Wintersport, Turnen und Wettkampf

Skifahren heißt 滑雪 huáxuě, wörtlich „auf dem Schnee gleiten“, und Schlittschuhlaufen 滑冰 huábīng, „auf dem Eis gleiten“. Das Zeichen 滑, „glatt, rutschig“, verbindet das Wasser für die Bedeutung mit 骨, dem Knochen, der nur des Klangs wegen dasteht. Diese Seite schließt die Reihe zum Sport ab, nach Kampfkunst und Wassersport; sie reicht von der Skipiste bis zum Siegerpodest.

Wintersport schien in China lange weit weg. Das hat sich geändert, seit Peking 2022 die 冬奥会 Dōng'àohuì ausgerichtet hat (Satz 3): Es ist die einzige Stadt, die sowohl Sommer- als auch Winterspiele veranstaltet hat. Doch die Tradition ist älter, als man denkt. Der Qing-Hof vergnügte sich mit dem 冰嬉 bīngxī, „den Spielen auf dem Eis“, die ein großes Gemälde aus dem 18. Jahrhundert ausführlich zeigt. Und die Chinesen behaupten, das Skifahren sei im Altai in Xinjiang entstanden, gestützt auf Felsmalereien, die man auf zehntausend Jahre datiert. Darüber sollen sich die Archäologen streiten.

Die Namen der Disziplinen versteht man mühelos. Eiskunstlauf ist ein 花样滑冰 huāyàng huábīng, „ein Eislauf mit Mustern“, Snowboarden ein 单板滑雪 dānbǎn huáxuě, „ein Skilauf auf einem einzigen Brett“, und Curling ein 冰壶 bīnghú, „ein Eiskrug“, was den Stein recht gut beschreibt. China glänzt vor allem im 短道速滑 duǎndào sùhuá, dem Shorttrack.

Turnen heißt 体操 tǐcāo, „den Körper üben“. Eine ganze Generation hat jeden Morgen die 广播体操 guǎngbō tǐcāo gemacht, die 1951 eingeführte Radiogymnastik: die ganze Schule auf dem Hof, in Reih und Glied, im Takt des Lautsprechers (Satz 15). In den Schulen wird sie noch heute geübt. Die Geräte haben bildhafte Namen: Der Schwebebalken ist ein 平衡木 pínghéngmù, „das Holz des Gleichgewichts“, und das Trampolin ein 蹦床 bèngchuáng, „das Bett, das springen lässt“. Der Turner Li Ning, 1984 dreifacher Olympiasieger, hat einer Sportbekleidungsmarke seinen Namen gegeben, die alle Chinesen kennen.

Der Fitnesssport hat seine Wörter importiert. Yoga ist 瑜伽 yújiā, Pilates 普拉提 pǔlātí, zwei Lautumschriften. Die Hantel dagegen ist ein 哑铃 yǎlíng, „eine stumme Glocke“: Das ist die wörtliche Übersetzung des englischen dumbbell, das früher eine Glocke ohne Klöppel bezeichnete, mit der man trainierte. Merken Sie sich schließlich 撸铁 lū tiě, „Eisen reiben“, für Gewichte stemmen. Aufwärmen und Ballsport stehen auf der Seite Mannschaftssport und Leichtathletik.

Der Wettkampf hat seinen militärischen Wortschatz. Der Meister ist ein 冠军 guànjūn, wörtlich „der Erste aller Heere“: Unter den Han ernannte Kaiser Wudi den jungen General Huo Qubing zum „Marquis Guanjun“. Der Zweite ist ein 亚军 yàjūn, „das nachfolgende Heer“, und der Dritte ein 季军 jìjūn. Nun ist 季 aber der Jüngste in der Reihe der Brüder 伯仲叔季: Man hätte also „Vierter“ erwarten können. Wieder einmal der Sprachgebrauch.

Die Olympischen Spiele werden zu 奥运会 Àoyùnhuì abgekürzt, für 奥林匹克运动会. China schickt 1932 seinen ersten Athleten, den Sprinter Liu Changchun, allein und fast ohne Geld. Die erste Goldmedaille kommt 1984, im Schießen, mit Xu Haifeng. Dann folgen die Spiele von Peking 2008, ihre Eröffnungsfeier im 鸟巢 Niǎocháo, dem Vogelnest (Satz 19), und die Fackel, die bis auf den Gipfel des Everest getragen wurde. Das historische olympische Motto, 更快、更高、更强, ist Satz 24; seit 2021 ist es um ein „gemeinsam“ ergänzt, 更团结.

Sieg und Niederlage haben viele Redewendungen hervorgebracht. Die Überraschung heißt 爆冷 bàolěng, „die Kälte explodieren lassen“: Beim Glücksspiel war die „kalte Tür“ der Einsatz, auf den niemand setzte, und die „heiße Tür“ die des Favoriten, daher 夺冠热门 duóguàn rèmén. 功亏一篑 gōng kuī yí kuì stammt aus dem Buch der Urkunden: Man schüttet einen Berg von neun Klaftern auf, und es fehlt ein einziger Korb Erde. Zum Trost bleiben 胜败乃兵家常事 (Satz 23) und das sehr olympische 重在参与 zhòng zài cānyù, „Dabei sein ist alles“.

Konfuzius spricht nicht vom Wintersport, wohl aber vom Winter: Erst wenn die große Kälte kommt, sieht man, dass Kiefer und Zypresse ihre Blätter länger behalten als die anderen Bäume (Satz 25, siehe Kapitel 9 der Gespräche des Konfuzius). Die Kälte, sagt der Kommentar, steht für schwere Zeiten. In der Niederlage erkennt man den wahren Sportler. Die Fans übrigens auch.

Klicken Sie auf ein beliebiges Zeichen der Seite: Seine Strichfolge erscheint Strich für Strich, mit dem Pfeil, der die Richtung des Strichs angibt.