Zimné športy, gymnastika a súťaže

Lyžovať sa povie 滑雪 huáxuě, doslova „kĺzať sa po snehu“, a korčuľovať sa 滑冰 huábīng, „kĺzať sa po ľade“. Znak 滑, „klzký“, spája vodu, ktorá nesie význam, a 骨, kosť, ktorá je tam len kvôli výslovnosti. Touto stránkou sa uzatvára rad športov, po stránke Bojové umenia a vodné športy; vedie od zjazdoviek až na stupne víťazov.

Zimné športy sa v Číne dlho zdali vzdialené. To už neplatí odvtedy, čo Peking v roku 2022 hostil 冬奥会 Dōng'àohuì (veta 3): je to jediné mesto, ktoré usporiadalo letné aj zimné olympijské hry. Tradícia je však staršia, než by človek čakal. Dvor dynastie Čching sa zabával 冰嬉 bīngxī, „hrami na ľade“, ktoré podrobne zachytáva veľký obraz z 18. storočia. A Číňania tvrdia, že lyžovanie sa zrodilo v Altaji v Sin-ťiangu, a opierajú sa o skalné maľby, ktoré sa datujú do obdobia spred desaťtisíc rokov. Nechám archeológov, nech sa o to sporia.

Názvy disciplín sú ľahko pochopiteľné. Krasokorčuľovanie je 花样滑冰 huāyàng huábīng, „korčuľovanie so vzormi“, snoubording 单板滑雪 dānbǎn huáxuě, „lyžovanie na jedinej doske“, a curling 冰壶 bīnghú, „ľadový džbán“, čo ten kameň opisuje celkom dobre. Čína vyniká najmä v 短道速滑 duǎndào sùhuá, rýchlokorčuľovaní na krátkej dráhe.

Gymnastika sa povie 体操 tǐcāo, „cvičiť telo“. Celá jedna generácia robila každé ráno 广播体操 guǎngbō tǐcāo, rozhlasovú rozcvičku zavedenú v roku 1951: celá škola na dvore, v radoch, do rytmu z reproduktora (veta 15). V školách sa cvičí dodnes. Náradie má zasa obrazné názvy: kladina je 平衡木 pínghéngmù, „drevo rovnováhy“, a trampolína 蹦床 bèngchuáng, „posteľ, ktorá vyhadzuje“. Gymnasta Li Ning, trojnásobný olympijský víťaz z roku 1984, dal meno značke športového oblečenia, ktorú pozná každý Číňan.

Fitnes si slová doviezol. Joga je 瑜伽 yújiā, pilates 普拉提 pǔlātí, dva prepisy. Činka je naopak 哑铃 yǎlíng, „nemý zvon“: je to doslovný preklad anglického dumbbell, ktoré kedysi označovalo zvon bez srdca, na ktorom sa cvičilo. Všimnite si nakoniec 撸铁 lū tiě, „drhnúť železo“, teda dvíhať činky. Rozcvičku a loptové športy nájdete na stránke Kolektívne športy a atletika.

Súťaženie má vojenskú slovnú zásobu. Víťaz je 冠军 guànjūn, doslova „prvý zo všetkých vojsk“: za dynastie Chan vymenoval cisár Wu-ti mladého generála Huo Qubinga za „markíza Guanjun“. Druhý je 亚军 yàjūn, „vojsko, ktoré nasleduje“, a tretí 季军 jìjūn. Lenže 季 je najmladší v rade bratov 伯仲叔季: dalo by sa teda čakať „štvrtý“. Zasa len úzus.

Olympijské hry sa skracujú na 奥运会 Àoyùnhuì, z 奥林匹克运动会. Čína na ne vyslala prvého športovca v roku 1932, šprintéra Liu Changchuna, samého a takmer bez peňazí. Prvá zlatá medaila prichádza v roku 1984, v streľbe, zásluhou Xu Haifenga. Potom prichádzajú hry v Pekingu v roku 2008, slávnostné otvorenie v 鸟巢 Niǎocháo, Vtáčom hniezde (veta 19), a fakľa vynesená až na vrchol Everestu. Pôvodné olympijské heslo, 更快、更高、更强, je veta 24; od roku 2021 sa predĺžilo o „spoločne“, 更团结.

Víťazstvo a porážka dali vzniknúť mnohým výrazom. Prekvapenie sa povie 爆冷 bàolěng, „nechať vybuchnúť chlad“: v hazarde bola „studená brána“ stávka, na ktorú nikto nestavil, a „horúca brána“ stávka na favorita, odtiaľ 夺冠热门 duóguàn rèmén. 功亏一篑 gōng kuī yí kuì pochádza z Knihy dokumentov: navŕšite horu vysokú deväť siah a chýba jediný kôš hliny. Na útechu zostáva 胜败乃兵家常事 (veta 23) a veľmi olympijské 重在参与 zhòng zài cānyù, „nie je dôležité zvíťaziť, ale zúčastniť sa“.

Konfucius nehovorí o zimných športoch, ale o zime áno: až keď prídu veľké mrazy, vidno, že borovica a cyprus držia lístie dlhšie než ostatné stromy (veta 25, pozri Kapitola 9 Konfuciových rozhovorov). Mráz, hovorí komentár, predstavuje ťažké časy. Pravého športovca spoznáte v porážke. A fanúšikov ostatne tiež.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: jeho poradie ťahov sa ukáže ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer ťahania.