Sporty zespołowe i lekkoatletyka

Sport to po chińsku 体育 tǐyù, dosłownie „kształtować ciało”: 体 ciało, 育 hodować, wychowywać ⟶ wychowanie fizyczne, sport. Słowo przyszło z japońskiego pod koniec XIX wieku, jak wiele nowoczesnych słów. O samej aktywności mówi się raczej 运动 yùndòng, „wprawiać w ruch”, co spotkaliśmy już na stronie Zdrowie i choroba. Ta strona otwiera kategorię rozrywki, sztuki i sportu; prowadzi od okrągłej piłki do skoku o tyczce.

Nazwy gier z piłką powstają prawie wszystkie według tego samego wzoru: znak, który mówi, jak się gra, a potem 球 qiú, „piłka”. 足球 zúqiú to piłka nogi; 篮球 lánqiú piłka kosza; 网球 wǎngqiú piłka siatki; 羽毛球 yǔmáoqiú piłka z piór. Rugby to 橄榄球 gǎnlǎnqiú, „piłka oliwka”, i to jest trafnie podpatrzone. W przypadku 排球 páiqiú, siatkówki, 排 tłumaczy się zwykle zawodnikami ustawionymi w rzędach. To powszechne wyjaśnienie, ale nie znalazłem dla niego pewnego źródła.

Czasownik zmienia się razem ze sportem, i to klasyczna pułapka. W piłce nożnej się 踢 tī, kopie się nogą (ten ruch jest na stronie Gesty i postawy); w koszykówce, tenisie stołowym czy tenisie się 打 dǎ, uderza się ręką albo rakietą. Za to 打 w końcu rozszerzyło się na prawie wszystkie gry z piłką, tak że mówi się też 打排球, a nawet 打橄榄球. Nigdy nie mówi się 打足球. Znowu uzus.

Słownictwo piłki nożnej to ciąg obrazów. Bramka to „brama”, 球门 qiúmén, a bramkarz to „ten, kto strzeże bramy”, 守门员 shǒuményuán; strzał na bramkę to 射门 shèmén, „strzelać w bramę”, tak jak strzela się z łuku. Rzut karny to 点球 diǎnqiú, „piłka z punktu”, bo wykonuje się go z punktu karnego. Samobój to 乌龙球 wūlóngqiú, „piłka czarnego smoka”: słowo pochodzi podobno z kantońskiego w Hongkongu, gdzie 乌龙 znaczyło już „pogubiony” i brzmiało jak angielskie own goal. Dziś 乌龙 mówi się o każdej wpadce.

Chiny przypisują sobie zresztą wynalezienie piłki nożnej. W 蹴鞠 cùjū, „kopanie skórzanej piłki”, grano już w epoce Walczących Królestw, a za Hanów wojsko wykorzystywało tę grę do ćwiczenia żołnierzy. W 2004 roku FIFA uznała Chiny za kolebkę piłki nożnej, a dokładniej Linzi, w prowincji Shandong (tak przynajmniej czyta się wszędzie w Chinach). Teraźniejszość jest mniej chwalebna: reprezentacja narodowa, 国足 guózú, jest dla samych Chińczyków niewyczerpanym źródłem kpin (nie powiem nic więcej). Za to żeńska reprezentacja w siatkówce, 女排 nǚpái, to legenda. Zwyciężczynie Pucharu Świata z 1981 roku (zdanie 22) dały nazwę pewnej postawie, 女排精神, postawie zawodniczek, które nigdy nie odpuszczają.

Sportem narodowym nie jest zresztą piłka nożna. Tenis stołowy to 国球 guóqiú, „piłka narodowa”, a jego nazwa, 乒乓 pīngpāng, po prostu naśladuje odgłos piłeczki. Zajmował się nawet dyplomacją. W 1971 roku, na mistrzostwach świata w Nagoi, przypadkowe spotkanie amerykańskiego i chińskiego zawodnika przyniosło drużynie amerykańskiej zaproszenie do Chin; rok później przyjechał Nixon. To 乒乓外交 Pīngpāng wàijiāo (zdanie 20). Hasło z tamtych czasów, 友谊第一，比赛第二, „najpierw przyjaźń, potem rywalizacja”, przetrwało (zdanie 24). Dziś cytuje się je głównie z uśmiechem, kiedy się właśnie przegrało.

Lekkoatletyka to 田径 tiánjìng, dosłownie „pola i ścieżki”: 田 konkurencje rozgrywane na płycie, skoki i rzuty, 径 biegi na bieżni ⟶ lekkoatletyka. Nazwy konkurencji są przejrzyste: 跳高 tiàogāo „skakać wysoko”, 跳远 tiàoyuǎn „skakać daleko”, 短跑 duǎnpǎo „biegać krótko”, 长跑 chángpǎo „biegać długo”. Pchnięcie kulą to 铅球 qiānqiú, „ołowiana piłka”. Maraton, 马拉松 mǎlāsōng, to zwykła transkrypcja: „koń, ciągnąć, sosna”. Nic to nie znaczy, ale każdy ją zapamiętuje.

Sport wiele dał codziennemu językowi. Dwa urzędy, które przerzucają się sprawą, 踢皮球 tī píqiú, „kopią skórzaną piłkę” (zdanie 21). Kto ociera się o przepis, nie łamiąc go, 打擦边球 dǎ cābiānqiú, „gra piłką, która trąca krawędź stołu”, a to wyrażenie znów pochodzi z tenisa stołowego. Licealiści na miesiąc przed gaokao są w fazie 冲刺 chōngcì, finiszu (zdanie 23). A 接力棒 jiēlìbàng, pałeczkę sztafetową, przekazuje się z pokolenia na pokolenie.

Konfucjusz nie lubił rywalizacji, z jednym wyjątkiem: łucznictwa. Mędrzec, mówi, nigdy o nic nie rywalizuje, chyba że przy strzelaniu z łuku, a i wtedy kłania się przeciwnikom, zanim wejdzie na podwyższenie, a jeśli przegra, wypija puchar nakładany na pokonanych (zdanie 25, zob. Rozdział 3 Dialogów konfucjańskich). Łucznictwo, 射 shè, należało do sześciu sztuk, 六艺 liùyì, w wychowaniu szlachetnego człowieka. To zapewne najstarsza lekcja wychowania fizycznego w Chinach. Poważniejsza niż koszykówka, na pewno. Zabawniejsza, tego nie jestem pewien.

Proszę kliknąć dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek wyświetli się kreska po kresce, ze strzałką, która pokazuje kierunek ruchu.