겨울 스포츠, 체조, 경기

스키는 滑雪 huáxuě, 글자 그대로 “눈 위를 미끄러지다”, 스케이트는 滑冰 huábīng, “얼음 위를 미끄러지다”라고 합니다. “미끄럽다”는 뜻의 滑 자는 뜻을 나타내는 물과, 소리만 나타내는 骨, 곧 뼈를 합친 것입니다. 이 페이지는 무술과 수상 스포츠에 이어 스포츠 시리즈를 마무리하며, 스키장 슬로프에서 시상대까지 다룹니다.

겨울 스포츠는 중국에서 오랫동안 먼 이야기처럼 보였습니다. 하지만 베이징이 2022년 冬奥会 Dōng'àohuì를 연 뒤로는 그렇지 않습니다(예문 3). 베이징은 하계 올림픽과 동계 올림픽을 모두 연 유일한 도시입니다. 그러나 전통은 생각보다 오래되었습니다. 청나라 궁정은 冰嬉 bīngxī, “얼음 위의 놀이”를 즐겼는데, 18세기의 큰 그림 한 폭이 이를 자세히 보여 줍니다. 그리고 중국인들은 스키가 신장의 알타이에서 태어났다고 주장합니다. 1만 년 전 것으로 보는 암각화가 근거입니다. 이 문제는 고고학자들의 논쟁에 맡겨 두겠습니다.

종목 이름은 어렵지 않게 이해됩니다. 피겨스케이팅은 花样滑冰 huāyàng huábīng, “무늬 있는 스케이트”, 스노보드는 单板滑雪 dānbǎn huáxuě, “판 하나로 타는 스키”, 컬링은 冰壶 bīnghú, “얼음 항아리”인데, 스톤을 꽤 잘 묘사한 말입니다. 중국이 특히 강한 종목은 短道速滑 duǎndào sùhuá, 쇼트트랙 스피드스케이팅입니다.

체조는 体操 tǐcāo, “몸을 단련하다”라고 합니다. 한 세대 전체가 매일 아침 广播体操 guǎngbō tǐcāo, 1951년에 시작된 라디오 체조를 했습니다. 전교생이 운동장에 줄지어 서서 확성기 리듬에 맞춰 몸을 움직였지요(예문 15). 지금도 학교에서 합니다. 기구들은 이름이 그림 같습니다. 평균대는 平衡木 pínghéngmù, “균형의 나무”, 트램펄린은 蹦床 bèngchuáng, “튀어 오르게 하는 침대”입니다. 1984년 올림픽에서 금메달 셋을 딴 체조 선수 리닝은 중국인이라면 누구나 아는 스포츠 의류 브랜드에 이름을 남겼습니다.

피트니스는 말을 수입했습니다. 요가는 瑜伽 yújiā, 필라테스는 普拉提 pǔlātí로, 둘 다 음역입니다. 그런데 덤벨은 哑铃 yǎlíng, “소리 나지 않는 종”입니다. 영어 dumbbell을 그대로 옮긴 말로, 원래는 종 치는 연습에 쓰던, 추가 없는 종을 가리켰습니다(우리말 아령도 같은 말입니다). 끝으로 撸铁 lū tiě, “쇠를 문지르다”도 알아 두세요. 쇳덩이를 드는 웨이트 운동입니다. 준비 운동과 구기 종목은 단체 경기와 육상 페이지에 있습니다.

경기 어휘는 군대식입니다. 우승자는 冠军 guànjūn, 글자 그대로 “모든 군대 가운데 으뜸”입니다. 한나라 무제는 젊은 장군 곽거병을 “관군후”로 봉했습니다. 2위는 亚军 yàjūn, “뒤따르는 군대”, 3위는 季军 jìjūn입니다. 그런데 季는 형제 서열 伯仲叔季에서 막내입니다. 그러니 “4위”를 기대할 법도 합니다. 이것도 결국 쓰임의 문제입니다.

올림픽은 奥运会 Àoyùnhuì로 줄여 부르는데, 奥林匹克运动会의 준말입니다. 중국은 1932년에 첫 선수를 보냈습니다. 단거리 선수 류창춘으로, 혼자였고 돈도 거의 없었습니다. 첫 금메달은 1984년 사격의 쉬하이펑이 땄습니다. 이어서 2008년 베이징 올림픽, 鸟巢 Niǎocháo, “새 둥지”에서 열린 개막식(예문 19), 에베레스트 정상까지 옮겨진 성화가 있었습니다. 올림픽의 역사적인 모토 更快、更高、更强은 예문 24입니다. 2021년부터는 “다 함께”, 更团结가 덧붙었습니다.

승리와 패배는 많은 표현을 낳았습니다. 이변은 爆冷 bàolěng, “차가운 것을 터뜨리다”라고 합니다. 노름판에서 아무도 걸지 않는 쪽이 “찬 문”, 우승 후보 쪽이 “뜨거운 문”이었고, 여기서 夺冠热门 duóguàn rèmén이 나왔습니다. 功亏一篑 gōng kuī yí kuì는 《서경》에서 왔습니다. 아홉 길 산을 쌓는데 흙 한 삼태기가 모자란다는 것입니다. 위안으로는 胜败乃兵家常事(예문 23)와 아주 올림픽다운 重在参与 zhòng zài cānyù, “중요한 것은 참가하는 것”이 남아 있습니다.

공자는 겨울 스포츠 이야기는 하지 않지만, 겨울 이야기는 합니다. 큰 추위가 와야 비로소 소나무와 측백나무가 다른 나무보다 오래 잎을 지킨다는 것을 안다는 것입니다(예문 25, 공자 논어 제9장 참고). 주석에 따르면 추위는 어려운 시절을 뜻합니다. 진짜 스포츠맨은 질 때 알아볼 수 있습니다. 그러고 보면 응원하는 팬들도 마찬가지입니다.

페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.