜值 yánzhí ②
looks (“beauty score”)
迷人 mírén ③
charming, attractive
性感 xìnggǎn ③
sexy
清秀 qīngxiù ③
fine-featured
丑陋 chǒulòu ③
hideous
审美 shěnměi ③
aesthetic sense

Style and overall look

长得 zhǎng de ①
to have such-and-such looks
像 xiàng ①
to resemble
年轻 niánqīng ①
young
样子 yàngzi ①
look, bearing
看起来 kàn qilai ①
to seem, to look
外表 wàibiǎo ②
outward appearance
气质 qìzhì ②
presence, class
打扮 dǎban ②
to dress up; outfit
精神 jīngshen ②
lively, full of energy
时髦 shímáo ②
fashionable
形象 xíngxiàng ②
image (that one projects)
优雅 yōuyǎ ②
elegant
外貌 wàimào ③
physical appearance
邋遢 lāta ③
sloppy, scruffy
土 tǔ ③
tacky, uncool
老气 lǎoqì ③
dated-looking, frumpy
显老 xiǎnlǎo ③
to look older than one's age
显小 xiǎnxiǎo ③
to look younger than one's age

Describing a face

大眼睛 dà yǎnjing ①
big eyes
圆脸 yuánliǎn ①
a round face
白 bái ①
fair (of skin)
黑 hēi ①
dark, tanned
长相 zhǎngxiàng ②
looks, features
瓜子脸 guāzǐliǎn ②
an oval face
方脸 fāngliǎn ②
a square face
单眼皮 dān yǎnpí ②
a single eyelid (no crease)
双眼皮 shuāng yǎnpí ②
a double eyelid (with a crease)
高鼻子 gāo bízi ②
a high, straight nose
晒黑 shàihēi ②
to get a tan
雀斑 quèbān ②
freckles
国字脸 guózìliǎn ③
a square face (“shaped like 国”)
塌鼻子 tā bízi ③
a flat nose
浓眉 nóngméi ③
thick eyebrows
白皙 báixī ③
fair-skinned
小麦色 xiǎomàisè ③
tanned complexion
尖下巴 jiān xiàba ③
a pointed chin

Hair, age and distinguishing features

黑头发 hēi tóufa ①
black hair
长发 chángfà ①
long hair
短发 duǎnfà ①
short hair
老 lǎo ①
old
戴 dài ①
to wear (glasses, a hat)
卷发 juǎnfà ②
curly hair
白发 báifà ②
white hair
光头 guāngtóu ②
shaved head
中年 zhōngnián ②
middle-aged
金发 jīnfà ②
blond hair
纹身 wénshēn ②
tattoo
直发 zhífà ③
straight hair
秃顶 tūdǐng ③
bald; baldness
伤疤 shāngbā ③
scar
特征 tèzhēng ③
distinguishing feature

Appearance in idioms and proverbs

浓眉大眼 nóngméi dàyǎn ②
thick eyebrows and big eyes
骨瘦如柴 gǔ shòu rú chái ②
as thin as a rake
人不可貌相 rén bù kě mào xiàng ②
don't judge a book by its cover
亭亭玉立 tíngtíng yùlì ③
slender and graceful
眉清目秀 méi qīng mù xiù ③
with fine, regular features
相貌堂堂 xiàngmào tángtáng ③
of fine bearing
五大三粗 wǔ dà sān cū ③
big and burly
虎背熊腰 hǔ bèi xióng yāo ③
built like a tank
大腹便便 dà fù piánpián ③
pot-bellied
其貌不扬 qí mào bù yáng ③
unprepossessing

Appearance in everyday words

高兴 gāoxìng ①
happy (高: high)
美国 Měiguó ①
the United States (美: from 亚美利加, America)
土豆 tǔdòu ②
potato (土: earth)
瘦肉 shòuròu ②
lean meat (瘦: lean)
高铁 gāotiě ②
China's high-speed train (高: high)
高考 gāokǎo ②
university entrance exam (高: higher)
美食 měishí ②
fine food (美: beautiful)
美元 měiyuán ②
US dollar (美: America)
高手 gāoshǒu ③
an ace, an expert (高: high)
好样的 hǎoyàng de ③
well done, bravo (样: bearing)

Example sentences

他个子很高,他妹妹有点儿矮。 ①
Tā gèzi hěn gāo, tā mèimei yǒudiǎnr ǎi.
He is tall; his little sister is on the short side.
你多高?我一米七五。 ①
Nǐ duō gāo? Wǒ yì mǐ qī wǔ.
How tall are you? One metre seventy-five.
这个女孩子长得很漂亮。 ①
Zhège nǚháizi zhǎng de hěn piàoliang.
This girl is very pretty.
我哥哥比我胖一点儿。 ①
Wǒ gēge bǐ wǒ pàng yìdiǎnr.
My older brother is a bit fatter than me.
她的男朋友很帅。 ①
Tā de nánpéngyou hěn shuài.
Her boyfriend is very handsome.
你看起来很年轻。 ①
Nǐ kàn qilai hěn niánqīng.
You look very young.
我最近在减肥,已经瘦了三公斤。 ①
Wǒ zuìjìn zài jiǎnféi, yǐjīng shòu le sān gōngjīn.
I'm on a diet at the moment, and I've already lost three kilos.
那个小孩子圆脸大眼睛,非常可爱。 ①
Nàge xiǎo háizi yuánliǎn dà yǎnjing, fēicháng kě'ài.
That little child with the round face and big eyes is adorable.
他中等个子,不胖也不瘦。 ②
Tā zhōngděng gèzi, bú pàng yě bú shòu.
He is of average height, neither fat nor thin.
她长得很像她妈妈。 ②
Tā zhǎng de hěn xiàng tā māma.
She looks a lot like her mother.
很多中国女孩子想要双眼皮。 ②
Hěn duō Zhōngguó nǚháizi xiǎng yào shuāng yǎnpí.
Many young Chinese women dream of having double eyelids.
他每天都去健身房,身体很结实。 ②
Tā měi tiān dōu qù jiànshēnfáng, shēntǐ hěn jiēshi.
He goes to the gym every day and is very solidly built.
夏天在海边玩了一个星期,我晒黑了。 ②
Xiàtiān zài hǎibiān wánr le yí ge xīngqī, wǒ shàihēi le.
I spent a week at the seaside this summer and got a tan.
他四十岁就有白头发了。 ②
Tā sìshí suì jiù yǒu bái tóufa le.
At forty, he already had white hair.
这个孩子一年长高了十厘米。 ②
Zhège háizi yì nián zhǎnggāo le shí límǐ.
This child has grown ten centimetres in a year.
她不算漂亮,可是很有气质。 ②
Tā bú suàn piàoliang, kěshì hěn yǒu qìzhì.
She isn't really pretty, but she has a lot of class.
他每天都打扮得很时髦。 ②
Tā měi tiān dōu dǎban de hěn shímáo.
He dresses fashionably every day.
过春节的时候,大家都吃胖了。 ②
Guò Chūnjié de shíhou, dàjiā dōu chīpàng le.
During the Spring Festival, everyone put on weight from all the eating.
他虎背熊腰,看起来像个运动员。 ③
Tā hǔ bèi xióng yāo, kàn qilai xiàng ge yùndòngyuán.
He is built like a tank; he looks like an athlete.
别看他其貌不扬,他可是个高手。 ③
Bié kàn tā qí mào bù yáng, tā kě shì ge gāoshǒu.
He may not look like much, but he's a real ace.
人不可貌相,海水不可斗量。 ③
Rén bù kě mào xiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liáng.
You can't judge a man by his looks, any more than you can measure the sea with a bushel.
现在的年轻人很在乎颜值。 ③
Xiànzài de niánqīngrén hěn zàihu yánzhí.
Young people today care a lot about their looks.
他才三十岁就开始秃顶了,显得有点儿老。 ③
Tā cái sānshí suì jiù kāishǐ tūdǐng le, xiǎnde yǒudiǎnr lǎo.
He's only thirty and already going bald, which makes him look a bit older.
警察问我那个人有什么特征,我只记得他脸上有一道伤疤。 ③
Jǐngchá wèn wǒ nàge rén yǒu shénme tèzhēng, wǒ zhǐ jìde tā liǎn shang yǒu yí dào shāngbā.
The police asked me if he had any distinguishing features: all I remember is a scar on his face.
她身材苗条,亭亭玉立,像个模特。 ③
Tā shēncái miáotiao, tíngtíng yùlì, xiàng ge mótè.
She is slim and graceful, like a model.

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.