Vintersporten, gymnastikken og konkurrencen

At stå på ski hedder 滑雪 huáxuě, ordret »at glide på sneen«, og at skøjte 滑冰 huábīng, »at glide på isen«. Tegnet 滑, »glat«, forener vandet, for betydningens skyld, og 骨, knoglen, der kun står der for lydens skyld. Denne side afslutter rækken om sport efter Kampkunsterne og vandsporten; den går fra skiløjperne til sejrsskamlerne.

Vintersport har længe virket fjern i Kina. Sådan er det ikke længere, siden Beijing var vært for 冬奥会 Dōng'àohuì i 2022 (sætning 3): det er den eneste by, der har afholdt både sommer- og vinterlegene. Men traditionen er ældre, end man tror. Qing-hoffet morede sig med 冰嬉 bīngxī, »legene på isen«, som et stort maleri fra 1700-tallet viser i detaljer. Og kineserne hævder, at skiløb er opstået i Altaj i Xinjiang, med henvisning til helleristninger, som man daterer til ti tusind år. Jeg lader arkæologerne skændes om det.

Disciplinernes navne er lette at forstå. Kunstskøjteløb er 花样滑冰 huāyàng huábīng, »skøjteløb med mønstre«, snowboard 单板滑雪 dānbǎn huáxuě, »skiløb på ét bræt«, og curling 冰壶 bīnghú, »en iskrukke«, hvilket beskriver stenen ret godt. Kina klarer sig især godt i 短道速滑 duǎndào sùhuá, short track.

Gymnastik hedder 体操 tǐcāo, »at øve kroppen«. En hel generation lavede hver morgen 广播体操 guǎngbō tǐcāo, radiogymnastikken, indført i 1951: hele skolen i skolegården, på rækker, i højttalerens takt (sætning 15). Man laver den stadig på skolerne. Redskaberne har billedrige navne: bommen er en 平衡木 pínghéngmù, »balancens træ«, og trampolinen en 蹦床 bèngchuáng, »sengen, der får en til at hoppe«. Gymnasten Li Ning, tredobbelt olympisk mester i 1984, har givet navn til et sportstøjsmærke, som alle kinesere kender.

Fitness har importeret sine ord. Yoga er 瑜伽 yújiā, pilates 普拉提 pǔlātí, to lydgengivelser. Håndvægten er derimod en 哑铃 yǎlíng, »en stum klokke«: det er en ordret oversættelse af det engelske dumbbell, som før betegnede en klokke uden kneppel, man trænede med. Læg til sidst mærke til 撸铁 lū tiě, »at gnide jernet«, om at løfte vægte. Opvarmningen og boldspillene står på siden Holdsportene og atletikken.

Konkurrencen har et militært ordforråd. Mesteren er en 冠军 guànjūn, ordret »den første af alle hære«: under Han gjorde kejser Wudi den unge general Huo Qubing til »markis Guanjun«. Nummer to er en 亚军 yàjūn, »hæren, der følger efter«, og nummer tre en 季军 jìjūn. Men 季 er den yngste i rækken af brødre 伯仲叔季: man kunne altså have ventet »nummer fire«. Igen sprogbrugen.

De olympiske lege forkortes til 奥运会 Àoyùnhuì, for 奥林匹克运动会. Kina sender sin første atlet dertil i 1932, sprinteren Liu Changchun, alene og næsten uden penge. Den første guldmedalje kommer i 1984, i skydning, med Xu Haifeng. Så følger legene i Beijing i 2008 med åbningsceremonien i 鸟巢 Niǎocháo, Fuglereden (sætning 19), og faklen, der blev båret helt op på toppen af Everest. Det historiske olympiske motto, 更快、更高、更强, er sætning 24; siden 2021 er det blevet forlænget med et »sammen«, 更团结.

Sejr og nederlag har givet mange udtryk. En overraskelse hedder 爆冷 bàolěng, »at få kulden til at eksplodere«: i spil var »den kolde port« den indsats, som ingen satsede på, og »den varme port« favoritens, deraf 夺冠热门 duóguàn rèmén. 功亏一篑 gōng kuī yí kuì kommer fra Shujing (Dokumenternes Bog): man bygger et bjerg på ni favne, og der mangler en eneste kurv jord. Til trøst er der 胜败乃兵家常事 (sætning 23) og det meget olympiske 重在参与 zhòng zài cānyù, »det vigtigste er at deltage«.

Konfucius taler ikke om vintersport, men han taler om vinteren: det er først, når den store kulde kommer, at man ser, at fyrren og cypressen beholder deres blade længere end de andre træer (sætning 25, se Kapitel 9 af Konfucius’ samtaler). Kulden, siger kommentaren, står for de svære tider. Det er i nederlaget, man kender den sande sportsmand. Tilhængerne i øvrigt også.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.