กีฬาฤดูหนาว ยิมนาสติก และการแข่งขัน

สกีภาษาจีนเรียกว่า 滑雪 huáxuě แปลตรงตัวว่า “ไถลบนหิมะ” และสเกตน้ำแข็งเรียกว่า 滑冰 huábīng “ไถลบนน้ำแข็ง” ตัวอักษร 滑 “ลื่น” ประกอบด้วยน้ำซึ่งบอกความหมาย กับ 骨 กระดูก ซึ่งอยู่ในตัวอักษรเพื่อบอกเสียงเท่านั้น หน้านี้ปิดท้ายชุดหน้ากีฬา ต่อจากหน้า ศิลปะการต่อสู้และกีฬาทางน้ำ ไล่ไปตั้งแต่ลานสกีจนถึงแท่นรับรางวัล

กีฬาฤดูหนาวเคยดูเป็นเรื่องไกลตัวในจีนอยู่นาน แต่ไม่ใช่อีกต่อไปนับตั้งแต่ปักกิ่งเป็นเจ้าภาพ 冬奥会 Dōng'àohuì ในปี 2022 (ประโยคที่ 3) ปักกิ่งเป็นเมืองเดียวที่เคยจัดทั้งโอลิมปิกฤดูร้อนและโอลิมปิกฤดูหนาว แต่ธรรมเนียมนี้เก่ากว่าที่คิด ราชสำนักชิงเคยสนุกกับ 冰嬉 bīngxī “การละเล่นบนน้ำแข็ง” ซึ่งภาพวาดขนาดใหญ่จากศตวรรษที่ 18 แสดงไว้อย่างละเอียด และคนจีนยังยืนยันว่าสกีกำเนิดที่อัลไต ในซินเจียง โดยอาศัยภาพเขียนบนผนังหินที่ประเมินว่ามีอายุหนึ่งหมื่นปี ผมขอปล่อยให้นักโบราณคดีถกเถียงกันเรื่องนี้เอง

ชื่อรายการแข่งขันเข้าใจได้ไม่ยาก สเกตลีลาคือ 花样滑冰 huāyàng huábīng “สเกตลวดลาย” สโนว์บอร์ดคือ 单板滑雪 dānbǎn huáxuě “สกีแผ่นเดียว” และเคอร์ลิงคือ 冰壶 bīnghú “โถน้ำแข็ง” ซึ่งก็บรรยายหินได้ค่อนข้างดี จีนโดดเด่นเป็นพิเศษใน 短道速滑 duǎndào sùhuá สเกตความเร็วระยะสั้น (ชอร์ตแทร็ก)

ยิมนาสติกเรียกว่า 体操 tǐcāo “ฝึกร่างกาย” คนทั้งรุ่นเคยทำ 广播体操 guǎngbō tǐcāo ทุกเช้า คือกายบริหารตามวิทยุ ที่เริ่มขึ้นในปี 1951 นักเรียนทั้งโรงเรียนเข้าแถวในสนาม ขยับตามจังหวะจากลำโพง (ประโยคที่ 15) ทุกวันนี้โรงเรียนก็ยังทำกันอยู่ ส่วนอุปกรณ์มีชื่อที่เห็นภาพ คานทรงตัวคือ 平衡木 pínghéngmù “ไม้ทรงตัว” และแทรมโพลีนคือ 蹦床 bèngchuáng “เตียงที่ทำให้กระเด้ง” นักยิมนาสติกหลี่หนิง ผู้คว้าสามเหรียญทองโอลิมปิกในปี 1984 ได้ให้ชื่อตัวเองแก่แบรนด์ชุดกีฬาที่คนจีนทุกคนรู้จัก

ฟิตเนสนำเข้าคำศัพท์ของมันเอง โยคะคือ 瑜伽 yújiā พิลาทิสคือ 普拉提 pǔlātí ทั้งสองเป็นการถอดเสียง แต่ดัมเบลกลับเป็น 哑铃 yǎlíng “ระฆังใบ้” ซึ่งแปลคำต่อคำจากภาษาอังกฤษ dumbbell ที่แต่ก่อนหมายถึงระฆังไม่มีลูกตุ้มที่ใช้ฝึกซ้อม สุดท้าย สังเกต 撸铁 lū tiě “ถูเหล็ก” ด้วย หมายถึงยกเวท การวอร์มอัพและกีฬาลูกบอลอยู่ในหน้า กีฬาประเภททีมและกรีฑา

การแข่งขันมีศัพท์แบบทหาร แชมป์คือ 冠军 guànjūn แปลตรงตัวว่า “ผู้เป็นเลิศเหนือทุกกองทัพ” ในสมัยฮั่น จักรพรรดิฮั่นอู่ตี้แต่งตั้งแม่ทัพหนุ่มฮั่วชวี่ปิ้งเป็น “กวนจวินโหว” อันดับสองคือ 亚军 yàjūn “กองทัพที่ตามมา” และอันดับสามคือ 季军 jìjūn แต่ 季 คือน้องคนสุดท้องในลำดับพี่น้อง 伯仲叔季 จึงน่าจะหมายถึง “อันดับสี่” มากกว่า เรื่องของการใช้อีกเช่นเคย

โอลิมปิกเรียกย่อว่า 奥运会 Àoyùnhuì มาจาก 奥林匹克运动会 จีนส่งนักกีฬาคนแรกไปในปี 1932 คือนักวิ่งระยะสั้นหลิวฉางชุน ไปคนเดียวและแทบไม่มีเงิน เหรียญทองแรกมาในปี 1984 จากกีฬายิงปืน โดยสวี่ไห่เฟิง จากนั้นก็มาถึงโอลิมปิกปักกิ่ง 2008 พิธีเปิดที่ 鸟巢 Niǎocháo “รังนก” (ประโยคที่ 19) และคบเพลิงที่ถูกนำขึ้นไปถึงยอดเอเวอเรสต์ คำขวัญดั้งเดิมของโอลิมปิก 更快、更高、更强 คือประโยคที่ 24 ตั้งแต่ปี 2021 มีคำว่า “ด้วยกัน” 更团结 เพิ่มเข้ามา

ชัยชนะและความพ่ายแพ้ให้กำเนิดสำนวนมากมาย การพลิกล็อกเรียกว่า 爆冷 bàolěng “ระเบิดความเย็น” ในวงพนัน “ประตูเย็น” คือช่องที่ไม่มีใครแทง ส่วน “ประตูร้อน” คือช่องของตัวเต็ง จึงเกิดคำว่า 夺冠热门 duóguàn rèmén ส่วน 功亏一篑 gōng kuī yí kuì มาจากคัมภีร์ซูจิง ก่อภูเขาสูงเก้าวา แต่ขาดดินไปเพียงกระบุงเดียว เพื่อปลอบใจ ยังมี 胜败乃兵家常事 (ประโยคที่ 23) และคำที่เป็นโอลิมปิกอย่างยิ่ง 重在参与 zhòng zài cānyù “สิ่งสำคัญคือการได้มีส่วนร่วม”

ขงจื๊อไม่ได้พูดถึงกีฬาฤดูหนาว แต่พูดถึงฤดูหนาว เมื่อความหนาวจัดมาถึง จึงได้เห็นว่าต้นสนและต้นไซเปรสเก็บใบไว้ได้นานกว่าต้นไม้อื่น (ประโยคที่ 25 ดู หลุนอี่ว์ของขงจื๊อ บทที่ 9) อรรถกถาบอกว่าความหนาวหมายถึงยามยากลำบาก นักกีฬาตัวจริงจะรู้ได้ก็ตอนแพ้ แฟนกีฬาก็เช่นกันนั่นแหละ

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น