Sporty zimowe, gimnastyka i rywalizacja

Jeździć na nartach to 滑雪 huáxuě, dosłownie „ślizgać się po śniegu”, a jeździć na łyżwach to 滑冰 huábīng, „ślizgać się po lodzie”. Znak 滑, „śliski”, łączy wodę, ze względu na znaczenie, i 骨, kość, która jest w nim tylko ze względu na brzmienie. Ta strona zamyka serię o sporcie, po stronie Sztuki walki i sporty wodne; prowadzi od stoków narciarskich do podium.

Sporty zimowe długo wydawały się w Chinach odległe. To się zmieniło, odkąd Pekin gościł 冬奥会 Dōng'àohuì w 2022 roku (zdanie 3): to jedyne miasto, które zorganizowało zarówno igrzyska letnie, jak i zimowe. Ale tradycja jest starsza, niż się wydaje. Dwór Qingów bawił się w 冰嬉 bīngxī, „zabawy na lodzie”, które szczegółowo pokazuje wielki obraz z XVIII wieku. A Chińczycy twierdzą, że narciarstwo narodziło się w Ałtaju, w Xinjiangu, na podstawie malowideł naskalnych, które datuje się na dziesięć tysięcy lat. Niech archeolodzy się o to spierają.

Nazwy konkurencji łatwo zrozumieć. Łyżwiarstwo figurowe to 花样滑冰 huāyàng huábīng, „łyżwiarstwo we wzory”, snowboard to 单板滑雪 dānbǎn huáxuě, „narciarstwo na jednej desce”, a curling to 冰壶 bīnghú, „lodowy dzban”, co całkiem dobrze opisuje kamień. Chiny błyszczą przede wszystkim w 短道速滑 duǎndào sùhuá, short tracku.

Gimnastyka to 体操 tǐcāo, „ćwiczyć ciało”. Całe pokolenie robiło co rano 广播体操 guǎngbō tǐcāo, gimnastykę radiową, wprowadzoną w 1951 roku: cała szkoła na dziedzińcu, w szeregach, w rytm głośnika (zdanie 15). W szkołach ćwiczy się ją do dziś. Przyrządy mają obrazowe nazwy: równoważnia to 平衡木 pínghéngmù, „drewno równowagi”, a trampolina to 蹦床 bèngchuáng, „łóżko, które każe skakać”. Gimnastyk Li Ning, trzykrotny mistrz olimpijski z 1984 roku, dał swoje nazwisko marce odzieży sportowej, którą znają wszyscy Chińczycy.

Fitness sprowadził swoje słowa z zewnątrz. Joga to 瑜伽 yújiā, pilates to 普拉提 pǔlātí, dwie transkrypcje. Natomiast hantel to 哑铃 yǎlíng, „niemy dzwon”: to dosłowne tłumaczenie angielskiego dumbbell, które oznaczało kiedyś dzwon bez serca, używany do ćwiczeń. Proszę wreszcie zwrócić uwagę na 撸铁 lū tiě, „trzeć żelazo”, czyli podnosić ciężary. Rozgrzewka i gry z piłką są na stronie Sporty zespołowe i lekkoatletyka.

Rywalizacja ma wojskowe słownictwo. Mistrz to 冠军 guànjūn, dosłownie „pierwszy ze wszystkich wojsk”: za Hanów cesarz Wudi uczynił młodego generała Huo Qubinga „markizem Guanjun”. Drugi to 亚军 yàjūn, „wojsko, które idzie za nim”, a trzeci to 季军 jìjūn. Tymczasem 季 to najmłodszy w szeregu braci 伯仲叔季: można by więc oczekiwać „czwartego”. Znowu uzus.

Igrzyska olimpijskie skraca się do 奥运会 Àoyùnhuì, od 奥林匹克运动会. Chiny wysyłają na nie pierwszego sportowca w 1932 roku, sprintera Liu Changchuna, samego i prawie bez pieniędzy. Pierwszy złoty medal przychodzi w 1984 roku, w strzelectwie, dzięki Xu Haifengowi. Potem przychodzą igrzyska w Pekinie w 2008 roku, z ceremonią otwarcia na 鸟巢 Niǎocháo, Ptasim Gnieździe (zdanie 19), i pochodnią wniesioną aż na szczyt Everestu. Historyczna dewiza olimpijska, 更快、更高、更强, to zdanie 24; od 2021 roku wydłużyła się o „razem”, 更团结.

Zwycięstwo i porażka dały wiele wyrażeń. Niespodzianka to 爆冷 bàolěng, „wysadzić zimno”: w grach hazardowych „zimna brama” była stawką, na którą nikt nie stawiał, a „gorąca brama” stawką faworyta, stąd 夺冠热门 duóguàn rèmén. 功亏一篑 gōng kuī yí kuì pochodzi z Shujing (Księgi Dokumentów): usypuje się górę na dziewięć sążni, a brakuje jednego jedynego kosza ziemi. Na pocieszenie zostaje 胜败乃兵家常事 (zdanie 23) i bardzo olimpijskie 重在参与 zhòng zài cānyù, „liczy się udział”.

Konfucjusz nie mówi o sportach zimowych, ale mówi o zimie: dopiero gdy przychodzi wielki mróz, widać, że sosna i cyprys dłużej niż inne drzewa zachowują liście (zdanie 25, zob. Rozdział 9 Dialogów konfucjańskich). Mróz, mówi komentarz, oznacza trudne czasy. Prawdziwego sportowca poznaje się po porażce. Kibiców zresztą też.

Proszę kliknąć dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek wyświetli się kreska po kresce, ze strzałką, która pokazuje kierunek ruchu.