ウインタースポーツ・体操・競技

スキーは 滑雪 huáxuě、文字どおりには「雪の上を滑る」、スケートは 滑冰 huábīng、「氷の上を滑る」と言います。「滑る、すべすべした」を意味する 滑 という字は、意味を表す水と、音を表すだけの 骨、骨を合わせたものです。このページは 武術と水上スポーツ に続く、スポーツのシリーズの最後のページで、スキーのゲレンデから表彰台までを扱います。

ウインタースポーツは、中国では長いあいだ縁遠いものに思われていました。けれども北京が2022年に 冬奥会 Dōng'àohuì を開いてからは、そうではありません（例文3）。北京は、夏と冬の両方のオリンピックを開いた唯一の都市です。でも、伝統は思ったより古いのです。清の宮廷は 冰嬉 bīngxī、「氷の上の遊び」を楽しんでおり、18世紀の大きな絵がそれを細かく描いています。そして中国人は、スキーは新疆のアルタイで生まれたと言います。一万年前のものとされる岩絵が根拠です。この点は、考古学者たちの論争にまかせておきます。

種目の名前はたやすくわかります。フィギュアスケートは 花样滑冰 huāyàng huábīng、「模様のあるスケート」、スノーボードは 单板滑雪 dānbǎn huáxuě、「一枚板のスキー」、カーリングは 冰壶 bīnghú、「氷の壺」で、これはストーンをかなりうまく言い表しています。中国がとくに強いのは 短道速滑 duǎndào sùhuá、ショートトラックのスピードスケートです。

体操は 体操 tǐcāo、「体を鍛える」と言います（日本語と同じ字です）。ある世代はまるごと、毎朝 广播体操 guǎngbō tǐcāo、1951年に始まったラジオ体操をしてきました。全校生徒が校庭に整列し、スピーカーのリズムに合わせて体を動かすのです（例文15）。今でも学校で行われています。器具のほうは、名前がイメージ豊かです。平均台は 平衡木 pínghéngmù、「バランスの木」、トランポリンは 蹦床 bèngchuáng、「跳ねるベッド」。1984年に三つの金メダルを取った体操選手の李寧は、中国人なら誰でも知っているスポーツウェアのブランドに名前を残しました。

フィットネスは言葉を輸入しました。ヨガは 瑜伽 yújiā、ピラティスは 普拉提 pǔlātí で、どちらも音訳です。ところがダンベルは 哑铃 yǎlíng、「声の出ない鐘」です。これは英語の dumbbell の直訳で、もとは鳴らす練習に使った、舌のない鐘のことでした（日本語の「亜鈴」も同じ直訳です）。最後に 撸铁 lū tiě、「鉄をこする」にも注目してください。ウエイトを持ち上げることです。ウォーミングアップと球技は 団体競技と陸上競技 のページにあります。

競技の語彙は軍隊ふうです。優勝者は 冠军 guànjūn、文字どおりには「全軍の第一」です。漢の武帝は若い将軍、霍去病を「冠軍侯」に封じました。二位は 亚军 yàjūn、「あとに続く軍」、三位は 季军 jìjūn です。ところが 季 は、兄弟の順序 伯仲叔季 でいちばん下の弟のことです。だから「四位」でもよさそうなものです。これもまた、使われ方しだいです。

オリンピックは 奥运会 Àoyùnhuì と略されます。奥林匹克运动会 の略です。中国が最初の選手を送ったのは1932年、短距離走の劉長春で、ひとりきり、お金もほとんどありませんでした。最初の金メダルは1984年、射撃の許海峰です。そして2008年の北京オリンピック、鸟巢 Niǎocháo、「鳥の巣」での開会式（例文19）、エベレストの山頂まで運ばれた聖火が続きます。オリンピックの歴史的なモットー、更快、更高、更强 は例文24です。2021年からは「共に」、更团结 が加わりました。

勝ち負けは多くの言い回しを生みました。番狂わせは 爆冷 bàolěng、「冷たいものを爆発させる」と言います。賭けごとでは、誰も賭けない目が「冷たい門」、本命が「熱い門」で、そこから 夺冠热门 duóguàn rèmén という言葉ができました。功亏一篑 gōng kuī yí kuì は『書経』から来ています。九仞の山を築くのに、もっこ一杯の土が足りない、というのです（日本語でいう「九仞の功を一簣に虧く」です）。慰めとしては、胜败乃兵家常事（例文23）と、いかにもオリンピックらしい 重在参与 zhòng zài cānyù、「参加することに意義がある」が残っています。

孔子はウインタースポーツの話はしませんが、冬の話はしています。厳しい寒さが来てはじめて、松と柏（中国語ではヒノキの類）がほかの木より長く葉を保つことがわかる、というのです（例文25、孔子の論語 第9章 を参照）。注釈によれば、寒さは苦しい時代を表しています。本当のスポーツマンがわかるのは、負けたときです。そういえば、サポーターもそうです。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。