الرياضات الشتوية والجمباز والمنافسة

يقال للتزلّج على الثلج 滑雪 huáxuě، أي حرفيًّا «الانزلاق على الثلج»، وللتزلّج على الجليد 滑冰 huábīng، «الانزلاق على الجليد». ويجمع الحرف 滑، «زلِق»، بين الماء، للمعنى، و骨، العظم، الذي لا يوجد فيه إلا للصوت. تختم هذه الصفحة سلسلة الرياضات، بعد صفحة الفنون القتالية والرياضات المائية؛ وهي تمتد من منحدرات التزلّج إلى منصّات التتويج.

طالما بدت الرياضات الشتوية بعيدة في الصين. ولم يعد الأمر كذلك منذ أن استضافت بكين 冬奥会 Dōng'àohuì عام 2022 (الجملة 3): إنها المدينة الوحيدة التي نظّمت الألعاب الصيفية والألعاب الشتوية معًا. لكنّ التقليد أقدم مما يُظنّ. فقد كان بلاط أسرة تشينغ يتسلّى بـ冰嬉 bīngxī، «الألعاب على الجليد»، التي تصوّرها بالتفصيل لوحة كبيرة من القرن الثامن عشر. ويؤكّد الصينيون أنّ التزلّج وُلد في ألتاي، في شينجيانغ، استنادًا إلى رسوم صخرية يُقدَّر عمرها بعشرة آلاف سنة. أترك علماء الآثار يتجادلون في ذلك.

أسماء المسابقات تُفهم بلا عناء. التزلّج الفنّي على الجليد 花样滑冰 huāyàng huábīng، «تزلّج بالزخارف»، والتزلّج على اللوح 单板滑雪 dānbǎn huáxuě، «تزلّج بلوح واحد»، والكيرلنغ 冰壶 bīnghú، «جرّة الجليد»، وهو وصف لا بأس به للحجر. وتتألّق الصين خصوصًا في 短道速滑 duǎndào sùhuá، التزلّج السريع على المضمار القصير.

يقال للجمباز 体操 tǐcāo، «تمرين الجسد». وقد مارس جيل كامل كل صباح 广播体操 guǎngbō tǐcāo، الجمباز الإذاعي، الذي أُطلق عام 1951: المدرسة كلّها في الساحة، في صفوف، على إيقاع مكبّر الصوت (الجملة 15). ولا يزال يُمارس في المدارس. أما الأجهزة فأسماؤها مصوّرة: عارضة التوازن 平衡木 pínghéngmù، «خشبة التوازن»، والترامبولين 蹦床 bèngchuáng، «السرير الذي يجعلك تقفز». وقد أعطى لاعب الجمباز لي نينغ، صاحب ثلاث ذهبيات أولمبية عام 1984، اسمه لعلامة ملابس رياضية يعرفها كل الصينيين.

استورد الفيتنس كلماته. اليوغا 瑜伽 yújiā، والبيلاتس 普拉提 pǔlātí، وهما نقلان صوتيان. أما الدمبل فهو 哑铃 yǎlíng، «الجرس الأبكم»: إنها ترجمة حرفية للكلمة الإنجليزية dumbbell، التي كانت تعني قديمًا جرسًا بلا لسان يُتمرَّن به. ولاحظ أخيرًا 撸铁 lū tiě، «فرك الحديد»، أي رفع الأثقال. والإحماء ورياضات الكرة في صفحة الرياضات الجماعية وألعاب القوى.

للمنافسة مفرداتها العسكرية. البطل 冠军 guànjūn، أي حرفيًّا «الأول بين كل الجيوش»: في عهد أسرة هان، جعل الإمبراطور وو دي القائد الشابّ هوو تشيوبينغ «مركيز غوانجون». والثاني 亚军 yàjūn، «الجيش الذي يتبع»، والثالث 季军 jìjūn. لكنّ 季 هو الأصغر في سلسلة الإخوة 伯仲叔季: فكان يمكن أن نتوقّع «الرابع». إنها العادة مرة أخرى.

تُختصر الألعاب الأولمبية إلى 奥运会 Àoyùnhuì، بدلًا من 奥林匹克运动会. أرسلت الصين أول رياضيّ لها عام 1932، العدّاء ليو تشانغتشون، وحده وتقريبًا بلا مال. وجاءت أول ميدالية ذهبية عام 1984، في الرماية، مع شيو هايفنغ. ثم جاءت ألعاب بكين 2008، وحفل افتتاحها في 鸟巢 Niǎocháo، «عشّ الطائر» (الجملة 19)، والشعلة التي حُملت إلى قمّة إيفرست. والشعار الأولمبي التاريخي، 更快、更高、更强، هو الجملة 24؛ ومنذ 2021 أُضيفت إليه كلمة «معًا»، 更团结.

أنتج النصر والهزيمة تعابير كثيرة. المفاجأة يقال لها 爆冷 bàolěng، «تفجير البارد»: في القمار، كان «الباب البارد» هو الرهان الذي لا يراهن عليه أحد، و«الباب الحارّ» رهان الأوفر حظًّا، ومن هنا 夺冠热门 duóguàn rèmén. و功亏一篑 gōng kuī yí kuì آتٍ من «كتاب الوثائق» (شوجينغ): يُبنى جبل بارتفاع تسع قامات، وتنقصه سلّة تراب واحدة. وللتعزية يبقى 胜败乃兵家常事 (الجملة 23) والأولمبي جدًّا 重在参与 zhòng zài cānyù، «المهمّ هو المشاركة».

لا يتحدّث كونفوشيوس عن الرياضات الشتوية، لكنه يتحدّث عن الشتاء: حين يأتي البرد الشديد نرى أن الصنوبر والسرو يحتفظان بأوراقهما مدّة أطول من سائر الأشجار (الجملة 25، انظر الفصل التاسع من محاورات كونفوشيوس). والبرد، كما يقول الشرح، يرمز إلى الأوقات الصعبة. في الهزيمة يُعرف الرياضيّ الحقيقي. والمشجّعون أيضًا، بالمناسبة.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.