รูปลักษณ์

เวลาบรรยายรูปร่างหน้าตาของใครสักคน ภาษาจีนใช้คำกริยาที่ชวนแปลกใจ: 长 zhǎng “งอก, เติบโต” 他长得很高 tā zhǎng de hěn gāo ตามตัวอักษรคือ “เขางอกออกมาในแบบที่สูง” ⟶ เขาตัวสูง ดังนั้น 长得 zhǎng de ก็คือ “มีรูปร่างหน้าตาแบบนั้นแบบนี้” และ 长相 zhǎngxiàng คือ “ลักษณะที่ได้มาระหว่างเติบโต” ⟶ หน้าตา ระวังนะครับ ตัวอักษรเดียวกันนี้อ่านว่า cháng เมื่อหมายถึง “ยาว” เช่นใน 长发 chángfà ผมยาว ส่วนอวัยวะของร่างกาย รวมทั้ง 头发 และ 身材 อยู่ในหน้า ร่างกาย

เรื่องน่าแปลกใจข้อที่สองเป็นเรื่องวัฒนธรรมมากกว่า 你胖了 nǐ pàng le “อ้วนขึ้นนะ” ไม่ใช่คำดูถูกเลยเมื่อออกจากปากป้าชาวจีน มันเป็นแค่การบอกสิ่งที่เห็น บางครั้งถึงขั้นเป็นคำชมด้วยซ้ำ (กินได้ แปลว่าสุขภาพดี) แต่หนุ่มสาวในเมืองรับคำนี้ได้น้อยลงเรื่อย ๆ ภาษาจีนยังเก็บคำพูดอ้อม ๆ ที่น่ารักไว้เรียกความอ้วนท้วนในวัยกลางคน: 发福 fāfú ตามตัวอักษรคือ “ร่ำรวยขึ้น”

ส่วนเกณฑ์ความงามนั้นอ่านได้จากคำศัพท์ มีสุภาษิตว่า 一白遮百丑 yì bái zhē bǎi chǒu “ผิวขาวกลบความไม่สวยได้ร้อยอย่าง” ผิวขาว 白皙 báixī ยังคงเป็นอุดมคติ จึงเห็นร่มกางกันกลางฤดูร้อน แต่ผิวแทน 小麦色 xiǎomàisè “สีข้าวสาลี” ก็กำลังได้รับความนิยมมากขึ้นในหมู่วัยรุ่น (ผมบอกไม่ได้ว่านี่คือรสนิยมที่เปลี่ยนไปจริง ๆ หรือเป็นแค่แฟชั่นจากนิตยสาร) ดวงตาก็เช่นกัน ตาสองชั้น 双眼皮 shuāng yǎnpí เป็นที่ต้องการมากจนกลายเป็นศัลยกรรมความงามที่ทำกันแพร่หลายมาก

สำหรับใบหน้า ภาษาจีนชอบใช้ภาพเปรียบ 瓜子脸 guāzǐliǎn “หน้าเมล็ดแตง” ⟶ หน้ารูปไข่เรียวที่สอบลงไปทางคาง แบบหญิงงามในภาพวาดโบราณ 国字脸 guózìliǎn “หน้ารูปตัวอักษร 国” ⟶ หน้าเหลี่ยมกว้าง แบบพระเอกในภาพยนตร์ ตัวอักษรกลายเป็นแม่แบบ

颜值 yánzhí ใหม่กว่ามาก: 颜 “ใบหน้า” + 值 “ค่า” ⟶ ดัชนีความงาม คำที่เกิดบนอินเทอร์เน็ตแล้วเข้ามาอยู่ในภาษาพูดทั่วไป ส่วน 土 tǔ “ดิน” ก็ได้ความหมายว่า “บ้านนอก” ⟶ เชย แต่ก็นะ ระวังด้วยว่าพูดกับใคร

ส่วนหมวดสุดท้าย รวบรวมตัวอักษรในหัวข้อนี้ที่ไปอยู่ในคำอื่น 美国 Měiguó ไม่ได้แปลว่า “ประเทศที่สวยงาม”: 美 มาจาก 亚美利加 Yàměilìjiā ซึ่งเป็นการถอดเสียงคำว่า “อเมริกา” ความหมาย “สวย” คงมีส่วนในการเลือกตัวอักษรนี้อยู่บ้าง แต่เหนือสิ่งอื่นใดมันคือเสียง และหน้า ประสาทสัมผัสทั้งห้า อธิบายว่าทำไม 五官 จึงหมายถึงหน้าตาได้ด้วย

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะปรากฏทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น