Ystävyys ja rakkaus

”Ystävä” on kiinaksi 朋友 péngyou, ja kummallakin merkillä on oma historiansa. 友 yǒu esittää vanhimmissa kirjoituksissa kahta samaan suuntaan kääntynyttä oikeaa kättä ⟶ kahta ihmistä, jotka auttavat toisiaan. 朋 péng on arvoituksellisempi. Paleografit näkevät siinä kaksi simpukankuorinauhaa, muinaista rahaa, kun taas ensimmäinen kiinalainen sanakirja toisen vuosisadan alussa teki siitä feeniksin, jota seuraa tuhansia lintuja. Kallistun kuorien kannalle (kaksi rinnakkain riippuvaa nauhaa on jo kuva ystävyydestä), mutta varma en ole. Vanhat kommentaattorit muuten erottivat nämä kaksi sanaa toisistaan: 同门曰朋，同志曰友, ”ne, joilla on sama opettaja, ovat 朋, ne, joilla on sama pyrkimys, ovat 友”. Tämä selittää Couvreurin käännöksen sivulla Luku 1 Confucius-keskusteluista: kaukaa tulevat ystävät ovat siinä ”viisauden ystäviä”, toisin sanoen oppilaita.

爱 ài, ”rakastaa”, on herättänyt paljon keskustelua merkkien yksinkertaistamisesta lähtien. Perinteisen muodon 愛 keskellä on sydän, 心; yksinkertaistettu muoto on menettänyt sen, ja sen paikalla on 友, ystävä. Siitä syntyi vitsi, joka on kiertänyt vuosikymmeniä: Manner-Kiinassa rakastetaan ilman sydäntä, mutta ystävien kesken. Tarkkana kuitenkin, kyse on leikistä: 友 merkissä 爱 ei liity mitenkään ystävyyteen, se on kursiivikirjoituksesta peräisin oleva lyhenne. Rakkauden tunne on 爱情 àiqíng, suhde 恋爱 liàn’ài, ja tästä suhteesta ”keskustellaan”: 谈恋爱 tán liàn’ài, kirjaimellisesti ”puhua rakkautta” ⟶ seurustella. Kiinaksi ei rakastuta, rakkaudesta puhutaan.

我爱你 wǒ ài nǐ sanotaan harvoin. Monet vanhemmat eivät ole koskaan sanoneet sitä lapsilleen, ja monet parit suosivat ilmausta 我喜欢你, ”pidän sinusta”, tai eivät sano mitään: kiintymys näkyy teoissa, kuoritussa hedelmässä, kysymyksessä ruoasta. Internetsukupolvi on sen sijaan keksinyt kiertotien. Kirjoitetaan 520, 五二零 wǔ èr líng, joka lausutaan melkein kuin 我爱你, ja 20. toukokuuta on muuttunut toiseksi ystävänpäiväksi, kukkineen ja 520 juanin symbolisine tilisiirtoineen. 情人节 Qíngrénjié on Kiinassakin 14. helmikuuta, kuten meillä (tosin meillä se on ystävien päivä, siellä rakastavaisten). Varsinainen kiinalainen juhla on kuukalenterin seitsemännen kuukauden seitsemäntenä iltana: se on 七夕 Qīxī, Lehmipaimenen ja Kutojattaren juhla, jolle olemme omistaneet sivun Kiinalainen ystävänpäivä.

Kohtaamisesta kiinan kielessä on kaksi sanaa, joita on vaikea kääntää suomeksi. 一见钟情 yí jiàn zhōng qíng, rakkaus ensi silmäyksellä, tarkoittaa kirjaimellisesti ”yhdellä katseella koota tunteensa” (钟 tarkoittaa tässä ”keskittää”). 缘分 yuánfèn on vaikeampi. Sana tulee buddhalaisuudesta, jossa 缘 tarkoittaa ehtoja, jotka saavat asiat tapahtumaan: se on side, joka on solmittu kauan ennen meitä ja joka saa kaksi ihmistä kohtaamaan. Sanotaan 有缘, kun ihmiset törmäävät toisiinsa kolme kertaa samalla viikolla, ja 没有缘分, kun suhde ei toimi eikä kukaan ole syyllinen. ”Kohtalo” on liian raskas, ”sattuma” liian kevyt. En ole löytänyt parempaa ratkaisua kuin pitää kiinalaisen sanan.

Mustasukkaisuudella taas on maku: etikan. 吃醋 chīcù, ”syödä etikkaa”, johon törmäsimme jo sivulla Viisi aistia, olisi peräisin Tang-dynastian ajalta. Keisari Taizong halusi antaa jalkavaimon ministerilleen, jonka nimi oli 房玄龄 Fáng Xuánlíng; ministerin vaimo kieltäytyi, ja keisari antoi hänen valita jalkavaimon ja myrkkymaljan välillä. Hän joi maljan yhdellä kulauksella. Se oli etikkaa. Tarina on kaunis, luultavasti liian kaunis ollakseen tosi, mutta siitä on jäänyt 醋坛子 cùtánzi, ”etikkaruukku”, parantumattomille mustasukkaisille.

Ystävistä puhuttaessa sanoja on tullut lisää. Tyttöjen kesken jokaisella on oma 闺蜜 guīmì: 闺, naisten huoneet vanhassa talossa, ja 蜜, hunaja, joka on tullut samoin äännetyn merkin 密 ”läheinen” tilalle. Koillis-Kiinassa pojat kutsuvat toisiaan nimellä 老铁 lǎotiě, ”vanha rauta” ⟶ ystävä, joka on luja kuin rauta (sana on levinnyt koko Kiinaan livelähetysten myötä, joissa juontajat tervehtivät näin katsojiaan). Klassikot sen sijaan suhtautuivat epäluuloisesti liian lämpimiin ystävyyksiin. Zhuangzi kirjoitti: 君子之交淡若水，小人之交甘若醴, viisaiden ystävyys on mautonta kuin vesi, vähäpätöisten makeaa kuin jälkiruokaviini. Käytäntö teki siitä muodon 君子之交淡如水 ja unohti jälkimmäisen puoliskon. Harmi, sillä juuri se selittää ensimmäisen.

Nettislangi pilailee mielellään sinkkujen kustannuksella. Sinkku kutsuu itseään nimellä 单身狗 dānshēngǒu, ”sinkkukoira”; kun pariskunta esittelee onneaan, se ”heittelee koiranruokaa”, 撒狗粮 sǎ gǒuliáng, kyseisille koirille. Ja se, joka jää istumaan kahden rakastuneen väliin, on 电灯泡 diàndēngpào, hehkulamppu: hän valaisee, eikä kukaan ole pyytänyt häntä paikalle. Kummallista kyllä, ranska on valinnut saman kuvan ilmauksella ”tenir la chandelle” (”pitää kynttilää”), kun taas suomeksi ollaan viidentenä pyöränä. Sattumaa, epäilemättä.

Kaunein säe poissaolosta on kuitenkin peräisin teoksesta 诗经 Shījīng, Laulujen kirjasta. Siinä eräs laulu sanoo kolmessa säkeistössä: päivä näkemättä sinua on kuin kolme kuukautta; kuin kolme syksyä; kuin kolme vuotta. Sananlasku 一日不见，如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū on säilyttänyt vain syksyt. Mutta kuinka pitkä aika on kolme syksyä? Kommentaattorit ovat eri mieltä: kolme vuotta joidenkin mukaan, yhdeksän kuukautta toisten, koska vuodenaika kestää kolme kuukautta. En ratkaise asiaa. Odottava rakastunut tietää joka tapauksessa, että aika on pitkä.

Tämä sivu aloittaa alaluokan ”Suhteet”. Avioliitto, häät ja avioero ovat sivulla Parisuhde ja lapset. Naapurit, kohteliaisuus, kutsut, kuuluisa 关系 guānxi ja riidat saavat oman sivunsa. Se tulee seuraavaksi.

Napsauta mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli näyttää piirron suunnan.