Ulkonäkö

Kun kiinaksi kuvataan jonkun ulkonäköä, käytetään verbiä, joka yllättää: 长 zhǎng, ”kasvaa, varttua”. 他长得很高 tā zhǎng de hěn gāo, kirjaimellisesti ”hän on kasvanut korkealla tavalla” ⟶ hän on pitkä. 长得 zhǎng de tarkoittaa siis ”näyttää tietynlaiselta”, ja 长相 zhǎngxiàng ”se olemus, jonka on kasvaessaan saanut” ⟶ kasvonpiirteet. Huomaa: sama merkki luetaan cháng, kun se tarkoittaa ”pitkä”, kuten sanassa 长发 chángfà, pitkät hiukset. Ruumiinosat, myös 头发 ja 身材, ovat sivulla Keho.

Toinen yllätys on kulttuurinen. 你胖了 nǐ pàng le ”olet lihonut” ei kiinalaisen tädin suusta ole mikään loukkaus: se on toteamus, joskus jopa kohteliaisuus (hyvin syövä voi hyvin). Nuoret kaupunkilaiset sen sijaan ottavat sen yhä huonommin. Kielessä on muuten herkullinen kiertoilmaus keski-iän vyötärölle: 发福 fāfú, kirjaimellisesti ”vaurastua”.

Kauneusihanteet näkyvät sanastossa. Sananlasku sanoo 一白遮百丑 yì bái zhē bǎi chǒu, ”valkoinen iho peittää sata rumuutta”: vaalea iho, 白皙 báixī, on yhä ihanne, ja siksi päivänvarjot ovat esillä keskellä kesää. Mutta päivettynyt iho 小麦色 xiǎomàisè, ”vehnänvärinen”, valtaa alaa nuorten keskuudessa (en osaa sanoa, onko kyse todellisesta maun muutoksesta vai aikakauslehtien muoti-ilmiöstä). Sama pätee silmiin: luomivako, 双眼皮 shuāng yǎnpí, on niin haluttu, että siitä on tullut hyvin yleinen kauneusleikkaus.

Kasvoista puhuessaan kiina suosii kuvia. 瓜子脸 guāzǐliǎn, ”kurpitsansiemenkasvot” ⟶ kapea soikio, joka suippenee leukaa kohti, vanhan maalaustaiteen kaunottarien kasvot. 国字脸 guózìliǎn, ”merkin 国 muotoiset kasvot” ⟶ kulmikkaat, leveät kasvot, elokuvasankarien kasvot. Kirjoitus toimii mallina.

颜值 yánzhí on paljon uudempi: 颜 ”kasvot” + 值 ”arvo” ⟶ kauneuspisteet, internetissä syntynyt sana, joka on sittemmin siirtynyt yleiskieleen. 土 tǔ, ”maa”, on puolestaan saanut merkityksen ”maalaismainen” ⟶ juntti. No, katso kuitenkin, kenelle sen sanot.

Viimeinen osio kokoaa lopuksi teeman merkit, jotka elävät muualla. 美国 Měiguó ei tarkoita ”kaunista maata”: 美 tulee sanasta 亚美利加 Yàměilìjiā, joka on ”Amerikan” translitteraatio. Merkitys ”kaunis” on luultavasti vaikuttanut merkin valintaan, mutta ennen kaikkea se on äänne. Ja sivu Viisi aistia selittää, miksi 五官 tarkoittaa myös kasvonpiirteitä.

Napsauta mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli näyttää piirron suunnan.