Prietenia și iubirea

„Prietenul” se spune în chineză 朋友 péngyou, și fiecare dintre cele două caractere are povestea lui. 友 yǒu arată, în cele mai vechi inscripții, două mâini drepte întoarse în același sens ⟶ doi oameni care se ajută. 朋 péng e mai misterios. Paleografii văd în el două șiraguri de scoici, moneda de odinioară, în timp ce primul dicționar chinezesc, la începutul secolului al II-lea, făcea din el o pasăre fenix urmată de mii de păsări. Înclin spre scoici (două fire care atârnă unul lângă altul, asta e deja o imagine a prieteniei), dar fără certitudine. Comentatorii vechi deosebeau de altfel cele două cuvinte: 同门曰朋,同志曰友, „cei care au același maestru sunt 朋, cei care au aceeași aspirație sunt 友”. Asta explică traducerea lui Couvreur de pe pagina Capitolul 1 al Discuțiilor lui Confucius: prietenii care vin de departe sunt acolo „prieteni ai înțelepciunii”, altfel spus discipoli.

爱 ài, „a iubi”, a făcut să curgă multă cerneală de la simplificarea caracterelor. Forma tradițională 愛 poartă o inimă, 心, la mijloc; forma simplificată a pierdut-o, iar în locul ei găsim 友, prietenul. De aici gluma care circulă de decenii: în China continentală se iubește fără inimă, dar între prieteni. Atenție, e doar un joc: 友 din 爱 n-are nimic de-a face cu prietenia, e o prescurtare venită din scrierea cursivă. Sentimentul de iubire se spune 爱情 àiqíng, relația 恋爱 liàn’ài, iar această relație se „discută”: 谈恋爱 tán liàn’ài, literal „a vorbi despre iubire” ⟶ a ieși împreună. În chineză nu te îndrăgostești, ci vorbești despre iubire.

我爱你 wǒ ài nǐ se spune rar. Mulți părinți nu le-au spus-o niciodată copiilor, iar multe cupluri preferă 我喜欢你, „îmi placi”, sau nimic: afecțiunea trece prin gesturi, un fruct curățat de coajă, o întrebare dacă celălalt a mâncat. În schimb, generația internetului a găsit o portiță. Se scrie 520, 五二零 wǔ èr líng, care se pronunță aproape ca 我爱你, iar 20 mai a devenit a doua Zi a Îndrăgostiților, cu flori și transferuri simbolice de 520 de yuani. 情人节 Qíngrénjié se sărbătorește și pe 14 februarie, ca la noi. Sărbătoarea cu adevărat chinezească pică în a șaptea seară a celei de-a șaptea luni lunare: e 七夕 Qīxī, sărbătoarea Văcarului și a Țesătoarei, căreia îi consacrăm pagina Ziua Îndrăgostiților Chinezești.

Pentru întâlnirea dintre doi oameni, chineza are două cuvinte pe care româna le redă greu. 一见钟情 yí jiàn zhōng qíng, dragostea la prima vedere, înseamnă literal „dintr-o singură privire, a-ți aduna sentimentele” (钟 are aici sensul de „a concentra”). 缘分 yuánfèn e mai greu. Cuvântul vine din budism, unde 缘 desemnează condițiile care fac ca lucrurile să se întâmple: e legătura, înnodată cu mult înaintea noastră, care face ca doi oameni să se întâlnească. Se spune 有缘 când te întâlnești cu cineva de trei ori în aceeași săptămână, și 没有缘分 când o poveste nu merge, fără ca cineva să fie de vină. „Destin” e prea greu, „întâmplare” prea ușor. N-am găsit nimic mai bun decât să păstrez cuvântul chinezesc.

Gelozia are un gust: cel al oțetului. 吃醋 chīcù, „a mânca oțet”, pe care l-am întâlnit deja pe pagina Cele cinci simțuri, ar data din vremea dinastiei Tang. Împăratul Taizong voia să-i dăruiască o concubină ministrului său 房玄龄 Fáng Xuánlíng; soția ministrului a refuzat, iar împăratul a pus-o să aleagă între concubină și o cupă cu otravă. A băut-o dintr-o suflare. Era oțet. Povestea e frumoasă, prea frumoasă, fără îndoială, ca să fie adevărată, dar ne-a lăsat 醋坛子 cùtánzi, „ulciorul cu oțet”, pentru geloșii incorigibili.

Cât despre prieteni, cuvintele s-au înmulțit. Între fete, fiecare are câte o 闺蜜 guīmì: 闺, apartamentul femeilor în casa de altădată, și 蜜, mierea, venită în locul lui 密 „intim”, care se pronunță la fel. În Nord-Est, băieții își spun 老铁 lǎotiě, „fier vechi” ⟶ un prieten solid ca fierul (cuvântul a făcut înconjurul Chinei odată cu transmisiunile video în direct, unde prezentatorii își salută astfel spectatorii). Clasicii, în schimb, se fereau de prieteniile prea calde. Zhuangzi scria: 君子之交淡若水,小人之交甘若醴, prietenia oamenilor aleși e fadă ca apa, cea a oamenilor mărunți, siropoasă ca vinul dulce. Uzul a păstrat 君子之交淡如水 și a uitat a doua jumătate. Păcat, tocmai ea o explică pe prima.

Argoul de internet se amuză mult pe seama celor singuri. Celibatarul își spune singur 单身狗 dānshēngǒu, „câine celibatar”; când un cuplu se afișează, 撒狗粮 sǎ gǒuliáng, „aruncă granule” câinilor cu pricina. Iar cel care rămâne așezat între doi îndrăgostiți devine un 电灯泡 diàndēngpào, un bec: luminează, și nimeni nu i-a cerut nimic. Curios, franceza a ales aceeași imagine, cu expresia „tenir la chandelle” (literal „a ține lumânarea”), iar româna vorbește de a cincea roată la căruță. Coincidență, fără îndoială.

Cel mai frumos vers despre absență vine totuși din 诗经 Shījīng, Cartea cântecelor. Un cântec spune acolo, în trei strofe: o zi fără tine e ca trei luni; ca trei toamne; ca trei ani. Proverbul 一日不见,如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū n-a păstrat decât toamnele. Dar cât timp înseamnă trei toamne? Comentatorii nu se înțeleg: trei ani pentru unii, nouă luni pentru alții, fiindcă un anotimp durează trei luni. Nu voi tranșa. Îndrăgostitul care așteaptă știe însă că e mult.

Această pagină deschide subcategoria „Relațiile”. Căsătoria, nunta și divorțul sunt pe pagina Cuplul și copiii. Vecinii, politețea, invitațiile, faimosul 关系 guānxi și certurile își vor avea propria pagină. Va fi următoarea.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor apare trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul scrierii.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre prietenii și iubirile dumneavoastră. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Prietenii

朋友 péngyou ①
prietenul, prietena
好朋友 hǎo péngyou ①
prietenul bun, prietenul apropiat
老朋友 lǎo péngyou ①
prietenul vechi, prietenul de multă vreme
友谊 yǒuyì ①
prietenia
室友 shìyǒu ①
colegul de apartament; colegul de cameră
友情 yǒuqíng ②
prietenia (sentimentul)
闺蜜 guīmì ②
cea mai bună prietenă, confidenta (între fete)
知心朋友 zhīxīn péngyou ②
prietenul căruia îi spui totul
好友 hǎoyǒu ②
prietenul apropiat; contactul (pe rețelele sociale)
网友 wǎngyǒu ②
prietenul de pe internet; internautul
笔友 bǐyǒu ②
prietenul de corespondență (lit. „prietenul de condei”)
老同学 lǎo tóngxué ②
fostul coleg de clasă
伙伴 huǒbàn ②
tovarășul, camaradul; partenerul
知己 zhījǐ ③
prietenul intim, cel care te înțelege
酒肉朋友 jiǔròu péngyou ③
prietenul la bine (lit. „prietenul de vin și carne”)
死党 sǐdǎng ③
prietenul nedespărțit, pe viață și pe moarte

A trăi prietenia

交朋友 jiāo péngyou ①
a-și face prieteni
见面 jiànmiàn ①
a se vedea, a se întâlni
聊天 liáotiān ①
a sta de vorbă, a discuta
帮忙 bāngmáng ①
a face un serviciu, a da o mână de ajutor
陪 péi ①
a ține companie, a însoți
合得来 hédelái ②
a se înțelege bine
交往 jiāowǎng ②
a frecventa; a ieși cu cineva
相处 xiāngchǔ ②
a trăi împreună, a conviețui zi de zi
信任 xìnrèn ②
a avea încredere; încrederea
真心 zhēnxīn ②
sincer; din toată inima
靠得住 kàodezhù ②
de încredere, pe care te poți baza
分享 fēnxiǎng ②
a împărți, a împărtăși
秘密 mìmì ②
secretul
珍惜 zhēnxī ②
a ține la, a prețui (ce ai)
心里话 xīnlǐhuà ②
ce ai pe suflet
保持联系 bǎochí liánxì ②
a păstra legătura
谈心 tánxīn ③
a vorbi cu inima deschisă
够朋友 gòu péngyou ③
a se purta ca un prieten adevărat
重逢 chóngféng ③
a se regăsi (după o lungă despărțire)
绝交 juéjiāo ③
a rupe prietenia, a tăia punțile
背叛 bèipàn ③
a trăda

A te îndrăgosti

爱 ài ①
a iubi; iubirea
爱情 àiqíng ①
iubirea (dintre doi oameni)
浪漫 làngmàn ①
romantic
相爱 xiāng'ài ①
a se iubi (unul pe altul)
初恋 chūliàn ①
prima iubire
好感 hǎogǎn ②
simpatia, atracția
心动 xīndòng ②
a-i bate inima (pentru cineva)
一见钟情 yí jiàn zhōng qíng ②
dragostea la prima vedere
暗恋 ànliàn ②
a iubi în secret
爱上 àishang ②
a se îndrăgosti de
追求 zhuīqiú ②
a curta, a face curte
缘分 yuánfèn ②
legătura destinului (care face ca doi oameni să se întâlnească)
吸引 xīyǐn ②
a atrage, a plăcea
看上 kànshang ②
a pune ochii pe cineva, a se înamora de
单恋 dānliàn ③
iubirea neîmpărtășită
搭讪 dāshàn ③
a acosta pe cineva (ca să intre în vorbă)
暧昧 àimèi ③
ambiguu (o relație care nu-și spune numele)

A fi împreună

男朋友 nánpéngyou ①
iubitul, prietenul (în cuplu)
女朋友 nǚpéngyou ①
iubita, prietena (în cuplu)
约会 yuēhuì ①
întâlnirea (romantică); a avea o întâlnire
谈恋爱 tán liàn'ài ①
a ieși împreună, a trăi o poveste de dragoste
在一起 zài yìqǐ ①
a fi împreună (în cuplu)
拥抱 yōngbào ①
a strânge în brațe; îmbrățișarea
情侣 qínglǚ ①
cuplul de îndrăgostiți
表白 biǎobái ②
a-și declara dragostea
恋爱 liàn'ài ②
dragostea, relația amoroasă
恋人 liànrén ②
îndrăgostitul, îndrăgostita
对象 duìxiàng ②
partenerul, partenera; persoana cu care ieși
牵手 qiānshǒu ②
a se ține de mână
接吻 jiēwěn ②
a se săruta (pe gură)
情书 qíngshū ②
scrisoarea de dragoste
专一 zhuānyī ②
fidel, statornic (în dragoste)
亲一下 qīn yíxià ②
a da un pupic
热恋 rèliàn ③
a fi îndrăgostit nebunește; iubirea pătimașă de la început
异地恋 yìdìliàn ③
iubirea la distanță
网恋 wǎngliàn ③
iubirea pe internet

Vorbele dulci

我爱你 wǒ ài nǐ ①
te iubesc
亲爱的 qīn'ài de ①
dragul meu, draga mea; dragă
想念 xiǎngniàn ①
a-i fi dor de cineva; a-i lipsi cuiva
宝贝 bǎobèi ①
comoara mea, puiul meu (cuvânt tandru)
甜蜜 tiánmì ②
dulce, fericit (o iubire, un moment)
真爱 zhēn'ài ②
marea iubire, iubirea adevărată
另一半 lìng yíbàn ②
jumătatea
体贴 tǐtiē ②
atent, grijuliu
心上人 xīnshàngrén ③
alesul, aleasa inimii
梦中情人 mèngzhōng qíngrén ③
bărbatul, femeia visurilor
情话 qínghuà ③
vorbele de dragoste

Când iubirea se destramă

分手 fēnshǒu ①
a se despărți, a rupe relația
分开 fēnkāi ①
a se separa; a fi despărțiți
失恋 shīliàn ①
a avea o dezamăgire în dragoste; suferința din dragoste
前男友 qiánnányǒu ①
fostul (iubit)
前女友 qiánnǚyǒu ①
fosta (iubită)
甩 shuǎi ②
a lăsa baltă, a da papucii (familiar)
心碎 xīnsuì ②
a avea inima frântă
恨 hèn ②
a urî, a purta pică
寂寞 jìmò ②
singur, care se simte singur
花心 huāxīn ②
nestatornic, fustangiu
醋坛子 cùtánzi ③
gelosul, geloasa (lit. „ulciorul cu oțet”)
劈腿 pǐtuǐ ③
a înșela, a se vedea cu altcineva (lit. „a face spagatul”)
脚踏两只船 jiǎo tà liǎng zhī chuán ③
a duce două relații în paralel (lit. „câte un picior în fiecare barcă”)
复合 fùhé ③
a se împăca, a fi din nou împreună
情敌 qíngdí ③
rivalul, rivala (în dragoste)
拉黑 lāhēi ③
a bloca (pe cineva, pe rețelele sociale)

Prietenia și iubirea în expresii și proverbe

一日不见,如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū ③
o zi fără tine e ca trei toamne
情人眼里出西施 qíngrén yǎn li chū Xīshī ③
în ochii îndrăgostitului, iubita e Xi Shi (cea mai frumoasă femeie a Antichității)
有情人终成眷属 yǒu qíngrén zhōng chéng juànshǔ ③
cei care se iubesc sfârșesc prin a fi împreună
爱屋及乌 ài wū jí wū ③
cine iubește casa iubește și corbul de pe acoperiș
狐朋狗友 hú péng gǒu yǒu ③
anturajul rău (lit. „prieteni vulpi și prieteni câini”)
海誓山盟 hǎi shì shān méng ③
jurăminte de iubire veșnică (lit. „jurate pe mare și pe munți”)
天长地久 tiān cháng dì jiǔ ③
veșnic ca cerul și pământul
君子之交淡如水 jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ ③
prietenia oamenilor aleși e ușoară ca apa
患难见真情 huànnàn jiàn zhēnqíng ③
prietenul la nevoie se cunoaște
酒逢知己千杯少 jiǔ féng zhījǐ qiān bēi shǎo ③
cu un prieten adevărat, nici o mie de cupe nu ajung
在家靠父母,出门靠朋友 zài jiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou ③
acasă te bazezi pe părinți, în lume pe prieteni
重色轻友 zhòng sè qīng yǒu ③
a pune iubirea înaintea prietenilor

Prietenia și iubirea în cuvintele de zi cu zi

情人节 Qíngrénjié ①
Ziua Îndrăgostiților
朋友圈 péngyouquān ②
cercul de prieteni; „Momente” din WeChat
爱心 àixīn ②
bunătatea, generozitatea (爱心座位: locul rezervat)
爱护 àihù ②
a avea grijă de, a ocroti
爱国 àiguó ②
patriot; a-și iubi țara
亲 qīn ③
„dragă client” (formula vânzătorilor online)
老铁 lǎotiě ③
amicul (argou din Nord-Est, popularizat de transmisiunile video în direct)
单身狗 dānshēngǒu ③
celibatarul (argou, autoironic; lit. „câinele celibatar”)
脱单 tuōdān ③
a ieși din celibat
撒狗粮 sǎ gǒuliáng ③
a-și etala fericirea în dragoste (lit. „a arunca granule” celibatarilor)
秀恩爱 xiù ēn'ài ③
a se afișa ca îndrăgostiți
恋爱脑 liàn'àinǎo ③
cel care își pierde capul imediat ce se îndrăgostește (argou)
电灯泡 diàndēngpào ③
a cincea roată la căruță (lit. „becul”)

Propoziții de exemplu

他是我最好的朋友。 ①
Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou.
E cel mai bun prieten al meu.
周末我常常和朋友一起聊天、喝茶。 ①
Zhōumò wǒ chángcháng hé péngyou yìqǐ liáotiān, hē chá.
În weekend mă văd des cu prietenii și stăm de vorbă la o ceașcă de ceai.
你有女朋友吗? ①
Nǐ yǒu nǚpéngyou ma?
Ai prietenă?
我们是在大学认识的。 ①
Wǒmen shì zài dàxué rènshi de.
Ne-am cunoscut la facultate.
他们在一起三年了。 ①
Tāmen zài yìqǐ sān nián le.
Sunt împreună de trei ani.
今天晚上我有一个约会。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒ yǒu yí ge yuēhuì.
Diseară am o întâlnire.
她上个月跟男朋友分手了。 ①
Tā shàng ge yuè gēn nánpéngyou fēnshǒu le.
Luna trecută s-a despărțit de prietenul ei.
亲爱的,我想你了。 ①
Qīn'ài de, wǒ xiǎng nǐ le.
Dragul meu, mi-e dor de tine.
我们是二十多年的老朋友了。 ②
Wǒmen shì èrshí duō nián de lǎo péngyou le.
Suntem prieteni de peste douăzeci de ani.
需要帮忙的话,你说一声就行。 ②
Xūyào bāngmáng dehuà, nǐ shuō yì shēng jiù xíng.
Dacă ai nevoie de o mână de ajutor, n-ai decât să spui.
我跟室友很合得来,什么都一起分享。 ②
Wǒ gēn shìyǒu hěn hédelái, shénme dōu yìqǐ fēnxiǎng.
Mă înțeleg foarte bine cu colegul de apartament: împărțim totul.
他第一次见到她,就一见钟情了。 ②
Tā dì yī cì jiàndào tā, jiù yí jiàn zhōng qíng le.
Prima dată când a văzut-o, a fost dragoste la prima vedere.
我暗恋她两年了,可是一直不敢表白。 ②
Wǒ ànliàn tā liǎng nián le, kěshì yìzhí bù gǎn biǎobái.
De doi ani o iubesc în secret, dar n-am îndrăznit niciodată să mă declar.
你还记得你的初恋吗? ②
Nǐ hái jìde nǐ de chūliàn ma?
Îți mai amintești de prima ta iubire?
我们俩能认识,真是缘分。 ②
Wǒmen liǎ néng rènshi, zhēn shì yuánfèn.
Dacă ne-am întâlnit, înseamnă că așa a vrut soarta.
他太花心了,你小心一点儿。 ②
Tā tài huāxīn le, nǐ xiǎoxīn yìdiǎnr.
E un fustangiu: ai grijă.
分手以后,她很长时间都走不出来。 ②
Fēnshǒu yǐhòu, tā hěn cháng shíjiān dōu zǒu bu chūlái.
După despărțire, i-a trebuit mult timp ca să-și revină.
周末他们常常手牵手去公园散步。 ②
Zhōumò tāmen chángcháng shǒu qiān shǒu qù gōngyuán sànbù.
În weekend se plimbă des prin parc, mână în mână.
真正的朋友,是在你最困难的时候还陪着你的人。 ③
Zhēnzhèng de péngyou, shì zài nǐ zuì kùnnan de shíhou hái péizhe nǐ de rén.
Un prieten adevărat e cel care rămâne lângă tine când totul merge prost.
他跟女朋友约会,我才不去当电灯泡呢。 ③
Tā gēn nǚpéngyou yuēhuì, wǒ cái bú qù dāng diàndēngpào ne.
Are întâlnire cu iubita lui: nici nu mă gândesc să mă duc să fiu a cincea roată la căruță.
五月二十号是网上的情人节,因为“五二零”听起来像“我爱你”。 ③
Wǔ yuè èrshí hào shì wǎngshang de Qíngrénjié, yīnwèi “wǔ èr líng” tīng qǐlai xiàng “wǒ ài nǐ”.
20 mai e Ziua Îndrăgostiților de pe internet: „wǔ èr líng” (5-2-0) sună în chineză aproape ca „te iubesc”.
她发现男朋友脚踏两只船,马上就把他拉黑了。 ③
Tā fāxiàn nánpéngyou jiǎo tà liǎng zhī chuán, mǎshàng jiù bǎ tā lāhēi le.
Când a aflat că iubitul ei se vedea cu alta, l-a blocat imediat.
情人眼里出西施,在他看来,她是世界上最美的人。 ③
Qíngrén yǎn li chū Xīshī, zài tā kànlái, tā shì shìjiè shang zuì měi de rén.
Dragostea e oarbă: în ochii lui, ea e cea mai frumoasă femeie din lume.
患难见真情。我生病的时候,只有他天天来看我。 ③
Huànnàn jiàn zhēnqíng. Wǒ shēngbìng de shíhou, zhǐyǒu tā tiāntiān lái kàn wǒ.
Prietenul la nevoie se cunoaște: când eram bolnav, numai el venea să mă vadă în fiecare zi.
有朋自远方来,不亦乐乎? ③
Yǒu péng zì yuǎnfāng lái, bú yì lè hū?
Să ai un prieten venit de departe, nu e oare o bucurie?

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.