Външността

За да опише нечия външност, китайският използва глагол, който изненадва: 长 zhǎng, „раста, израствам“. 他长得很高 tā zhǎng de hěn gāo, буквално „пораснал е по висок начин“ ⟶ висок е. 长得 zhǎng de значи „имам такава и такава външност“, а 长相 zhǎngxiàng е „видът, придобит при растежа“ ⟶ чертите. Внимание: същият знак се чете cháng, когато означава „дълъг“, както в 长发 chángfà, дългата коса. Частите на тялото, включително 头发 и 身材, са на страницата Тялото.

Втора изненада, по-скоро културна. 你胖了 nǐ pàng le, „напълнели сте“, в устата на китайска леля съвсем не е обида: това е констатация, понякога дори комплимент (който яде добре, той е добре). Младите градски хора обаче го приемат все по-зле. Впрочем езикът пази и един вкусен евфемизъм за закръглянето в зряла възраст: 发福 fāfú, буквално „забогатявам“.

Мерките за красота пък се четат в речника. Една пословица гласи 一白遮百丑 yì bái zhē bǎi chǒu, „белият тен скрива сто грозоти“: светлата кожа, 白皙 báixī, си остава идеал, оттук и чадърите в разгара на лятото. Но загорелият тен 小麦色 xiǎomàisè, „цвят на пшеница“, печели почва сред младите (не бих могъл да кажа дали става дума за истинска промяна във вкуса, или за мода от списанията). Същото е и с очите: клепачът с гънка, 双眼皮 shuāng yǎnpí, е толкова желан, че е обект на много разпространена естетична операция.

За лицата китайският предпочита образите. 瓜子脸 guāzǐliǎn, „лице като тиквено семе“ ⟶ тънък овал, който се стеснява към брадичката, лицето на красавиците от старата живопис. 国字脸 guózìliǎn, „лице във формата на знака 国“ ⟶ квадратно, широко лице, като на героите от киното. Писмото служи за калъп.

颜值 yánzhí е много по-нова дума: 颜 „лице“ + 值 „стойност“ ⟶ индекс на красотата, дума, родена в интернет и оттогава минала в разговорния език. 土 tǔ, „земя“, от своя страна е придобило значението „селски“ ⟶ селяндурски. Но все пак внимавайте на кого го казвате.

Колкото до последния раздел, той събира знаците от темата, които живеят другаде. 美国 Měiguó не означава „красивата страна“: 美 идва от 亚美利加 Yàměilìjiā, транскрипцията на „Америка“. Значението „красив“ вероятно е изиграло роля при избора на знака, но преди всичко това е звук. А страницата Петте сетива обяснява защо 五官 означава и чертите на лицето.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелка, която дава посоката на писане.