Внешность

Чтобы описать чью-то внешность, китайский берёт неожиданный глагол: 长 zhǎng, «расти, вырастать». 他长得很高 tā zhǎng de hěn gāo, буквально «он вырос высоким образом» ⟶ он высокий. Значит, 长得 zhǎng de означает «иметь такую-то внешность», а 长相 zhǎngxiàng «вид, который принимаешь, пока растёшь» ⟶ черты лица. Осторожно: тот же иероглиф читается cháng, когда значит «длинный», как в 长发 chángfà, длинные волосы. Части тела, включая 头发 и 身材, собраны на странице Тело.

Второй сюрприз, уже культурный. 你胖了 nǐ pàng le «вы поправились» в устах китайской тётушки вовсе не оскорбление: это констатация, а порой даже комплимент (хорошо ешь, значит, хорошо живёшь). Зато молодые горожане воспринимают это всё хуже. Кстати, в языке есть и чудесный эвфемизм для полноты зрелых лет: 发福 fāfú, буквально «разбогатеть».

А вот каноны красоты читаются прямо в словаре. Пословица гласит: 一白遮百丑 yì bái zhē bǎi chǒu, «белая кожа скрывает сто изъянов»: светлая кожа, 白皙 báixī, остаётся идеалом, отсюда зонтики в разгар лета. Но загар 小麦色 xiǎomàisè, «цвет пшеницы», набирает популярность у молодёжи (не берусь сказать, настоящая ли это перемена вкуса или мода из журналов). То же с глазами: веко со складкой, 双眼皮 shuāng yǎnpí, настолько желанно, что ради него делают очень распространённую пластическую операцию.

Для лиц китайский предпочитает образы. 瓜子脸 guāzǐliǎn, «лицо как тыквенная семечка» ⟶ тонкий овал, сужающийся к подбородку, как у красавиц на старинных картинах. 国字脸 guózìliǎn, «лицо в форме иероглифа 国» ⟶ квадратное широкое лицо, как у героев кино. Письменность служит лекалом.

颜值 yánzhí куда моложе: 颜 «лицо» + 值 «ценность» ⟶ индекс красоты, слово родилось в интернете и с тех пор перешло в обычную речь. А 土 tǔ, «земля», в свою очередь приобрело смысл «деревенский» ⟶ колхозный, немодный. Но, в общем, смотрите, кому вы это говорите.

Что до последнего раздела, в нём собраны иероглифы темы, которые живут в других словах. 美国 Měiguó вовсе не значит «красивая страна»: 美 взято из 亚美利加 Yàměilìjiā, транскрипции слова «Америка». Значение «красивый», вероятно, сыграло роль в выборе иероглифа, но прежде всего это звук. А страница Пять чувств объясняет, почему 五官 означает ещё и черты лица.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: порядок его написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.