Sporturile de iarnă, gimnastica și competiția

A schia se spune 滑雪 huáxuě, literal „a aluneca pe zăpadă”, iar a patina 滑冰 huábīng, „a aluneca pe gheață”. Caracterul 滑, „alunecos”, reunește apa, pentru sens, și 骨, osul, care nu e acolo decât pentru sunet. Această pagină încheie seria sporturilor, după Artele marțiale și sporturile nautice; merge de la pârtiile de schi până la podium.

Sporturile de iarnă au părut multă vreme îndepărtate în China. Nu mai e cazul de când Beijingul a găzduit 冬奥会 Dōng'àohuì în 2022 (fraza 3): este singurul oraș care a organizat și Jocurile de vară, și Jocurile de iarnă. Dar tradiția e mai veche decât s-ar crede. Curtea dinastiei Qing se distra cu 冰嬉 bīngxī, „jocurile pe gheață”, pe care o mare pictură din secolul al XVIII-lea le arată în detaliu. Iar chinezii afirmă că schiul s-a născut în Altai, în Xinjiang, pe baza unor picturi rupestre datate acum zece mii de ani. Îi las pe arheologi să se certe pe tema asta.

Numele probelor se înțeleg fără greutate. Patinajul artistic este un 花样滑冰 huāyàng huábīng, „un patinaj cu figuri”, snowboardul un 单板滑雪 dānbǎn huáxuě, „un schi pe o singură placă”, iar curlingul un 冰壶 bīnghú, „un ulcior de gheață”, ceea ce descrie destul de bine piatra. China strălucește mai ales la 短道速滑 duǎndào sùhuá, patinajul de viteză pe pistă scurtă.

Gimnastica se spune 体操 tǐcāo, „a exersa corpul”. O generație întreagă a făcut în fiecare dimineață 广播体操 guǎngbō tǐcāo, gimnastica la radio, lansată în 1951: toată școala în curte, în rânduri, după ritmul difuzorului (fraza 15). Se mai practică și azi în școli. Aparatele, în schimb, au nume pline de imagini: bârna este un 平衡木 pínghéngmù, „lemnul echilibrului”, iar trambulina un 蹦床 bèngchuáng, „patul care te face să sari”. Gimnastul Li Ning, triplu campion olimpic în 1984, și-a dat numele unei mărci de îmbrăcăminte sport pe care o cunosc toți chinezii.

Fitnessul și-a importat cuvintele. Yoga este 瑜伽 yújiā, Pilates 普拉提 pǔlātí, două transcrieri. Gantera, în schimb, este un 哑铃 yǎlíng, „un clopot mut”: e traducerea cuvânt cu cuvânt a englezescului dumbbell, care desemna odinioară un clopot fără limbă cu care se făcea exercițiu. Rețineți, în sfârșit, 撸铁 lū tiě, „a freca fierul”, adică a ridica greutăți. Încălzirea și sporturile cu mingea sunt în pagina Sporturile de echipă și atletismul.

Competiția are un vocabular militar. Campionul este un 冠军 guànjūn, literal „primul dintre toate armatele”: sub dinastia Han, împăratul Wudi l-a făcut pe tânărul general Huo Qubing „marchiz Guanjun”. Al doilea este un 亚军 yàjūn, „armata care urmează”, iar al treilea un 季军 jìjūn. Or, 季 este mezinul din seria fraților 伯仲叔季: ne-am fi putut aștepta deci la „al patrulea”. Tot uzul.

Jocurile Olimpice se prescurtează 奥运会 Àoyùnhuì, de la 奥林匹克运动会. China își trimite primul atlet în 1932, pe sprinterul Liu Changchun, singur și aproape fără bani. Prima medalie de aur vine în 1984, la tir, prin Xu Haifeng. Apoi vin Jocurile de la Beijing din 2008, cu ceremonia de deschidere la 鸟巢 Niǎocháo, Cuibul de pasăre (fraza 19), și flacăra purtată până pe vârful Everestului. Deviza olimpică istorică, 更快、更高、更强, este fraza 24; din 2021, i s-a adăugat un „împreună”, 更团结.

Victoria și înfrângerea au dat multe expresii. Surpriza se spune 爆冷 bàolěng, „a face să explodeze frigul”: la jocurile de noroc, „poarta rece” era miza pe care nu paria nimeni, iar „poarta caldă” cea a favoritului, de unde 夺冠热门 duóguàn rèmén. 功亏一篑 gōng kuī yí kuì vine din Cartea documentelor: înalți un munte de nouă stânjeni și lipsește un singur coș de pământ. Ca să te consolezi, rămâne 胜败乃兵家常事 (fraza 23) și foarte olimpicul 重在参与 zhòng zài cānyù, „important nu este să câștigi, ci să participi”.

Confucius nu vorbește despre sporturile de iarnă, dar vorbește despre iarnă: abia când vine gerul cel mare se vede că pinul și chiparosul își păstrează frunzele mai mult decât ceilalți copaci (fraza 25, vezi Capitolul 9 din Analectele lui Confucius). Frigul, spune comentariul, înfățișează vremurile grele. În înfrângere îl recunoști pe adevăratul sportiv. Și pe suporteri, de altfel.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.