A téli sportok, a torna és a verseny

Síelni kínaiul 滑雪 huáxuě, szó szerint „csúszni a havon”, korcsolyázni pedig 滑冰 huábīng, „csúszni a jégen”. A 滑 („csúszós”) írásjegyben a víz adja a jelentést, a 骨, a csont pedig csak a hangzás miatt van benne. Ez az oldal zárja a sportok sorát (az előző oldal: A harcművészetek és a vízi sportok); a sípályáktól a dobogóig jut el.

A téli sportok Kínában sokáig távolinak tűntek. Ez már nincs így, mióta Peking 2022-ben otthont adott a 冬奥会 Dōng'àohuì játékainak (3. mondat): ez az egyetlen város, amely nyári és téli olimpiát is rendezett. A hagyomány azonban régebbi, mint gondolnánk. A Csing-kori udvar a 冰嬉 bīngxī, a „jégi játékok” mulatságával szórakozott, amelyet egy nagy, 18. századi festmény részletesen bemutat. A kínaiak pedig azt állítják, hogy a síelés a hszincsiangi Altajban született, és tízezer évesre datált sziklarajzokra hivatkoznak. Ezen hadd vitatkozzanak a régészek.

A versenyszámok nevei könnyen érthetők. A műkorcsolya 花样滑冰 huāyàng huábīng, „mintás korcsolyázás”, a snowboard 单板滑雪 dānbǎn huáxuě, „egydeszkás síelés”, a curling pedig 冰壶 bīnghú, „jégkancsó”, ami elég jól leírja a követ. Kína leginkább a 短道速滑 duǎndào sùhuá, a rövidpályás gyorskorcsolya terén jeleskedik.

A torna kínaiul 体操 tǐcāo, „a test gyakorlása”. Egy egész nemzedék csinálta minden reggel a 广播体操 guǎngbō tǐcāo, az 1951-ben bevezetett rádiós tornát: az egész iskola az udvaron, sorokban, a hangszóró ütemére (15. mondat). Az iskolákban ma is gyakorolják. A tornaszereknek viszont képszerű nevük van: a gerenda 平衡木 pínghéngmù, „az egyensúly fája”, a trambulin pedig 蹦床 bèngchuáng, „a felpattintó ágy”. Li Ning tornász, 1984-ben háromszoros olimpiai bajnok, egy sportruházati márkának adta a nevét, amelyet minden kínai ismer.

A fitnesz behozta a maga szavait. A jóga 瑜伽 yújiā, a pilates 普拉提 pǔlātí, két átírás. A súlyzó viszont 哑铃 yǎlíng, „néma harang”: ez az angol dumbbell tükörfordítása, amely egykor egy nyelv nélküli harangot jelentett, amellyel edzettek. Jegyezze meg végül a 撸铁 lū tiě kifejezést, „dörzsölni a vasat”, vagyis vasat emelni. A bemelegítés és a labdajátékok itt találhatók: A csapatsportok és az atlétika.

A versenynek katonai szókincse van. A bajnok 冠军 guànjūn, szó szerint „minden sereg közül az első”: a Han-korban Vu-ti császár a fiatal Huo Qubing hadvezért „Guanjun márkivá” tette. A második 亚军 yàjūn, „a követő sereg”, a harmadik pedig 季军 jìjūn. Csakhogy a 季 a 伯仲叔季 testvérsorban a legfiatalabb: „negyediket” várhatnánk tehát. Megint csak a szokás.

Az olimpiai játékok rövid neve 奥运会 Àoyùnhuì, a 奥林匹克运动会 helyett. Kína 1932-ben küldi el első sportolóját, Liu Changchun futót, egyedül és szinte pénz nélkül. Az első aranyérem 1984-ben jön, sportlövészetben, Xu Haifeng révén. Aztán jön a 2008-as pekingi olimpia, a megnyitó a 鸟巢 Niǎocháo, a Madárfészek stadionban (19. mondat), és a fáklya, amelyet egészen az Everest csúcsáig vittek. A hagyományos olimpiai jelmondat, a 更快、更高、更强, a 24. mondat; 2021 óta egy „együtt” is került a végére: 更团结.

A győzelem és a vereség sok kifejezést szült. A meglepetés kínaiul 爆冷 bàolěng, „felrobbantani a hideget”: a szerencsejátékban a „hideg kapu” az a tét volt, amelyre senki sem fogadott, a „meleg kapu” pedig a favoritra tett tét, innen a 夺冠热门 duóguàn rèmén. A 功亏一篑 gōng kuī yí kuì az Írások könyvéből származik: kilenc öl magas hegyet emelnek, és egyetlen kosár föld hiányzik. Vigasztalásul ott van a 胜败乃兵家常事 (23. mondat) és a nagyon olimpiai 重在参与 zhòng zài cānyù: „nem a győzelem, hanem a részvétel a fontos”.

Konfuciusz nem beszél a téli sportokról, de a télről igen: csak amikor beköszönt a nagy hideg, akkor látszik, hogy a fenyő és a ciprus tovább tartja meg a levelét, mint a többi fa (25. mondat, lásd: 9. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből). A hideg, mondja a kommentár, a nehéz időket jelképezi. Az igazi sportolót a vereségben ismerni meg. A szurkolókat egyébként szintén.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.