รูปลักษณ์

เวลาบรรยายรูปร่างหน้าตาของใครสักคน ภาษาจีนใช้คำกริยาที่ชวนแปลกใจ: 长 zhǎng “งอก, เติบโต” 他长得很高 tā zhǎng de hěn gāo ตามตัวอักษรคือ “เขางอกออกมาในแบบที่สูง” ⟶ เขาตัวสูง ดังนั้น 长得 zhǎng de ก็คือ “มีรูปร่างหน้าตาแบบนั้นแบบนี้” และ 长相 zhǎngxiàng คือ “ลักษณะที่ได้มาระหว่างเติบโต” ⟶ หน้าตา ระวังนะครับ ตัวอักษรเดียวกันนี้อ่านว่า cháng เมื่อหมายถึง “ยาว” เช่นใน 长发 chángfà ผมยาว ส่วนอวัยวะของร่างกาย รวมทั้ง 头发 และ 身材 อยู่ในหน้า ร่างกาย

เรื่องน่าแปลกใจข้อที่สองเป็นเรื่องวัฒนธรรมมากกว่า 你胖了 nǐ pàng le “อ้วนขึ้นนะ” ไม่ใช่คำดูถูกเลยเมื่อออกจากปากป้าชาวจีน มันเป็นแค่การบอกสิ่งที่เห็น บางครั้งถึงขั้นเป็นคำชมด้วยซ้ำ (กินได้ แปลว่าสุขภาพดี) แต่หนุ่มสาวในเมืองรับคำนี้ได้น้อยลงเรื่อย ๆ ภาษาจีนยังเก็บคำพูดอ้อม ๆ ที่น่ารักไว้เรียกความอ้วนท้วนในวัยกลางคน: 发福 fāfú ตามตัวอักษรคือ “ร่ำรวยขึ้น”

ส่วนเกณฑ์ความงามนั้นอ่านได้จากคำศัพท์ มีสุภาษิตว่า 一白遮百丑 yì bái zhē bǎi chǒu “ผิวขาวกลบความไม่สวยได้ร้อยอย่าง” ผิวขาว 白皙 báixī ยังคงเป็นอุดมคติ จึงเห็นร่มกางกันกลางฤดูร้อน แต่ผิวแทน 小麦色 xiǎomàisè “สีข้าวสาลี” ก็กำลังได้รับความนิยมมากขึ้นในหมู่วัยรุ่น (ผมบอกไม่ได้ว่านี่คือรสนิยมที่เปลี่ยนไปจริง ๆ หรือเป็นแค่แฟชั่นจากนิตยสาร) ดวงตาก็เช่นกัน ตาสองชั้น 双眼皮 shuāng yǎnpí เป็นที่ต้องการมากจนกลายเป็นศัลยกรรมความงามที่ทำกันแพร่หลายมาก

สำหรับใบหน้า ภาษาจีนชอบใช้ภาพเปรียบ 瓜子脸 guāzǐliǎn “หน้าเมล็ดแตง” ⟶ หน้ารูปไข่เรียวที่สอบลงไปทางคาง แบบหญิงงามในภาพวาดโบราณ 国字脸 guózìliǎn “หน้ารูปตัวอักษร 国” ⟶ หน้าเหลี่ยมกว้าง แบบพระเอกในภาพยนตร์ ตัวอักษรกลายเป็นแม่แบบ

颜值 yánzhí ใหม่กว่ามาก: 颜 “ใบหน้า” + 值 “ค่า” ⟶ ดัชนีความงาม คำที่เกิดบนอินเทอร์เน็ตแล้วเข้ามาอยู่ในภาษาพูดทั่วไป ส่วน 土 tǔ “ดิน” ก็ได้ความหมายว่า “บ้านนอก” ⟶ เชย แต่ก็นะ ระวังด้วยว่าพูดกับใคร

ส่วนหมวดสุดท้าย รวบรวมตัวอักษรในหัวข้อนี้ที่ไปอยู่ในคำอื่น 美国 Měiguó ไม่ได้แปลว่า “ประเทศที่สวยงาม”: 美 มาจาก 亚美利加 Yàměilìjiā ซึ่งเป็นการถอดเสียงคำว่า “อเมริกา” ความหมาย “สวย” คงมีส่วนในการเลือกตัวอักษรนี้อยู่บ้าง แต่เหนือสิ่งอื่นใดมันคือเสียง และหน้า ประสาทสัมผัสทั้งห้า อธิบายว่าทำไม 五官 จึงหมายถึงหน้าตาได้ด้วย

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะปรากฏทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะบรรยายรูปร่างหน้าตาของใครสักคนได้ในไม่กี่คำแล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

ส่วนสูง

高 gāo ①
สูง (รูปร่าง)
矮 ǎi ①
เตี้ย
个子 gèzi ①
ส่วนสูง, รูปร่าง
多高 duō gāo ①
สูงเท่าไร
高个子 gāo gèzi ①
คนตัวสูง
矮个子 ǎi gèzi ①
คนตัวเตี้ย
中等 zhōngděng ②
ปานกลาง
厘米 límǐ ②
เซนติเมตร
长高 zhǎnggāo ②
สูงขึ้น
高大 gāodà ②
สูงใหญ่
矮小 ǎixiǎo ③
เตี้ยเล็ก
高挑 gāotiǎo ③
สูงโปร่ง
魁梧 kuíwú ③
ร่างใหญ่กำยำ

รูปร่าง

胖 pàng ①
อ้วน
瘦 shòu ①
ผอม
公斤 gōngjīn ①
กิโลกรัม
减肥 jiǎnféi ①
ลดน้ำหนัก, ไดเอต
斤 jīn ②
จิน หน่วยน้ำหนักจีน (500 g)
苗条 miáotiao ②
ผอมเพรียว
结实 jiēshi ②
แข็งแรง, บึกบึน
强壮 qiángzhuàng ②
ล่ำสัน, มีพละกำลัง
长胖 zhǎngpàng ②
อ้วนขึ้น
胖乎乎 pànghūhū ②
จ้ำม่ำ
发胖 fāpàng ②
น้ำหนักขึ้น
肥胖 féipàng ②
อ้วนมาก; โรคอ้วน
健壮 jiànzhuàng ③
แข็งแรงสมบูรณ์
丰满 fēngmǎn ③
อวบอิ่ม
消瘦 xiāoshòu ③
ผอมลง, ซูบ
瘦弱 shòuruò ③
ผอมบางอ่อนแอ
腹肌 fùjī ③
กล้ามท้อง
皮包骨 píbāogǔ ③
หนังหุ้มกระดูก

ความงามและความอัปลักษณ์

漂亮 piàoliang ①
สวย, งาม
帅 shuài ①
หล่อ (ผู้ชาย)
美 měi ①
สวยงาม
难看 nánkàn ①
น่าเกลียด, ไม่น่าดู
可爱 kě'ài ①
น่ารัก
普通 pǔtōng ①
ธรรมดา
帅哥 shuàigē ①
หนุ่มหล่อ
丑 chǒu ②
ขี้เหร่
美丽 měilì ②
งดงาม (ภาษาทางการ)
英俊 yīngjùn ②
รูปงาม (ผู้ชาย)
美女 měinǚ ②
สาวสวย
魅力 mèilì ②
เสน่ห์
颜值 yánzhí ②
หน้าตา (“ดัชนีความงาม”)
迷人 mírén ③
มีเสน่ห์ชวนหลงใหล
性感 xìnggǎn ③
เซ็กซี่
清秀 qīngxiù ③
หน้าตาหมดจด
丑陋 chǒulòu ③
อัปลักษณ์
审美 shěnměi ③
รสนิยมด้านความงาม

บุคลิกและท่าทาง

长得 zhǎng de ①
มีรูปร่างหน้าตาแบบหนึ่ง
像 xiàng ①
เหมือน, คล้าย
年轻 niánqīng ①
อายุน้อย, หนุ่มสาว
样子 yàngzi ①
ท่าทาง, ลักษณะ
看起来 kàn qilai ①
ดูเหมือน
外表 wàibiǎo ②
รูปลักษณ์ภายนอก
气质 qìzhì ②
บุคลิก, ความมีระดับ
打扮 dǎban ②
แต่งตัว, การแต่งกาย
精神 jīngshen ②
สดใสกระฉับกระเฉง
时髦 shímáo ②
ทันสมัย
形象 xíngxiàng ②
ภาพลักษณ์ (ที่ให้ผู้อื่นเห็น)
优雅 yōuyǎ ②
สง่างาม
外貌 wàimào ③
รูปโฉม
邋遢 lāta ③
มอซอ, ไม่เรียบร้อย
土 tǔ ③
เชย
老气 lǎoqì ③
ดูแก่ (การแต่งตัว)
显老 xiǎnlǎo ③
ดูแก่กว่าอายุ
显小 xiǎnxiǎo ③
ดูเด็กกว่าอายุ

การบรรยายใบหน้า

大眼睛 dà yǎnjing ①
ตาโต
圆脸 yuánliǎn ①
หน้ากลม
白 bái ①
ขาว (ผิว)
黑 hēi ①
ผิวคล้ำ, ผิวแทน
长相 zhǎngxiàng ②
รูปร่างหน้าตา
瓜子脸 guāzǐliǎn ②
หน้ารูปไข่
方脸 fāngliǎn ②
หน้าเหลี่ยม
单眼皮 dān yǎnpí ②
ตาชั้นเดียว
双眼皮 shuāng yǎnpí ②
ตาสองชั้น
高鼻子 gāo bízi ②
จมูกโด่ง
晒黑 shàihēi ②
ตากแดดจนผิวคล้ำ
雀斑 quèbān ②
กระ
国字脸 guózìliǎn ③
หน้าเหลี่ยม (“รูปตัว 国”)
塌鼻子 tā bízi ③
จมูกแบน
浓眉 nóngméi ③
คิ้วดก
白皙 báixī ③
ผิวขาวผ่อง
小麦色 xiǎomàisè ③
ผิวสีน้ำผึ้ง
尖下巴 jiān xiàba ③
คางแหลม

ผม อายุ และลักษณะพิเศษ

黑头发 hēi tóufa ①
ผมดำ
长发 chángfà ①
ผมยาว
短发 duǎnfà ①
ผมสั้น
老 lǎo ①
แก่
戴 dài ①
สวม (แว่นตา, หมวก)
卷发 juǎnfà ②
ผมหยิก
白发 báifà ②
ผมหงอก
光头 guāngtóu ②
หัวโล้น
中年 zhōngnián ②
วัยกลางคน
金发 jīnfà ②
ผมบลอนด์
纹身 wénshēn ②
รอยสัก
直发 zhífà ③
ผมตรง
秃顶 tūdǐng ③
หัวล้าน; ศีรษะล้าน
伤疤 shāngbā ③
แผลเป็น
特征 tèzhēng ③
ลักษณะพิเศษ, ตำหนิรูปพรรณ

รูปลักษณ์ในสำนวนและสุภาษิต

浓眉大眼 nóngméi dàyǎn ②
คิ้วดกตาโต
骨瘦如柴 gǔ shòu rú chái ②
ผอมเป็นไม้เสียบผี
人不可貌相 rén bù kě mào xiàng ②
อย่าตัดสินหนังสือจากปก
亭亭玉立 tíngtíng yùlì ③
ผอมเพรียวสง่างาม (หญิง)
眉清目秀 méi qīng mù xiù ③
หน้าตาคมคายหมดจด
相貌堂堂 xiàngmào tángtáng ③
รูปร่างสง่าผ่าเผย
五大三粗 wǔ dà sān cū ③
ร่างใหญ่บึกบึน
虎背熊腰 hǔ bèi xióng yāo ③
ร่างใหญ่ล่ำเหมือนหมี
大腹便便 dà fù piánpián ③
พุงพลุ้ย
其貌不扬 qí mào bù yáng ③
หน้าตาธรรมดา ๆ ไม่โดดเด่น

รูปลักษณ์ในคำที่ใช้ทุกวัน

高兴 gāoxìng ①
ดีใจ (高: สูง)
美国 Měiguó ①
สหรัฐอเมริกา (美: มาจาก 亚美利加 คืออเมริกา)
土豆 tǔdòu ②
มันฝรั่ง (土: ดิน)
瘦肉 shòuròu ②
เนื้อแดงไม่ติดมัน (瘦: ผอม)
高铁 gāotiě ②
รถไฟความเร็วสูงของจีน (高: สูง)
高考 gāokǎo ②
การสอบเข้ามหาวิทยาลัย (高: ขั้นสูง)
美食 měishí ②
อาหารเลิศรส (美: งาม)
美元 měiyuán ②
ดอลลาร์สหรัฐ (美: อเมริกา)
高手 gāoshǒu ③
มือฉมัง, ผู้เชี่ยวชาญ (高: สูง)
好样的 hǎoyàng de ③
เก่งมาก, เยี่ยมเลย (样: ท่าทาง)

ประโยคตัวอย่าง

他个子很高,他妹妹有点儿矮。 ①
Tā gèzi hěn gāo, tā mèimei yǒudiǎnr ǎi.
เขาตัวสูง ส่วนน้องสาวของเขาค่อนข้างเตี้ย
你多高?我一米七五。 ①
Nǐ duō gāo? Wǒ yì mǐ qī wǔ.
คุณสูงเท่าไร ฉันสูง 175 เซนติเมตร
这个女孩子长得很漂亮。 ①
Zhège nǚháizi zhǎng de hěn piàoliang.
เด็กสาวคนนี้สวยมาก
我哥哥比我胖一点儿。 ①
Wǒ gēge bǐ wǒ pàng yìdiǎnr.
พี่ชายของฉันอ้วนกว่าฉันนิดหน่อย
她的男朋友很帅。 ①
Tā de nánpéngyou hěn shuài.
แฟนของเธอหล่อมาก
你看起来很年轻。 ①
Nǐ kàn qilai hěn niánqīng.
คุณดูอายุน้อยมาก
我最近在减肥,已经瘦了三公斤。 ①
Wǒ zuìjìn zài jiǎnféi, yǐjīng shòu le sān gōngjīn.
ช่วงนี้ฉันกำลังลดน้ำหนัก ลดไปได้สามกิโลแล้ว
那个小孩子圆脸大眼睛,非常可爱。 ①
Nàge xiǎo háizi yuánliǎn dà yǎnjing, fēicháng kě'ài.
เด็กคนนั้นหน้ากลมตาโต น่ารักมาก
他中等个子,不胖也不瘦。 ②
Tā zhōngděng gèzi, bú pàng yě bú shòu.
เขาสูงปานกลาง ไม่อ้วนไม่ผอม
她长得很像她妈妈。 ②
Tā zhǎng de hěn xiàng tā māma.
เธอหน้าตาเหมือนแม่มาก
很多中国女孩子想要双眼皮。 ②
Hěn duō Zhōngguó nǚháizi xiǎng yào shuāng yǎnpí.
สาวจีนหลายคนอยากมีตาสองชั้น
他每天都去健身房,身体很结实。 ②
Tā měi tiān dōu qù jiànshēnfáng, shēntǐ hěn jiēshi.
เขาไปฟิตเนสทุกวัน ร่างกายบึกบึนมาก
夏天在海边玩了一个星期,我晒黑了。 ②
Xiàtiān zài hǎibiān wánr le yí ge xīngqī, wǒ shàihēi le.
ฤดูร้อนนี้ฉันไปเที่ยวทะเลหนึ่งสัปดาห์ ผิวคล้ำไปเลย
他四十岁就有白头发了。 ②
Tā sìshí suì jiù yǒu bái tóufa le.
เขาอายุสี่สิบก็มีผมหงอกแล้ว
这个孩子一年长高了十厘米。 ②
Zhège háizi yì nián zhǎnggāo le shí límǐ.
เด็กคนนี้สูงขึ้นสิบเซนติเมตรในหนึ่งปี
她不算漂亮,可是很有气质。 ②
Tā bú suàn piàoliang, kěshì hěn yǒu qìzhì.
เธอไม่ได้สวยนัก แต่มีบุคลิกดีมาก
他每天都打扮得很时髦。 ②
Tā měi tiān dōu dǎban de hěn shímáo.
เขาแต่งตัวทันสมัยทุกวัน
过春节的时候,大家都吃胖了。 ②
Guò Chūnjié de shíhou, dàjiā dōu chīpàng le.
ช่วงตรุษจีน ทุกคนกินจนอ้วนขึ้นกันหมด
他虎背熊腰,看起来像个运动员。 ③
Tā hǔ bèi xióng yāo, kàn qilai xiàng ge yùndòngyuán.
เขาร่างใหญ่ล่ำสัน ดูเหมือนนักกีฬา
别看他其貌不扬,他可是个高手。 ③
Bié kàn tā qí mào bù yáng, tā kě shì ge gāoshǒu.
อย่าดูว่าเขาหน้าตาธรรมดา ๆ เขาเป็นมือฉมังตัวจริงเลยนะ
人不可貌相,海水不可斗量。 ③
Rén bù kě mào xiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liáng.
คนเราตัดสินจากหน้าตาไม่ได้ เหมือนน้ำทะเลที่ตวงด้วยทะนานไม่ได้
现在的年轻人很在乎颜值。 ③
Xiànzài de niánqīngrén hěn zàihu yánzhí.
วัยรุ่นสมัยนี้ให้ความสำคัญกับหน้าตามาก
他才三十岁就开始秃顶了,显得有点儿老。 ③
Tā cái sānshí suì jiù kāishǐ tūdǐng le, xiǎnde yǒudiǎnr lǎo.
เขาอายุแค่สามสิบก็เริ่มหัวล้านแล้ว เลยดูแก่ไปหน่อย
警察问我那个人有什么特征,我只记得他脸上有一道伤疤。 ③
Jǐngchá wèn wǒ nàge rén yǒu shénme tèzhēng, wǒ zhǐ jìde tā liǎn shang yǒu yí dào shāngbā.
ตำรวจถามฉันว่าคนคนนั้นมีลักษณะพิเศษอะไรบ้าง ฉันจำได้แค่ว่าเขามีแผลเป็นที่หน้า
她身材苗条,亭亭玉立,像个模特。 ③
Tā shēncái miáotiao, tíngtíng yùlì, xiàng ge mótè.
เธอรูปร่างผอมเพรียวสง่างาม เหมือนนางแบบ

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ