Dutch
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Skiën heet 滑雪 , letterlijk “over de sneeuw glijden”, en schaatsen 滑冰 , “over het ijs glijden”. Het karakter 滑, “glad”, verenigt het water, voor de betekenis, en 骨, het bot, dat er alleen voor de klank staat. Deze pagina sluit de reeks over sport af, na De vechtkunsten en de watersporten; ze loopt van de skipistes tot de podia.
Wintersporten leken in China lang ver weg. Dat is niet meer zo sinds Peking in 2022 de 冬奥会 ontving (zin 3): het is de enige stad die zowel de Zomer- als de Winterspelen heeft georganiseerd. Maar de traditie is ouder dan men denkt. Het hof van de Qing vermaakte zich met de 冰嬉 , “de spelen op het ijs”, die een groot schilderij uit de achttiende eeuw tot in detail laat zien. En de Chinezen beweren dat het skiën ontstaan is in de Altaj, in Xinjiang, op grond van rotstekeningen die men op tienduizend jaar dateert. Ik laat de archeologen daarover ruziën.
De namen van de onderdelen zijn makkelijk te begrijpen. Kunstschaatsen is een 花样滑冰 , “schaatsen met motieven”, snowboarden een 单板滑雪 , “skiën op één plank”, en curling een 冰壶 , “een kruik van ijs”, wat de steen vrij goed beschrijft. China blinkt vooral uit in de 短道速滑 , het shorttrack.
Gymnastiek heet 体操 , “het lichaam oefenen”. Een hele generatie deed elke ochtend de 广播体操 , de radiogymnastiek, ingevoerd in 1951: de hele school op de speelplaats, in rijen, op het ritme van de luidspreker (zin 15). Op scholen doet men ze nog steeds. De toestellen hebben beeldende namen: de evenwichtsbalk is een 平衡木 , “het hout van het evenwicht”, en de trampoline een 蹦床 , “het bed dat doet springen”. De turner Li Ning, drievoudig olympisch kampioen in 1984, gaf zijn naam aan een sportkledingmerk dat alle Chinezen kennen.
De fitness heeft zijn woorden ingevoerd. Yoga is 瑜伽 , pilates 普拉提 , twee klankweergaven. De halter daarentegen is een 哑铃 , “een stomme bel”: dat is de letterlijke vertaling van het Engelse dumbbell, dat vroeger een klok zonder klepel aanduidde waarmee men oefende. Let tot slot op 撸铁 , “over het ijzer wrijven”, voor gewichten heffen. De opwarming en de balsporten staan op de pagina De teamsporten en de atletiek.
De competitie heeft een militaire woordenschat. De kampioen is een 冠军 , letterlijk “de eerste van alle legers”: onder de Han maakte keizer Wudi de jonge generaal Huo Qubing tot “markies Guanjun”. De tweede is een 亚军 , “het leger dat volgt”, en de derde een 季军 . Nu is 季 de jongste in de reeks broers 伯仲叔季: men had dus “vierde” kunnen verwachten. Weer het gebruik.
De Olympische Spelen worden afgekort tot 奥运会 , voor 奥林匹克运动会. China stuurt er in 1932 zijn eerste atleet naartoe, de sprinter Liu Changchun, alleen en bijna zonder geld. De eerste gouden medaille komt in 1984, bij het schieten, met Xu Haifeng. Dan volgen de Spelen van Peking in 2008, met hun openingsceremonie in het 鸟巢 , het Vogelnest (zin 19), en de fakkel die tot op de top van de Everest werd gedragen. Het historische olympische motto, 更快、更高、更强, is zin 24; sinds 2021 is het aangevuld met “samen”, 更团结.
Overwinning en nederlaag hebben veel uitdrukkingen opgeleverd. Een verrassing heet 爆冷 , “de kou laten ontploffen”: bij het gokken was de “koude poort” de inzet waarop niemand wedde, en de “warme poort” die van de favoriet, vandaar 夺冠热门 . 功亏一篑 komt uit de Shujing (het Boek der Documenten): men bouwt een berg van negen vadem hoog, en er ontbreekt één enkele mand aarde. Ter troost blijft er 胜败乃兵家常事 (zin 23) en het zeer olympische 重在参与 , “meedoen is belangrijker dan winnen”.
Confucius spreekt niet over wintersport, maar wel over de winter: pas als de grote kou komt, ziet men dat de den en de cipres hun bladeren langer houden dan de andere bomen (zin 25, zie Hoofdstuk 9 van de Gesprekken van Confucius). De kou, zegt het commentaar, staat voor moeilijke tijden. In de nederlaag herken je de echte sportman. De supporters trouwens ook.
Klik op om het even welk karakter van de pagina: de schrijfvolgorde verschijnt streek voor streek, met de pijl die de richting van de haal aangeeft.
Zo werkt deze pagina: elk woord draagt zijn niveau. ① het essentiële, ② het gangbare, ③ het precieze. Begin bij de ①: daarmee kunt u al praten over skiën, gymnastiek of competitie. De knop ▶ geeft de uitspraak, en een klik op een karakter opent de schrijfvolgorde.
De wintersporten
het skiën; skiën
het schaatsen; schaatsen
het skigebied
de ijsbaan
de Olympische Winterspelen
een sneeuwballengevecht houden
het kunstschaatsen, “schaatsen met motieven”
de schaatsen
de skipiste
de ski (de plank)
het snowboarden, “skiën op één plank”
de slee, de rodel
het ijshockey
het skipak
de sneeuw- en ijssporten
het curling, “de kruik van ijs”
het shorttrack (schaatsen)
de spelen op het ijs (aan het hof van de Qing)
De bergen
het bergbeklimmen; een berg beklimmen
het klimmen, “zich aan de rots vastklampen”
de kabelbaan
de top bereiken
de rotswand
de hoogteziekte, “de reactie op de hoogvlakte”
de zuurstoffles
de bergexpeditie
het zekeringstouw
de ijsbijl
De gymnastiek
de gymnastiek
de vloeroefening, “de vrije gymnastiek”
de evenwichtsbalk, “het hout van het evenwicht”
de rekstok
de brug met gelijke leggers
de trampoline, “het bed dat doet springen”
de radiogymnastiek
een koprol maken
op zijn handen staan, een handstand maken
een spagaat maken
de brug met ongelijke leggers
de ringen
de sprong (paardsprong)
het voltigepaard
de ritmische gymnastiek
de lenigheid
De fitness en de yoga
aan fitness doen, “het lichaam versterken”
de sportschool
de yoga
de loopband
de opdrukoefening
de halter, “de stomme bel”
de lange halter
de sit-up, de buikspieroefening
de squat, “diep hurken”
het stretchen; stretchen
de personal trainer
vet verliezen
de optrekoefening (aan de stang)
de cardio, “de oefening met zuurstof”
ijzer pompen (familiair)
de pilates
De competitie
de wedstrijd, de competitie
de kampioen; de titel
de tweede, de vicekampioen
de medaille
de zilveren medaille
de bronzen medaille
de finale
de tegenstander
de derde
het podium, “het platform waar men de prijs ontvangt”
de halve finale
de deelnemer, de atleet
het record
een record breken
de voorrondes
de knock-outfase
de titel binnenhalen
zijn titel verdedigen, “de kroon bewaren”
het dopingmiddel, “het opwekkende middel”
De Olympische Spelen
de Olympische Spelen
het stadion
olympisch; Olympia
organiseren (een evenement)
de vijf ringen
de fakkel
het Vogelnest (stadion van Peking)
het volkslied
de olympisch kampioen
de Paralympische Spelen
de Aziatische Spelen
de olympische vlam, “het heilige vuur”
de nationale vlag hijsen
de Nationale Spelen van China
Het publiek en de supporters
de supporter, “gek op de bal”
de toeschouwer, het publiek
winnen
verliezen
de cheerleaders; de supportersgroep
de sportliefhebber
(een wedstrijd) becommentariëren; het commentaar
het kaartje voor de wedstrijd
toejuichen
applaudisseren, bravo roepen
de thuisploeg
Overwinning en nederlaag in de uitdrukkingen
bij de eerste confrontatie winnen, “overwinning zodra de vlag wappert”
“overwinning en nederlaag zijn het lot van de soldaat”
de leiding nemen, “één paard voorop”
de nederlaag in een overwinning omzetten
op één mand aarde na mislukken
zich gewonnen geven, “zich gewillig onder de wind plaatsen”
zonder winnaar of verliezer
terugkomen, “het stof opnieuw doen opwaaien”
zeker zijn van de overwinning, “het pand van de overwinning stevig vasthouden”
er is altijd wel iemand sterker, “elke berg heeft een hogere”
het eens en voor altijd uitvechten
De competitie in alledaagse woorden
eerste worden
meedoen is belangrijker dan winnen
het thuisvoordeel
de sportiviteit
winst of verlies, de uitslag
het wedstrijdterrein, de arena
voor een verrassing zorgen
voor niets meelopen, figurant zijn (familiair)
de grote favoriet, “de warme poort van de titel”
de topsporter, de crack
Voorbeeldzinnen
“Kun je skiën?” “Ik kan alleen schaatsen.”
Ik ga drie keer per week naar de sportschool.
De Olympische Winterspelen van 2022 werden in Peking gehouden.
Mijn moeder doet elke ochtend yoga.
Wie heeft die wedstrijd gewonnen?
Hij is de tafeltenniskampioen van onze school.
Het sneeuwt, laten we een sneeuwballengevecht houden!
Alle supporters moedigen de Chinese ploeg aan.
Hij haalde een zilveren medaille in de finale.
Ze heeft het wereldrecord op de honderd meter gebroken.
Toen we de top bereikten, was iedereen uitgeput.
Elke avond doe ik dertig opdrukoefeningen.
Voor en na het sporten moet je stretchen.
Ze maakte een koprol op de evenwichtsbalk.
Toen we klein waren, deden we elke ochtend de radiogymnastiek.
De tegenstanders in deze competitie zijn allemaal heel sterk.
De eerste keer dat ik skiede, ben ik wel een keer of tien gevallen.
Het publiek juicht de atleten eensgezind toe.
De openingsceremonie van de Spelen van Peking in 2008 vond plaats in het Vogelnest.
Zijn resultaten werden geschrapt wegens doping.
Deze ploeg zorgde voor een verrassing door de titelhouder uit te schakelen.
Op vijfduizend meter hoogte kreeg hij last van hoogteziekte.
Overwinning en nederlaag horen bij elke strijder: volgende keer beter.
Sneller, hoger, sterker. (historisch olympisch motto)
Pas wanneer de winterkou gekomen is, merkt men dat de den en de cipres hun bladeren na alle andere bomen verliezen. (Confucius, Gesprekken, IX.26)
