Talviurheilu, voimistelu ja kilpailu

Hiihtää on 滑雪 huáxuě, kirjaimellisesti ”liukua lumella”, ja luistella 滑冰 huábīng, ”liukua jäällä”. Merkki 滑, ”liukas”, yhdistää veden, merkityksen vuoksi, ja osan 骨, luu, joka on siinä vain äänteen vuoksi. Tämä sivu päättää urheilusarjan sivun Kamppailulajit ja vesiurheilu jälkeen; se ulottuu laskettelurinteiltä palkintokorokkeille.

Talviurheilu tuntui Kiinassa pitkään kaukaiselta. Niin ei ole enää sen jälkeen, kun Peking isännöi 冬奥会 Dōng'àohuì-kisoja vuonna 2022 (lause 3): se on ainoa kaupunki, joka on järjestänyt sekä kesä- että talviolympialaiset. Mutta perinne on vanhempi kuin luullaan. Qing-hovi huvitteli 冰嬉 bīngxī-leikeillä, ”jääleikeillä”, joita eräs suuri 1700-luvun maalaus esittää yksityiskohtaisesti. Ja kiinalaiset väittävät, että hiihto syntyi Altailla, Xinjiangissa, kalliomaalausten perusteella, jotka ajoitetaan kymmenentuhannen vuoden taakse. Annan arkeologien kiistellä siitä.

Lajien nimet ovat helppoja ymmärtää. Taitoluistelu on 花样滑冰 huāyàng huábīng, ”kuvioluistelu”, lumilautailu 单板滑雪 dānbǎn huáxuě, ”yhden laudan hiihto”, ja curling 冰壶 bīnghú, ”jääruukku”, mikä kuvaa kiveä aika hyvin. Kiina loistaa erityisesti lajissa 短道速滑 duǎndào sùhuá, short trackissa.

Voimistelu on 体操 tǐcāo, ”harjoittaa ruumista”. Kokonainen sukupolvi teki joka aamu 广播体操 guǎngbō tǐcāo-jumppaa, radiovoimistelua, joka otettiin käyttöön vuonna 1951: koko koulu pihalla riveissä kaiuttimen tahdissa (lause 15). Kouluissa sitä tehdään yhä. Telineillä on kuvaavat nimet: puomi on 平衡木 pínghéngmù, ”tasapainon puu”, ja trampoliini 蹦床 bèngchuáng, ”sänky, joka saa hyppimään”. Voimistelija Li Ning, kolminkertainen olympiavoittaja vuonna 1984, antoi nimensä urheiluvaatemerkille, jonka kaikki kiinalaiset tuntevat.

Kuntoilu on tuonut sanansa muualta. Jooga on 瑜伽 yújiā, pilates 普拉提 pǔlātí, kaksi äännemukaelmaa. Käsipaino sen sijaan on 哑铃 yǎlíng, ”mykkä kello”: se on sanatarkka käännös englannin sanasta dumbbell, joka tarkoitti ennen kieletöntä kelloa, jolla harjoiteltiin. Huomatkaa lopuksi 撸铁 lū tiě, ”hieroa rautaa”, eli nostaa painoja. Lämmittely ja pallopelit ovat sivulla Joukkuelajit ja yleisurheilu.

Kilpailulla on sotilaallinen sanasto. Mestari on 冠军 guànjūn, kirjaimellisesti ”kaikkien armeijoiden ensimmäinen”: Han-kaudella keisari Wudi teki nuoresta kenraalista Huo Qubingista ”markiisi Guanjunin”. Toiseksi tullut on 亚军 yàjūn, ”perässä tuleva armeija”, ja kolmas 季军 jìjūn. Mutta 季 on nuorin veljesten sarjassa 伯仲叔季: olisi siis voinut odottaa ”neljättä”. Taas kielenkäyttö.

Olympialaiset lyhennetään muotoon 奥运会 Àoyùnhuì, sanoista 奥林匹克运动会. Kiina lähettää sinne ensimmäisen urheilijansa vuonna 1932, pikajuoksija Liu Changchunin, yksin ja lähes rahatta. Ensimmäinen kultamitali tulee vuonna 1984 ammunnasta, Xu Haifengin ansiosta. Sitten tulevat Pekingin olympialaiset 2008, avajaiset 鸟巢 Niǎocháo-stadionilla, Linnunpesässä (lause 19), ja soihtu, joka kannettiin Everestin huipulle asti. Historiallinen olympiamotto, 更快、更高、更强, on lause 24; vuodesta 2021 siihen on lisätty ”yhdessä”, 更团结.

Voitto ja tappio ovat tuottaneet paljon sanontoja. Yllätys on 爆冷 bàolěng, ”räjäyttää kylmä”: uhkapelissä ”kylmä portti” oli panos, jolle kukaan ei lyönyt vetoa, ja ”kuuma portti” suosikin panos, josta 夺冠热门 duóguàn rèmén. 功亏一篑 gōng kuī yí kuì tulee Shujingista (Asiakirjojen kirja): rakennetaan yhdeksän sylen korkuista vuorta, ja puuttuu yksi ainoa kori maata. Lohdutukseksi jää 胜败乃兵家常事 (lause 23) ja hyvin olympialainen 重在参与 zhòng zài cānyù, ”tärkeintä on osallistua”.

Kungfutse ei puhu talviurheilusta, mutta hän puhuu talvesta: vasta kun kova pakkanen tulee, nähdään, että mänty ja sypressi pitävät lehtensä muita puita pidempään (lause 25, ks. Kungfutsen Keskustelujen luku 9). Pakkanen, sanoo kommentaari, kuvaa vaikeita aikoja. Tappiossa tunnistaa todellisen urheilijan. Kannattajat muuten myös.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.