Зимните спортове, гимнастиката и състезанията

Карам ски се казва 滑雪 huáxuě, буквално „плъзгам се по снега“, а пързалям се с кънки 滑冰 huábīng, „плъзгам се по леда“. Знакът 滑, „хлъзгав“, съединява водата, която носи смисъла, и 骨, костта, която е там само заради звученето. Тази страница затваря поредицата за спорта, след Бойните изкуства и водните спортове; тя стига от ските пистите до почетната стълбичка.

Зимните спортове дълго време изглеждаха далечни в Китай. Вече не е така, откакто Пекин беше домакин на 冬奥会 Dōng'àohuì през 2022 г. (изречение 3): това е единственият град, организирал и летни, и зимни олимпийски игри. Но традицията е по-стара, отколкото си мислим. Дворът на династия Цин се забавлявал с 冰嬉 bīngxī, „игрите на леда“, които една голяма картина от XVIII век показва подробно. А китайците твърдят, че ските са се родили в Алтай, в Синдзян, като се позовават на скални рисунки, датирани отпреди десет хиляди години. Оставям археолозите да спорят за това.

Имената на дисциплините се разбират лесно. Фигурното пързаляне е 花样滑冰 huāyàng huábīng, „пързаляне с фигури“, сноубордът е 单板滑雪 dānbǎn huáxuě, „ски с една-единствена дъска“, а кърлингът е 冰壶 bīnghú, „ледена стомна“, което доста добре описва камъка. Китай блести най-вече в 短道速滑 duǎndào sùhuá, бързото пързаляне на къса писта.

Гимнастиката се казва 体操 tǐcāo, „упражнявам тялото“. Цяло едно поколение е правило всяка сутрин 广播体操 guǎngbō tǐcāo, радиогимнастиката, въведена през 1951 г.: цялото училище на двора, в редици, в ритъма на високоговорителя (изречение 15). В училищата я правят и днес. Уредите пък имат образни имена: гредата е 平衡木 pínghéngmù, „дървото на равновесието“, а батутът е 蹦床 bèngchuáng, „леглото, което те кара да подскачаш“. Гимнастикът Ли Нин, трикратен олимпийски шампион през 1984 г., е дал името си на марка спортни дрехи, която всички китайци познават.

Фитнесът е внесъл думите си. Йогата е 瑜伽 yújiā, пилатесът е 普拉提 pǔlātí, две транскрипции. Дъмбелът обаче е 哑铃 yǎlíng, „ням звънец“: това е дословен превод на английското dumbbell, което някога означавало камбана без език, с която се тренирало. Запомнете накрая и 撸铁 lū tiě, „търкам желязото“, тоест вдигам тежести. Загряването и игрите с топка са на страницата Отборните спортове и леката атлетика.

Състезанието има военна лексика. Шампионът е 冠军 guànjūn, буквално „първият от всички войски“: по времето на династия Хан император У-ди прави младия пълководец Хуо Цюбин „маркиз Гуанцзюн“. Вторият е 亚军 yàjūn, „войската, която следва“, а третият е 季军 jìjūn. Само че 季 е най-малкият в поредицата братя 伯仲叔季: можеше значи да очакваме „четвърти“. Пак употребата.

Олимпийските игри се съкращават на 奥运会 Àoyùnhuì, от 奥林匹克运动会. Китай изпраща първия си спортист през 1932 г., спринтьора Лиу Чанчун, сам и почти без пари. Първият златен медал идва през 1984 г., в стрелбата, със Сю Хайфън. После идват игрите в Пекин през 2008 г., церемонията по откриването в 鸟巢 Niǎocháo, „Птичето гнездо“ (изречение 19), и факелът, изнесен чак до върха на Еверест. Историческият олимпийски девиз, 更快、更高、更强, е изречение 24; от 2021 г. към него е добавено „заедно“, 更团结.

Победата и загубата са родили много изрази. Изненадата се казва 爆冷 bàolěng, „взривявам студа“: в хазарта „студената врата“ е залогът, на който никой не залага, а „горещата врата“ е тази на фаворита, оттам 夺冠热门 duóguàn rèmén. 功亏一篑 gōng kuī yí kuì идва от „Книга на документите“: издигаш планина от девет сажена и не стига една-единствена кошница пръст. За утеха остават 胜败乃兵家常事 (изречение 23) и много олимпийското 重在参与 zhòng zài cānyù, „важното е да участваш“.

Конфуций не говори за зимни спортове, но говори за зимата: едва когато дойде големият студ, се вижда, че борът и кипарисът запазват листата си по-дълго от другите дървета (изречение 25, вижте Глава 9 от беседите на Конфуций). Студът, казва коментарът, символизира трудните времена. Истинския спортист го познаваш в поражението. Впрочем запалянковците също.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.