Зимові види спорту, гімнастика та змагання

Кататися на лижах китайською 滑雪 huáxuě, дослівно «ковзати по снігу», а на ковзанах 滑冰 huábīng, «ковзати по льоду». Ієрогліф 滑, «слизький», поєднує воду, заради значення, і 骨, кістку, яка стоїть там лише заради звучання. Ця сторінка завершує серію про спорт, після сторінки Бойові мистецтва та водні види спорту; вона веде від лижних трас до п’єдесталу.

Зимові види спорту довго здавалися в Китаї чимось далеким. Тепер це не так, відколи Пекін прийняв 冬奥会 Dōng'àohuì 2022 року (фраза 3): це єдине місто, де відбувалися і літні, і зимові Ігри. Але традиція давніша, ніж здається. Двір Цін розважався 冰嬉 bīngxī, «іграми на льоду», які докладно показує велика картина XVIII століття. А китайці стверджують, що лижі народилися на Алтаї, у Сіньцзяні, посилаючись на наскельні малюнки, яким дають десять тисяч років. Хай про це сперечаються археологи.

Назви дисциплін зрозумілі без зусиль. Фігурне катання це 花样滑冰 huāyàng huábīng, «катання з візерунками», сноубординг 单板滑雪 dānbǎn huáxuě, «лижі на одній дошці», а керлінг 冰壶 bīnghú, «крижаний глек», що досить точно описує камінь. Найяскравіше Китай виступає в 短道速滑 duǎndào sùhuá, шорт-треку.

Гімнастика китайською 体操 tǐcāo, «вправляти тіло». Ціле покоління щоранку робило 广播体操 guǎngbō tǐcāo, радіогімнастику, запроваджену 1951 року: уся школа на подвір’ї, рядами, під ритм гучномовця (фраза 15). Її досі роблять у школах. А снаряди мають образні назви: колода це 平衡木 pínghéngmù, «дерево рівноваги», а батут 蹦床 bèngchuáng, «ліжко, яке підкидає». Гімнаст Лі Нін, триразовий олімпійський чемпіон 1984 року, дав своє ім’я марці спортивного одягу, яку знають усі китайці.

Фітнес імпортував свої слова. Йога це 瑜伽 yújiā, пілатес 普拉提 pǔlātí, дві транскрипції. Натомість гантель це 哑铃 yǎlíng, «німий дзвін»: дослівний переклад англійського dumbbell, яким колись називали дзвін без язика, що служив для вправ. Зверніть увагу, нарешті, на 撸铁 lū tiě, «терти залізо», тобто тягати залізо. Про розминку та ігри з м’ячем читайте на сторінці Командні види спорту та легка атлетика.

Змагання мають військову лексику. Чемпіон це 冠军 guànjūn, дослівно «перший з усіх військ»: за Хань імператор У-ді надав молодому полководцеві Хо Цюйбіну титул «Гуаньцзюнь-хоу». Другий це 亚军 yàjūn, «військо, що йде слідом», а третій 季军 jìjūn. Але 季 це наймолодший у ряду братів 伯仲叔季: тож можна було б чекати «четвертого». Знову ж таки, так заведено.

Олімпійські ігри скорочують до 奥运会 Àoyùnhuì, замість 奥林匹克运动会. Китай посилає туди першого спортсмена 1932 року: це спринтер Лю Чанчунь, сам і майже без грошей. Перше золото приходить 1984 року, у стрільбі, із Сюй Хайфеном. Потім Пекінські ігри 2008 року, їхня церемонія відкриття в 鸟巢 Niǎocháo, «Пташиному гнізді» (фраза 19), і вогонь, піднятий на вершину Евересту. Історичне олімпійське гасло, 更快、更高、更强, це фраза 24; від 2021 року до нього додалося «разом», 更团结.

Перемога і поразка породили безліч висловів. Несподіваний результат китайською 爆冷 bàolěng, «підірвати холод»: в азартній грі «холодними дверима» називали ставку, на яку ніхто не ставив, а «гарячими дверима» ставку на фаворита, звідси 夺冠热门 duóguàn rèmén. 功亏一篑 gōng kuī yí kuì походить із «Шуцзін»: насипають гору в дев’ять сажнів, і бракує одного кошика землі. На розраду лишаються 胜败乃兵家常事 (фраза 23) і дуже олімпійське 重在参与 zhòng zài cānyù, «головне не перемога, а участь».

Конфуцій не говорить про зимові види спорту, але говорить про зиму: лише коли приходять великі холоди, видно, що сосна й кипарис довше за інші дерева зберігають листя (фраза 25, див. Глава 9 «Бесід і суджень» Конфуція). Холод, каже коментар, уособлює тяжкі часи. Справжнього спортсмена впізнають у поразці. Уболівальників, утім, теж.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: його порядок написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, що показує напрямок руху.