ענפי ספורט החורף, ההתעמלות והתחרויות

לגלוש בסקי נקרא 滑雪 huáxuě, מילולית “להחליק על השלג”, ולהחליק על הקרח 滑冰 huábīng, “להחליק על הקרח”. הסימנית 滑, “חלקלק”, מחברת את המים, בשביל המשמעות, ואת 骨, העצם, שנמצאת שם רק בשביל הצליל. הדף הזה חותם את סדרת הספורט, אחרי הדף אומנויות הלחימה וענפי ספורט המים; הוא מוביל ממסלולי הסקי ועד הפודיום.

ענפי ספורט החורף נראו זמן רב רחוקים בסין. זה כבר לא כך מאז שבייג׳ינג אירחה את ה־冬奥会 Dōng'àohuì ב־2022 (משפט 3): זו העיר היחידה שאירחה גם את משחקי הקיץ וגם את משחקי החורף. אבל המסורת עתיקה יותר ממה שחושבים. חצר הצ׳ינג השתעשעה ב־冰嬉 bīngxī, “משחקי הקרח”, שציור גדול מהמאה ה־18 מראה בפירוט. והסינים טוענים שהסקי נולד באלטאי, בשינג׳יאנג, על סמך ציורי סלע שמתוארכים לעשרת אלפים שנה. אני משאיר לארכאולוגים להתווכח על כך.

שמות המקצועות מובנים בקלות. ההחלקה האומנותית היא 花样滑冰 huāyàng huábīng, “החלקה בדוגמאות”, הסנובורד הוא 单板滑雪 dānbǎn huáxuě, “סקי על קרש אחד”, והקרלינג הוא 冰壶 bīnghú, “כד של קרח”, מה שמתאר די טוב את האבן. סין מצטיינת בעיקר ב־短道速滑 duǎndào sùhuá, ההחלקה המהירה במסלול קצר.

התעמלות נקראת 体操 tǐcāo, “לתרגל את הגוף”. דור שלם עשה כל בוקר את 广播体操 guǎngbō tǐcāo, התעמלות הרדיו, שהושקה ב־1951: כל בית הספר בחצר, בשורות, לפי הקצב של הרמקול (משפט 15). עושים אותה עדיין בבתי הספר. למכשירים, לעומת זאת, יש שמות ציוריים: קורת שיווי המשקל היא 平衡木 pínghéngmù, “עץ שיווי המשקל”, והטרמפולינה היא 蹦床 bèngchuáng, “המיטה שמקפיצה”. המתעמל לי נינג, אלוף אולימפי שלוש פעמים ב־1984, נתן את שמו למותג בגדי ספורט שכל הסינים מכירים.

הכושר ייבא את מילותיו. היוגה היא 瑜伽 yújiā, הפילאטיס 普拉提 pǔlātí, שני תעתיקים. המשקולת, לעומת זאת, היא 哑铃 yǎlíng, “פעמון אילם”: זה התרגום המילולי של dumbbell האנגלית, שציינה פעם פעמון בלי ענבל ששימש להתעמלות. שימו לב לבסוף ל־撸铁 lū tiě, “לשפשף ברזל”, כלומר להרים משקולות. החימום וענפי הכדור מופיעים בדף ענפי הספורט הקבוצתיים והאתלטיקה.

לתחרות יש אוצר מילים צבאי. האלוף הוא 冠军 guànjūn, מילולית “הראשון מכל הצבאות”: בתקופת האן, הקיסר וו־די הפך את הגנרל הצעיר הואו צ׳ויבינג ל“מרקיז גואנג׳ון”. השני הוא 亚军 yàjūn, “הצבא שבא אחריו”, והשלישי 季军 jìjūn. אלא ש־季 הוא הצעיר בסדרת האחים 伯仲叔季: אפשר היה אם כן לצפות ל“רביעי”. שוב, השימוש.

המשחקים האולימפיים מתקצרים ל־奥运会 Àoyùnhuì, במקום 奥林匹克运动会. סין שולחת אליהם את הספורטאי הראשון שלה ב־1932, האצן ליו צ׳אנגצ׳ון, לבדו וכמעט בלי כסף. מדליית הזהב הראשונה מגיעה ב־1984, בקליעה, עם שו האיפנג. אחר כך באים משחקי בייג׳ינג של 2008, טקס הפתיחה שלהם ב־鸟巢 Niǎocháo, קן הציפור (משפט 19), והלפיד שהועלה עד פסגת האוורסט. המוטו האולימפי ההיסטורי, 更快、更高、更强, הוא משפט 24; מאז 2021 נוסף לו “יחד”, 更团结.

הניצחון וההפסד הולידו ביטויים רבים. הפתעה נקראת 爆冷 bàolěng, “לפוצץ את הקור”: בהימורים, “הדלת הקרה” הייתה ההימור שאיש לא שם עליו, ו“הדלת החמה” זו של הפייבוריט, ומכאן 夺冠热门 duóguàn rèmén. 功亏一篑 gōng kuī yí kuì בא מספר התעודות (שוּג׳ינג): מקימים הר של תשע אמות, וחסר סל עפר אחד. לנחמה נשארים 胜败乃兵家常事 (משפט 23) והאולימפי מאוד 重在参与 zhòng zài cānyù, “העיקר הוא ההשתתפות”.

קונפוציוס לא מדבר על ענפי ספורט החורף, אבל הוא מדבר על החורף: רק כשבא הקור הגדול רואים שהאורן והברוש שומרים על עליהם יותר זמן משאר העצים (משפט 25, ראו פרק 9 במאמרות של קונפוציוס). הקור, אומר הפירוש, מסמל את הזמנים הקשים. את הספורטאי האמיתי מכירים בהפסד. את האוהדים, אגב, גם.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מופיע קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.