Зимние виды спорта, гимнастика и соревнования

Кататься на лыжах по-китайски 滑雪 huáxuě, буквально «скользить по снегу», а на коньках 滑冰 huábīng, «скользить по льду». Иероглиф 滑, «скользкий», соединяет воду, ради смысла, и 骨, кость, которая стоит там только ради звучания. Эта страница завершает серию о спорте, после страницы Боевые искусства и водные виды спорта; она ведёт от лыжных трасс до пьедестала.

Зимние виды спорта долго казались в Китае чем-то далёким. Теперь это не так, с тех пор как Пекин принял 冬奥会 Dōng'àohuì 2022 года (фраза 3): это единственный город, где проходили и летние, и зимние Игры. Но традиция старше, чем думают. Двор Цин развлекался 冰嬉 bīngxī, «играми на льду», которые подробно показывает большая картина XVIII века. А китайцы утверждают, что лыжи родились на Алтае, в Синьцзяне, ссылаясь на наскальные рисунки, которым дают десять тысяч лет. Пусть об этом спорят археологи.

Названия дисциплин понятны без труда. Фигурное катание это 花样滑冰 huāyàng huábīng, «катание с узорами», сноуборд 单板滑雪 dānbǎn huáxuě, «лыжи на одной доске», а кёрлинг 冰壶 bīnghú, «ледяной кувшин», что довольно точно описывает камень. Ярче всего Китай выступает в 短道速滑 duǎndào sùhuá, шорт-треке.

Гимнастика по-китайски 体操 tǐcāo, «упражнять тело». Целое поколение каждое утро делало 广播体操 guǎngbō tǐcāo, радиогимнастику, введённую в 1951 году: вся школа во дворе, рядами, под ритм громкоговорителя (фраза 15). Её до сих пор делают в школах. А у снарядов образные названия: бревно это 平衡木 pínghéngmù, «дерево равновесия», а батут 蹦床 bèngchuáng, «кровать, которая подбрасывает». Гимнаст Ли Нин, трёхкратный олимпийский чемпион 1984 года, дал своё имя марке спортивной одежды, которую знают все китайцы.

Фитнес импортировал свои слова. Йога это 瑜伽 yújiā, пилатес 普拉提 pǔlātí, две транскрипции. Зато гантель это 哑铃 yǎlíng, «немой колокол»: дословный перевод английского dumbbell, которым когда-то называли колокол без языка, служивший для упражнений. Заметьте, наконец, 撸铁 lū tiě, «тереть железо», то есть тягать железо. О разминке и играх с мячом читайте на странице Командные виды спорта и лёгкая атлетика.

У соревнований военная лексика. Чемпион это 冠军 guànjūn, буквально «первый из всех войск»: при Хань император У-ди пожаловал молодому полководцу Хо Цюйбину титул «Гуаньцзюнь-хоу». Второй это 亚军 yàjūn, «войско, что идёт следом», а третий 季军 jìjūn. Но 季 это младший в ряду братьев 伯仲叔季: так что можно было бы ожидать «четвёртого». Опять же, так принято.

Олимпийские игры сокращают до 奥运会 Àoyùnhuì, вместо 奥林匹克运动会. Китай отправляет туда первого спортсмена в 1932 году: это спринтер Лю Чанчунь, один и почти без денег. Первое золото приходит в 1984 году, в стрельбе, с Сюй Хайфэном. Затем Пекинские игры 2008 года, их церемония открытия в 鸟巢 Niǎocháo, «Птичьем гнезде» (фраза 19), и огонь, поднятый на вершину Эвереста. Исторический олимпийский девиз, 更快、更高、更强, это фраза 24; с 2021 года к нему добавилось «вместе», 更团结.

Победа и поражение породили множество выражений. Неожиданный результат по-китайски 爆冷 bàolěng, «взорвать холод»: в азартной игре «холодной дверью» называли ставку, на которую никто не ставил, а «горячей дверью» ставку на фаворита, отсюда 夺冠热门 duóguàn rèmén. 功亏一篑 gōng kuī yí kuì происходит из «Шуцзина»: насыпают гору в девять саженей, и не хватает одной корзины земли. В утешение остаются 胜败乃兵家常事 (фраза 23) и очень олимпийское 重在参与 zhòng zài cānyù, «главное не победа, а участие».

Конфуций не говорит о зимних видах спорта, но говорит о зиме: лишь когда приходят большие холода, видно, что сосна и кипарис дольше других деревьев сохраняют листву (фраза 25, см. Глава 9 «Бесед и суждений» Конфуция). Холод, говорит комментарий, изображает трудные времена. Настоящего спортсмена узнают в поражении. Болельщиков, впрочем, тоже.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: его порядок написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.