المظهر

لوصف هيئة شخص ما، تستعمل الصينية فعلًا يفاجئ: 长 zhǎng، «نبت، نما». 他长得很高 tā zhǎng de hěn gāo، حرفيًا «نما على نحوٍ عالٍ» ⟶ هو طويل. فـ长得 zhǎng de تعني إذن «كانت له هيئة كذا»، و长相 zhǎngxiàng «الشكل الذي اتّخذه المرء وهو ينمو» ⟶ الملامح. انتبه: الحرف نفسه يُقرأ cháng حين يعني «طويل»، كما في 长发 chángfà، الشعر الطويل. أمّا أجزاء الجسم، ومنها 头发 و身材، ففي صفحة الجسم.

المفاجأة الثانية ثقافية أكثر. 你胖了 nǐ pàng le «لقد سمنت» ليست شتيمة أبدًا على لسان عمّة صينية: إنّها ملاحظة، وأحيانًا مديح (من يأكل جيّدًا فصحّته جيّدة). لكنّ شباب المدن يتقبّلونها بصدر أضيق فأضيق. وتحتفظ اللغة بتلطيف طريف لامتلاء الجسم في منتصف العمر: 发福 fāfú، حرفيًا «أصاب ثروة».

أمّا معايير الجمال فتُقرأ في المفردات. يقول مثلٌ 一白遮百丑 yì bái zhē bǎi chǒu، «البياض يستر مئة قبح»: البشرة الفاتحة، 白皙 báixī، ما زالت مثالًا يُحتذى، ومن هنا المظلّات في عزّ الصيف. لكنّ البشرة السمراء 小麦色 xiǎomàisè، «لون القمح»، تكسب أرضًا بين الشباب (ولا أستطيع أن أقول إن كان ذلك تغيّرًا حقيقيًا في الذوق أم مجرّد موضة مجلّات). والأمر نفسه في العيون: الجفن ذو الثنية، 双眼皮 shuāng yǎnpí، مرغوب إلى حدّ أنّه صار موضوع عملية تجميل شائعة جدًّا.

وفي وصف الوجوه، تفضّل الصينية الصور. 瓜子脸 guāzǐliǎn، «وجه على شكل بذرة القرع» ⟶ بيضاويّ دقيق يستدقّ نحو الذقن، وجه الجميلات في الرسم القديم. 国字脸 guózìliǎn، «وجه على شكل الحرف 国» ⟶ وجه مربّع عريض، وجه أبطال السينما. فالكتابة هنا قالبٌ للرسم.

أمّا 颜值 yánzhí فأحدث بكثير: 颜 «وجه» + 值 «قيمة» ⟶ مؤشّر الجمال، كلمة وُلدت على الإنترنت ثم دخلت اللغة اليومية. و土 tǔ، «التراب»، اكتسب من جهته معنى «ريفيّ» ⟶ دقّة قديمة. لكن، على أيّ حال، انتبه لمن تقولها.

أمّا القسم الأخير فيجمع حروف هذا الموضوع التي تعيش في أماكن أخرى. 美国 Měiguó لا تعني «البلد الجميل»: 美 جاء من 亚美利加 Yàměilìjiā، نقلِ لفظ «أمريكا». على الأرجح أدّى معنى «جميل» دورًا في اختيار الحرف، لكنّه صوتٌ قبل كلّ شيء. وتشرح صفحة الحواسّ الخمس لماذا يدلّ 五官 أيضًا على ملامح الوجه.

انقر على أيّ حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.