Dış görünüş

Birinin fiziğini anlatmak için Çince şaşırtıcı bir fiil kullanır: 长 zhǎng, “filizlenmek, büyümek”. 他长得很高 tā zhǎng de hěn gāo, harfiyen “uzun bir biçimde büyüdü” ⟶ uzun boylu. Yani 长得 zhǎng de “şöyle bir fiziğe sahip olmak” demektir, 长相 zhǎngxiàng ise “büyürken alınan görünüş” ⟶ yüz hatları. Dikkat: aynı karakter “uzun” anlamına geldiğinde cháng okunur, 长发 chángfà (uzun saç) sözcüğünde olduğu gibi. Vücudun bölümleri, 头发 ve 身材 dahil, Vücut sayfasında.

İkinci sürpriz, daha kültürel. 你胖了 nǐ pàng le “kilo almışsınız”, Çinli bir teyzenin ağzında hiç de aşağılama değildir: bir tespittir, hatta bazen bir iltifat (iyi yiyorsun, demek ki iyisin). Buna karşın şehirli gençler bunu giderek daha az hoş karşılıyor. Dil, olgunluk çağının göbeği için de tatlı bir örtmece saklar: 发福 fāfú, harfiyen “servet edinmek”.

Güzellik ölçütleri ise kelime hazinesinde okunur. Bir atasözü 一白遮百丑 yì bái zhē bǎi chǒu der, “beyaz ten yüz kusuru örter”: açık ten, 白皙 báixī, hâlâ bir idealdir, yaz ortasındaki şemsiyeler de bundandır. Ama bronz ten 小麦色 xiǎomàisè, “buğday rengi”, gençler arasında yayılıyor (bunun gerçek bir zevk değişimi mi, yoksa bir dergi modası mı olduğunu söyleyemem). Gözlerde de durum aynı: kıvrımlı göz kapağı, 双眼皮 shuāng yǎnpí, o kadar rağbet görür ki çok yaygın bir estetik operasyonun konusu olmuştur.

Yüzler için Çince imgeleri yeğler. 瓜子脸 guāzǐliǎn, “kabak çekirdeği yüz” ⟶ çeneye doğru incelen ince bir oval, eski resimlerdeki güzellerinki. 国字脸 guózìliǎn, “国 karakteri biçiminde yüz” ⟶ köşeli, geniş bir yüz, sinema kahramanlarınınki. Yazı burada kalıp işi görür.

颜值 yánzhí çok daha yenidir: 颜 “yüz” + 值 “değer” ⟶ güzellik puanı, internette doğmuş ve o zamandan beri gündelik dile geçmiş bir kelime. 土 tǔ, “toprak”, kendi payına “köylü” anlamını kazanmıştır ⟶ kıro, demode. Ama neyse, kime söylediğinize dikkat edin.

Son bölüme gelince, temanın başka yerlerde yaşayan karakterlerini bir araya getirir. 美国 Měiguó “güzel ülke” demek değildir: 美, “Amerika” adının çevriyazısı olan 亚美利加 Yàměilìjiā sözcüğünden gelir. “Güzel” anlamı karakterin seçiminde muhtemelen rol oynamıştır, ama her şeyden önce bir sestir. Beş duyu sayfası da 五官 sözcüğünün neden yüz hatlarını da anlattığını açıklar.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.