Τα χειμερινά αθλήματα, η γυμναστική και οι αγώνες

Το σκι λέγεται 滑雪 huáxuě, κατά λέξη «γλιστρώ στο χιόνι», και το πατινάζ 滑冰 huábīng, «γλιστρώ στον πάγο». Ο χαρακτήρας 滑, «γλιστερός», ενώνει το νερό, για το νόημα, και το 骨, το κόκαλο, που βρίσκεται εκεί μόνο για τον ήχο. Αυτή η σελίδα κλείνει τη σειρά των αθλημάτων, μετά τη σελίδα Οι πολεμικές τέχνες και τα υδάτινα αθλήματα· πηγαίνει από τις πίστες του σκι ως το βάθρο.

Τα χειμερινά αθλήματα φάνταζαν για πολύ καιρό μακρινά στην Κίνα. Δεν ισχύει πια, από τότε που το Πεκίνο φιλοξένησε τους 冬奥会 Dōng'àohuì το 2022 (φράση 3): είναι η μόνη πόλη που έχει διοργανώσει και θερινούς και χειμερινούς Αγώνες. Η παράδοση όμως είναι παλαιότερη απ’ όσο νομίζουμε. Η αυλή των Τσινγκ διασκέδαζε με τα 冰嬉 bīngxī, «τα παιχνίδια στον πάγο», που ένας μεγάλος πίνακας του 18ου αιώνα δείχνει λεπτομερώς. Και οι Κινέζοι υποστηρίζουν ότι το σκι γεννήθηκε στα Αλτάι, στο Σιντζιάνγκ, με βάση βραχογραφίες που χρονολογούνται δέκα χιλιάδες χρόνια πίσω. Αφήνω τους αρχαιολόγους να τσακώνονται γι’ αυτό.

Τα ονόματα των αγωνισμάτων καταλαβαίνονται εύκολα. Το καλλιτεχνικό πατινάζ είναι ένα 花样滑冰 huāyàng huábīng, «πατινάζ με σχέδια», το σνόουμπορντ ένα 单板滑雪 dānbǎn huáxuě, «σκι με μία μόνο σανίδα», και το κέρλινγκ ένα 冰壶 bīnghú, «ένα πιθάρι από πάγο», που περιγράφει αρκετά καλά την πέτρα. Η Κίνα διαπρέπει κυρίως στο 短道速滑 duǎndào sùhuá, το πατινάζ ταχύτητας σε μικρή πίστα.

Η γυμναστική λέγεται 体操 tǐcāo, «ασκώ το σώμα». Μια ολόκληρη γενιά έκανε κάθε πρωί τη 广播体操 guǎngbō tǐcāo, τη γυμναστική του ραδιοφώνου, που καθιερώθηκε το 1951: όλο το σχολείο στην αυλή, σε σειρές, στον ρυθμό του μεγαφώνου (φράση 15). Γίνεται ακόμη στα σχολεία. Τα όργανα, πάλι, έχουν παραστατικά ονόματα: η δοκός ισορροπίας είναι ένα 平衡木 pínghéngmù, «το ξύλο της ισορροπίας», και το τραμπολίνο ένα 蹦床 bèngchuáng, «το κρεβάτι που σε πετάει». Ο γυμναστής Λι Νινγκ, τρεις φορές ολυμπιονίκης το 1984, έδωσε το όνομά του σε μια μάρκα αθλητικών ρούχων που την ξέρουν όλοι οι Κινέζοι.

Το φίτνες εισήγαγε τις λέξεις του. Η γιόγκα είναι 瑜伽 yújiā, το πιλάτες 普拉提 pǔlātí, δύο μεταγραφές. Ο αλτήρας, αντίθετα, είναι ένα 哑铃 yǎlíng, «ένα βουβό καμπανάκι»: είναι η κατά λέξη μετάφραση του αγγλικού dumbbell, που σήμαινε άλλοτε μια καμπάνα χωρίς γλωσσίδι με την οποία γυμνάζονταν. Σημειώστε τέλος το 撸铁 lū tiě, «τρίβω το σίδερο», για το σήκωμα βαρών. Η προθέρμανση και τα αθλήματα με μπάλα βρίσκονται στη σελίδα Τα ομαδικά αθλήματα και ο στίβος.

Οι αγώνες έχουν στρατιωτικό λεξιλόγιο. Ο πρωταθλητής είναι ένας 冠军 guànjūn, κατά λέξη «ο πρώτος όλων των στρατών»: επί Χαν, ο αυτοκράτορας Ου-τι έκανε τον νεαρό στρατηγό Χουό Τσιουμπίνγκ «μαρκήσιο Γκουαντζιούν». Ο δεύτερος είναι ένας 亚军 yàjūn, «ο στρατός που ακολουθεί», και ο τρίτος ένας 季军 jìjūn. Όμως το 季 είναι ο μικρότερος στη σειρά των αδελφών 伯仲叔季: θα περίμενε λοιπόν κανείς «τέταρτος». Πάλι η χρήση.

Οι Ολυμπιακοί Αγώνες συντομεύονται σε 奥运会 Àoyùnhuì, αντί για 奥林匹克运动会. Η Κίνα στέλνει τον πρώτο της αθλητή το 1932, τον σπρίντερ Λιου Τσανγκτσούν, μόνο και σχεδόν χωρίς χρήματα. Το πρώτο χρυσό μετάλλιο έρχεται το 1984, στη σκοποβολή, με τον Σου Χαϊφένγκ. Ακολουθούν οι Αγώνες του Πεκίνου του 2008, η τελετή έναρξής τους στη 鸟巢 Niǎocháo, τη Φωλιά του Πουλιού (φράση 19), και η φλόγα που μεταφέρθηκε ως την κορυφή του Έβερεστ. Το ιστορικό ολυμπιακό σύνθημα, 更快、更高、更强, είναι η φράση 24· από το 2021, του προστέθηκε ένα «μαζί», 更团结.

Η νίκη και η ήττα γέννησαν πολλές εκφράσεις. Η έκπληξη λέγεται 爆冷 bàolěng, «κάνω το κρύο να εκραγεί»: στον τζόγο, η «κρύα πόρτα» ήταν το στοίχημα που κανείς δεν έπαιζε, και η «ζεστή πόρτα» εκείνο του φαβορί, απ’ όπου και 夺冠热门 duóguàn rèmén. Το 功亏一篑 gōng kuī yí kuì έρχεται από το Βιβλίο των Εγγράφων (Shujing): υψώνεις ένα βουνό εννέα οργιών, και λείπει ένα μόνο καλάθι χώμα. Για παρηγοριά, μένει το 胜败乃兵家常事 (φράση 23) και το πολύ ολυμπιακό 重在参与 zhòng zài cānyù, «το σημαντικό δεν είναι η νίκη αλλά η συμμετοχή».

Ο Κομφούκιος δεν μιλά για χειμερινά αθλήματα, μιλά όμως για τον χειμώνα: μόνο όταν έρθει το μεγάλο κρύο βλέπεις ότι το πεύκο και το κυπαρίσσι κρατούν τα φύλλα τους περισσότερο από τα άλλα δέντρα (φράση 25, δείτε Κεφάλαιο 9 των Αναλέκτων του Κομφούκιου). Το κρύο, λέει το σχόλιο, συμβολίζει τους δύσκολους καιρούς. Τον αληθινό αθλητή τον αναγνωρίζεις στην ήττα. Και τους οπαδούς, άλλωστε.

Κάντε κλικ σε οποιονδήποτε χαρακτήρα της σελίδας: η σειρά γραφής του εμφανίζεται γραμμή προς γραμμή, με το βέλος που δείχνει τη φορά της κίνησης.