Înfățișarea

Pentru a descrie fizicul cuiva, chineza folosește un verb care surprinde: 长 zhǎng, „a crește, a se dezvolta”. 他长得很高 tā zhǎng de hěn gāo, literal „a crescut în chip înalt” ⟶ e înalt. 长得 zhǎng de înseamnă deci „a avea cutare fizic”, iar 长相 zhǎngxiàng „înfățișarea căpătată crescând” ⟶ trăsăturile. Atenție: același caracter se citește cháng când înseamnă „lung”, ca în 长发 chángfà, părul lung. Părțile corpului, inclusiv 头发 și 身材, se află pe pagina Corpul.

A doua surpriză, mai degrabă culturală. 你胖了 nǐ pàng le, „v-ați îngrășat”, nu are nimic jignitor în gura unei mătuși chineze: e o constatare, uneori chiar un compliment (mănânci bine, deci îți merge bine). În schimb, tinerii de la oraș o iau din ce în ce mai rău. Limba păstrează de altfel un eufemism savuros pentru rotunjimile vârstei mijlocii: 发福 fāfú, literal „a se îmbogăți”.

Criteriile frumuseții, la rândul lor, se citesc în vocabular. Un proverb spune 一白遮百丑 yì bái zhē bǎi chǒu, „un ten alb ascunde o sută de urâțenii”: pielea deschisă, 白皙 báixī, rămâne un ideal, de unde umbrelele în plină vară. Dar tenul bronzat 小麦色 xiǎomàisè, „culoarea grâului”, câștigă teren printre tineri (n-aș ști să spun dacă e vorba de o adevărată schimbare de gust sau de o modă de revistă). La fel și cu ochii: pleoapa cu pliu, 双眼皮 shuāng yǎnpí, e atât de căutată încât face obiectul unei operații estetice foarte răspândite.

Pentru chipuri, chineza preferă imaginile. 瓜子脸 guāzǐliǎn, „față ca o sămânță de dovleac” ⟶ un oval fin care se subțiază spre bărbie, cel al frumuseților din pictura veche. 国字脸 guózìliǎn, „față în forma caracterului 国” ⟶ o față pătrată, lată, cea a eroilor de film. Scrisul servește drept tipar.

颜值 yánzhí e mult mai recent: 颜 „chip” + 值 „valoare” ⟶ indicele de frumusețe, un cuvânt născut pe internet și trecut de atunci în limba curentă. 土 tǔ, „pământul”, a căpătat și el sensul de „de la țară” ⟶ țărănos. Mă rog, atenție cui i-o spuneți.

Cât despre ultima secțiune, ea adună caracterele temei care trăiesc în altă parte. 美国 Měiguó nu înseamnă „țara frumoasă”: 美 vine din 亚美利加 Yàměilìjiā, transcrierea cuvântului „America”. Sensul de „frumos” a jucat probabil un rol în alegerea caracterului, dar e în primul rând un sunet. Iar pagina Cele cinci simțuri explică de ce 五官 desemnează și trăsăturile feței.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor apare trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul scrierii.