Výzor

Na opis niečieho výzoru používa čínština sloveso, ktoré prekvapí: 长 zhǎng, „rásť, vyrastať“. 他长得很高 tā zhǎng de hěn gāo, doslova „vyrástol vysokým spôsobom“ ⟶ je vysoký. 长得 zhǎng de teda znamená „mať taký a taký výzor“ a 长相 zhǎngxiàng „podobu, ktorú človek nadobudol, keď rástol“ ⟶ črty. Pozor: ten istý znak sa číta cháng, keď znamená „dlhý“, ako v 长发 chángfà, dlhé vlasy. Časti tela, 头发 a 身材 nevynímajúc, nájdete na stránke Telo.

Druhé prekvapenie, skôr kultúrne. 你胖了 nǐ pàng le „pribrali ste“ nie je z úst čínskej tety nijaká urážka: je to konštatovanie, niekedy dokonca kompliment (kto dobre je, tomu sa dobre darí). Mladí ľudia z miest to však znášajú čoraz horšie. Jazyk si mimochodom uchováva chutný eufemizmus pre bruško zrelého veku: 发福 fāfú, doslova „zbohatnúť“.

Meradlá krásy sa zasa dajú vyčítať zo slovnej zásoby. Príslovie hovorí 一白遮百丑 yì bái zhē bǎi chǒu, „biela pleť zakryje sto škaredostí“: svetlá pleť, 白皙 báixī, zostáva ideálom, a preto sa v lete nosia slnečníky. Opálená pleť 小麦色 xiǎomàisè, „farba pšenice“, si však medzi mladými získava pôdu (neviem povedať, či ide o skutočnú zmenu vkusu, alebo o módu z časopisov). To isté platí pre oči: viečko so záhybom, 双眼皮 shuāng yǎnpí, je také žiadané, že sa kvôli nemu bežne podstupuje plastická operácia.

Pri tvárach dáva čínština prednosť obrazom. 瓜子脸 guāzǐliǎn, „tvár ako tekvicové semienko“ ⟶ jemný ovál, ktorý sa zužuje k brade, tvár krások zo starej maľby. 国字脸 guózìliǎn, „tvár v tvare znaku 国“ ⟶ hranatá, široká tvár, akú mávajú filmoví hrdinovia. Písmo slúži ako šablóna.

颜值 yánzhí je oveľa novšie: 颜 „tvár“ + 值 „hodnota“ ⟶ index krásy, slovo zrodené na internete, ktoré medzitým prešlo do bežnej reči. 土 tǔ, „zem, hlina“, zasa dostalo význam „vidiecky“ ⟶ vidlácky. No, dajte si pozor, komu to poviete.

Posledná časť potom zhromažďuje znaky tejto témy, ktoré žijú inde. 美国 Měiguó neznamená „krásna krajina“: 美 pochádza z 亚美利加 Yàměilìjiā, prepisu slova „Amerika“. Význam „krásny“ pri výbere znaku zrejme zohral úlohu, ale predovšetkým ide o zvuk. A stránka Päť zmyslov vysvetľuje, prečo 五官 označuje aj črty tváre.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: zobrazí sa poradie jeho ťahov ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer písania.