Zimní sporty, gymnastika a soutěže

Lyžovat se řekne 滑雪 huáxuě, doslova „klouzat po sněhu“, a bruslit 滑冰 huábīng, „klouzat po ledu“. Znak 滑, „kluzký“, spojuje vodu, která nese význam, a 骨, kost, která je tam jen kvůli výslovnosti. Touto stránkou se uzavírá řada sportů, po stránce Bojová umění a vodní sporty; vede od sjezdovek až na stupně vítězů.

Zimní sporty se v Číně dlouho zdály vzdálené. To už neplatí od chvíle, kdy Peking v roce 2022 hostil 冬奥会 Dōng'àohuì (věta 3): je to jediné město, které pořádalo letní i zimní olympijské hry. Tradice je ale starší, než by člověk čekal. Dvůr dynastie Čching se bavil 冰嬉 bīngxī, „hrami na ledu“, které podrobně zachycuje velký obraz z 18. století. A Číňané tvrdí, že lyžování se zrodilo v Altaji v Sin-ťiangu, a opírají se o skalní malby, které se datují do doby před deseti tisíci lety. Nechám archeology, ať se o to přou.

Názvy disciplín jsou snadno pochopitelné. Krasobruslení je 花样滑冰 huāyàng huábīng, „bruslení se vzory“, snowboarding 单板滑雪 dānbǎn huáxuě, „lyžování na jediném prkně“, a curling 冰壶 bīnghú, „ledový džbán“, což ten kámen popisuje docela dobře. Čína vyniká hlavně v 短道速滑 duǎndào sùhuá, rychlobruslení na krátké dráze.

Gymnastika se řekne 体操 tǐcāo, „cvičit tělo“. Celá jedna generace dělala každé ráno 广播体操 guǎngbō tǐcāo, rozhlasovou rozcvičku zavedenou v roce 1951: celá škola na dvoře, v řadách, do rytmu z reproduktoru (věta 15). Ve školách se cvičí dodnes. Nářadí má zase obrazné názvy: kladina je 平衡木 pínghéngmù, „dřevo rovnováhy“, a trampolína 蹦床 bèngchuáng, „postel, která vyhazuje“. Gymnasta Li Ning, trojnásobný olympijský vítěz z roku 1984, dal jméno značce sportovního oblečení, kterou zná každý Číňan.

Fitness si slova dovezlo. Jóga je 瑜伽 yújiā, pilates 普拉提 pǔlātí, dva přepisy. Činka je naproti tomu 哑铃 yǎlíng, „němý zvon“: je to doslovný překlad anglického dumbbell, které kdysi označovalo zvon bez srdce, na kterém se cvičilo. Všimněte si nakonec 撸铁 lū tiě, „drhnout železo“, tedy zvedat činky. Rozcvičku a míčové sporty najdete na stránce Kolektivní sporty a atletika.

Soutěžení má vojenskou slovní zásobu. Vítěz je 冠军 guànjūn, doslova „první ze všech vojsk“: za dynastie Chan jmenoval císař Wu-ti mladého generála Huo Qubinga „markýzem Guanjun“. Druhý je 亚军 yàjūn, „vojsko, které následuje“, a třetí 季军 jìjūn. Jenže 季 je nejmladší v řadě bratrů 伯仲叔季: dalo by se tedy čekat „čtvrtý“. Zase jen úzus.

Olympijské hry se zkracují na 奥运会 Àoyùnhuì, z 奥林匹克运动会. Čína na ně vyslala prvního sportovce v roce 1932, sprintera Liu Changchuna, samotného a skoro bez peněz. První zlatá medaile přichází v roce 1984, ve střelbě, zásluhou Xu Haifenga. Pak přicházejí hry v Pekingu v roce 2008, slavnostní zahájení v 鸟巢 Niǎocháo, Ptačím hnízdě (věta 19), a pochodeň vynesená až na vrchol Everestu. Původní olympijské heslo, 更快、更高、更强, je věta 24; od roku 2021 se prodloužilo o „společně“, 更团结.

Vítězství a porážka daly vzniknout mnoha výrazům. Překvapení se řekne 爆冷 bàolěng, „nechat vybuchnout chlad“: v hazardu byla „studená brána“ sázka, na kterou nikdo nesázel, a „horká brána“ sázka na favorita, odtud 夺冠热门 duóguàn rèmén. 功亏一篑 gōng kuī yí kuì pochází z Knihy dokumentů: navršíte horu vysokou devět sáhů a chybí jediný koš hlíny. Pro útěchu zbývá 胜败乃兵家常事 (věta 23) a velmi olympijské 重在参与 zhòng zài cānyù, „není důležité vyhrát, ale zúčastnit se“.

Konfucius nemluví o zimních sportech, ale o zimě ano: teprve když přijdou velké mrazy, je vidět, že borovice a cypřiš drží listí déle než ostatní stromy (věta 25, viz Kapitola 9 Konfuciových rozhovorů). Mráz, říká komentář, představuje těžké časy. Opravdového sportovce poznáte v porážce. A fanoušky ostatně taky.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.