Kış sporları, jimnastik ve yarışma

Kayak yapmaya 滑雪 huáxuě, harfi harfine “karda kaymak”, paten yapmaya da 滑冰 huábīng, “buzda kaymak” denir. “Kaygan” anlamındaki 滑 karakteri, anlam için suyu ve yalnızca ses için orada bulunan 骨, yani kemiği birleştirir. Bu sayfa, Dövüş sanatları ve su sporları sayfasından sonra spor dizisini kapatıyor; kayak pistlerinden kürsülere kadar uzanıyor.

Kış sporları Çin’de uzun süre uzak göründü. Pekin 2022’de 冬奥会 Dōng'àohuì ev sahipliği yaptığından beri artık öyle değil (3. cümle): hem Yaz hem Kış Oyunlarını düzenlemiş tek şehir orası. Ama gelenek sanıldığından eskidir. Qing sarayı 冰嬉 bīngxī, yani “buz oyunları” ile eğlenirdi; 18. yüzyıldan büyük bir tablo bunları ayrıntılı olarak gösterir. Çinliler ayrıca kayağın, on bin yıl öncesine tarihlenen kaya resimlerine dayanarak, Sincan’daki Altay’da doğduğunu ileri sürer. Bu konuda tartışmayı arkeologlara bırakıyorum.

Branşların adları kolayca anlaşılır. Artistik patinaj bir 花样滑冰 huāyàng huábīng, “desenli patinaj”, snowboard bir 单板滑雪 dānbǎn huáxuě, “tek tahtalı kayak”, curling de bir 冰壶 bīnghú, “buz testisi”dir; bu da taşı oldukça iyi anlatır. Çin en çok 短道速滑 duǎndào sùhuá, yani kısa kulvar sürat pateninde parlar.

Jimnastiğe 体操 tǐcāo, “bedeni çalıştırmak” denir. Koca bir kuşak her sabah 1951’de başlatılan 广播体操 guǎngbō tǐcāo, yani radyo jimnastiğini yaptı: bütün okul avluda, sıra sıra, hoparlörün ritmiyle (15. cümle). Okullarda hâlâ yapılıyor. Aletlerin adları ise imgelidir: denge aleti bir 平衡木 pínghéngmù, “denge tahtası”, trambolin de bir 蹦床 bèngchuáng, “zıplatan yatak”tır. 1984’te üç olimpiyat şampiyonluğu kazanan jimnastikçi Li Ning, adını bütün Çinlilerin tanıdığı bir spor giyim markasına verdi.

Fitness kelimelerini ithal etti. Yoga 瑜伽 yújiā, pilates 普拉提 pǔlātí: iki transkripsiyon. Dambıl ise bir 哑铃 yǎlíng, “dilsiz çan”dır: İngilizce dumbbell kelimesinin harfi harfine çevirisidir; bu kelime eskiden egzersiz için kullanılan dilsiz bir çanı anlatırdı. Son olarak, ağırlık kaldırmak için 撸铁 lū tiě, “demir ovmak” ifadesine dikkat edin. Isınma ve top oyunları Takım sporları ve atletizm sayfasındadır.

Yarışmanın askerî bir sözlüğü vardır. Şampiyon bir 冠军 guànjūn, harfi harfine “bütün orduların birincisi”dir: Han döneminde imparator Wudi, genç general Huo Qubing’i “Guanjun markisi” yaptı. İkinci bir 亚军 yàjūn, “ardından gelen ordu”, üçüncü ise bir 季军 jìjūn’dur. Oysa 季, 伯仲叔季 kardeşler dizisinde en küçüğüdür: dolayısıyla “dördüncü” beklenebilirdi. Yine kullanım.

Olimpiyat Oyunları kısaca 奥运会 Àoyùnhuì diye anılır; tam adı 奥林匹克运动会. Çin ilk sporcusunu 1932’de gönderir: tek başına ve neredeyse parasız giden kısa mesafe koşucusu Liu Changchun. İlk altın madalya 1984’te, atıcılıkta, Xu Haifeng ile gelir. Ardından 2008 Pekin Oyunları, 鸟巢 Niǎocháo, yani Kuş Yuvası’ndaki açılış töreni (19. cümle) ve Everest’in zirvesine kadar taşınan meşale gelir. Tarihî olimpiyat sloganı, 更快、更高、更强, 24. cümledir; 2021’den beri ona bir “birlikte”, 更团结, eklendi.

Zafer ve yenilgi pek çok deyim doğurmuştur. Sürprize 爆冷 bàolěng, “soğuğu patlatmak” denir: kumarda “soğuk kapı” kimsenin üzerine oynamadığı bahisti, “sıcak kapı” ise favorininki; 夺冠热门 duóguàn rèmén de buradan gelir. 功亏一篑 gōng kuī yí kuì, Belgeler Kitabı’ndan (Shujing) gelir: dokuz kulaç yüksekliğinde bir dağ yükseltilir ve tek bir sepet toprak eksik kalır. Teselli için geriye 胜败乃兵家常事 (23. cümle) ve pek olimpik 重在参与 zhòng zài cānyù, “önemli olan kazanmak değil, katılmaktır” kalır.

Konfüçyüs kış sporlarından söz etmez ama kıştan söz eder: çam ile servinin yapraklarını öteki ağaçlardan daha uzun süre koruduğu ancak büyük soğuklar gelince görülür (25. cümle, bkz. Konfüçyüs’ün Konuşmalar’ının 9. bölümü). Yorum, soğuğun zor zamanları simgelediğini söyler. Gerçek sporcu yenilgide tanınır. Taraftarlar da, bu arada.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası çizgi çizgi görünür ve ok, hareketin yönünü gösterir.