Vänskap och kärlek

”Vän” heter 朋友 péngyou, och vart och ett av de två tecknen har sin historia. 友 yǒu visar i de äldsta inskrifterna två högerhänder som vänder åt samma håll ⟶ två människor som hjälper varandra. 朋 péng är mer gåtfullt. Paleograferna ser i det två snören med snäckskal, det gamla betalningsmedlet, medan den första kinesiska ordboken, i början av andra århundradet, gjorde det till en fenix följd av tusentals fåglar. Jag lutar åt snäckskalen (två snören som hänger sida vid sida, det är redan en bild av vänskap), men utan säkerhet. De gamla kommentatorerna skilde för övrigt mellan de två orden: 同门曰朋,同志曰友, ”de som har samma mästare är 朋, de som har samma strävan är 友”. Det förklarar Couvreurs översättning på sidan Kapitel 1 av Konfucius samtal: vännerna som kommer långväga ifrån är där ”vishetens vänner”, med andra ord lärjungar.

爱 ài, ”att älska”, har väckt mycket debatt sedan tecknen förenklades. Den traditionella formen 愛 har ett hjärta, 心, i mitten; den förenklade formen har förlorat det, och i stället finns 友, vännen. Därav skämtet som har gått runt i årtionden: på det kinesiska fastlandet älskar man utan hjärta, men bland vänner. Men se upp, det är en lek: 友 i 爱 har inget med vänskap att göra, det är en förkortning från kursivskriften. Kärlekskänslan heter 爱情 àiqíng, förhållandet 恋爱 liàn’ài, och det förhållandet ”diskuteras”: 谈恋爱 tán liàn’ài, ordagrant ”tala kärlek” ⟶ vara ihop. På kinesiska blir man inte kär, man pratar om det.

Man säger sällan 我爱你 wǒ ài nǐ. Många föräldrar har aldrig sagt det till sina barn, och många par föredrar 我喜欢你, ”jag tycker om dig”, eller ingenting alls: ömheten visar sig i handlingar, en skalad frukt, en fråga om maten. Internetgenerationen har däremot hittat en utväg. Man skriver 520, 五二零 wǔ èr líng, som uttalas nästan som 我爱你, och den 20 maj har blivit en andra alla hjärtans dag, med blommor och symboliska överföringar på 520 yuan. 情人节 Qíngrénjié firas också den 14 februari, precis som hos oss. Den egentliga kinesiska högtiden infaller på sjunde kvällen i sjunde månmånaden: det är 七夕 Qīxī, Koherdens och Väverskans fest, som vi ägnar sidan Den kinesiska Alla hjärtans dag.

För mötet har kinesiskan två ord som svenskan återger dåligt. 一见钟情 yí jiàn zhōng qíng, kärlek vid första ögonkastet, betyder ordagrant ”med en enda blick samla sina känslor” (钟 betyder här ”koncentrera”). 缘分 yuánfèn är svårare. Ordet kommer från buddhismen, där 缘 betecknar de villkor som får saker att hända: det är bandet, knutet långt före oss, som gör att två människor möts. Man säger 有缘 när man stöter på varandra tre gånger samma vecka, och 没有缘分 när ett förhållande inte fungerar, utan att någon har fel. ”Öde” är för tungt, ”slump” för lätt. Jag har inte hittat något bättre än att behålla det kinesiska ordet.

Svartsjukan har en smak: ättikans. 吃醋 chīcù, ”att äta ättika”, som vi redan mött på sidan De fem sinnena, sägs gå tillbaka till Tangdynastin. Kejsar Taizong ville ge sin minister 房玄龄 Fáng Xuánlíng en konkubin; ministerns hustru vägrade, och kejsaren lät henne välja mellan konkubinen och en bägare gift. Hon drack den i ett svep. Det var ättika. Historien är vacker, säkert för vacker för att vara sann, men den har lämnat efter sig 醋坛子 cùtánzi, ”ättikskrukan”, om de obotligt svartsjuka.

På vänskapssidan har orden blivit fler. Tjejer emellan har man sin 闺蜜 guīmì: 闺, kvinnornas rum i det gamla huset, och 蜜, honungen, som har tagit platsen för 密 ”förtrolig”, som uttalas på samma sätt. I nordöstra Kina kallar killarna varandra 老铁 lǎotiě, ”gammalt järn” ⟶ en vän stark som järn (ordet har spridits över hela Kina med livesändningarna, där programledarna hälsar så på sina tittare). Klassikerna var däremot misstänksamma mot alltför varma vänskaper. Zhuangzi skrev: 君子之交淡若水,小人之交甘若醴, de visas vänskap är fadd som vatten, småfolkets söt som dessertvin. Bruket har gjort det till 君子之交淡如水 och glömt den andra halvan. Synd, för det är den som förklarar den första.

Internetslangen roar sig gärna på singlarnas bekostnad. Singeln kallar sig själv en 单身狗 dānshēngǒu, en ”singelhund”; när ett par visar upp sig gör det 撒狗粮 sǎ gǒuliáng, det ”strör ut hundmat” åt hundarna i fråga. Och den som blir sittande mellan två förälskade blir en 电灯泡 diàndēngpào, en glödlampa: den lyser, och ingen har bett om den. Märkligt nog har franskan valt samma bild med ”tenir la chandelle” (”hålla ljuset”), medan vi på svenska är femte hjulet under vagnen. En slump, utan tvivel.

Den vackraste versen om saknad kommer ändå från 诗经 Shījīng, Sångernas bok. En sång säger där, i tre strofer: en dag utan att se dig är som tre månader; som tre höstar; som tre år. Ordspråket 一日不见,如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū har bara behållit höstarna. Men hur lång tid är tre höstar? Kommentatorerna är oeniga: tre år för vissa, nio månader för andra, eftersom en årstid varar tre månader. Jag tänker inte avgöra saken. Den förälskade som väntar vet i alla fall att det är länge.

Den här sidan inleder underkategorin ”Relationerna”. Äktenskapet, bröllopet och skilsmässan finns på sidan Parförhållande och barn. Grannarna, artigheten, inbjudningarna, det berömda 关系 guānxi och grälen får en egen sida. Det blir nästa.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger streckets riktning.

Så använder du sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: de räcker redan för att prata om dina vänner och ditt kärleksliv. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Vänner

朋友 péngyou ①
vännen, väninnan
好朋友 hǎo péngyou ①
den goda vännen, den nära vännen
老朋友 lǎo péngyou ①
den gamla vännen, vännen sedan länge
友谊 yǒuyì ①
vänskapen
室友 shìyǒu ①
lägenhetskamraten; rumskamraten
友情 yǒuqíng ②
vänskapen (känslan)
闺蜜 guīmì ②
bästa väninnan, den förtrogna (tjejer emellan)
知心朋友 zhīxīn péngyou ②
vännen man anförtror allt
好友 hǎoyǒu ②
den nära vännen; kontakten (på sociala medier)
网友 wǎngyǒu ②
nätvännen; internetanvändaren
笔友 bǐyǒu ②
brevvännen (ordagrant ”pennans vän”)
老同学 lǎo tóngxué ②
den gamla klasskamraten
伙伴 huǒbàn ②
kamraten, följeslagaren; partnern
知己 zhījǐ ③
själsfränden, den som förstår en
酒肉朋友 jiǔròu péngyou ③
vännen i medgång (ordagrant ”vin- och köttvännen”)
死党 sǐdǎng ③
den oskiljaktiga vännen, vän i vått och torrt

Att vårda vänskapen

交朋友 jiāo péngyou ①
skaffa vänner
见面 jiànmiàn ①
träffas, ses
聊天 liáotiān ①
snacka, prata
帮忙 bāngmáng ①
göra en tjänst, hjälpa till
陪 péi ①
hålla sällskap, följa med
合得来 hédelái ②
komma bra överens
交往 jiāowǎng ②
umgås med; vara ihop med
相处 xiāngchǔ ②
leva nära varandra, dela vardagen
信任 xìnrèn ②
lita på; förtroendet
真心 zhēnxīn ②
uppriktig; av hela sitt hjärta
靠得住 kàodezhù ②
som man kan lita på, pålitlig
分享 fēnxiǎng ②
dela
秘密 mìmì ②
hemligheten
珍惜 zhēnxī ②
värna om, sätta värde på (det man har)
心里话 xīnlǐhuà ②
det man har på hjärtat
保持联系 bǎochí liánxì ②
hålla kontakten
谈心 tánxīn ③
prata från hjärtat, tala förtroligt
够朋友 gòu péngyou ③
visa sig vara en sann vän
重逢 chóngféng ③
återses (efter lång tids separation)
绝交 juéjiāo ③
bryta med en vän, bränna alla broar
背叛 bèipàn ③
förråda, svika

Att bli kär

爱 ài ①
älska; kärleken
爱情 àiqíng ①
kärleken (mellan två människor)
浪漫 làngmàn ①
romantisk
相爱 xiāng'ài ①
älska varandra
初恋 chūliàn ①
den första kärleken
好感 hǎogǎn ②
sympatin, attraktionen
心动 xīndòng ②
få hjärtklappning (för någon)
一见钟情 yí jiàn zhōng qíng ②
kärlek vid första ögonkastet
暗恋 ànliàn ②
älska i hemlighet
爱上 àishang ②
bli kär i, förälska sig i
追求 zhuīqiú ②
uppvakta
缘分 yuánfèn ②
ödesbandet (som får två människor att mötas)
吸引 xīyǐn ②
attrahera, tilltala
看上 kànshang ②
falla för, kasta sina ögon på
单恋 dānliàn ③
den obesvarade kärleken
搭讪 dāshàn ③
tilltala någon (för att inleda ett samtal)
暧昧 àimèi ③
tvetydig (ett förhållande utan namn)

Att vara tillsammans

男朋友 nánpéngyou ①
pojkvännen, killen
女朋友 nǚpéngyou ①
flickvännen, tjejen
约会 yuēhuì ①
dejten; gå på dejt med någon
谈恋爱 tán liàn'ài ①
vara ihop, ha ett kärleksförhållande
在一起 zài yìqǐ ①
vara tillsammans (som par)
拥抱 yōngbào ①
krama, omfamna; omfamningen
情侣 qínglǚ ①
det förälskade paret, kärleksparet
表白 biǎobái ②
förklara sin kärlek
恋爱 liàn'ài ②
kärleken, kärleksförhållandet
恋人 liànrén ②
den älskade, den förälskade
对象 duìxiàng ②
partnern; den man träffar
牵手 qiānshǒu ②
hålla varandra i handen
接吻 jiēwěn ②
kyssas (på munnen)
情书 qíngshū ②
kärleksbrevet
专一 zhuānyī ②
trogen, ståndaktig (i kärlek)
亲一下 qīn yíxià ②
ge en puss
热恋 rèliàn ③
vara störtförälskad; den brinnande förälskelsen i början
异地恋 yìdìliàn ③
distansförhållandet
网恋 wǎngliàn ③
nätkärleken

Ömma ord

我爱你 wǒ ài nǐ ①
jag älskar dig
亲爱的 qīn'ài de ①
älskling; kära, käre
想念 xiǎngniàn ①
tänka på någon man saknar; sakna
宝贝 bǎobèi ①
min skatt, min baby (smeknamn)
甜蜜 tiánmì ②
ljuv, lycklig (en kärlek, en stund)
真爱 zhēn'ài ②
den stora kärleken, den äkta kärleken
另一半 lìng yíbàn ②
ens bättre hälft
体贴 tǐtiē ②
omtänksam, uppmärksam
心上人 xīnshàngrén ③
hjärtats utvalda
梦中情人 mèngzhōng qíngrén ③
drömmannen, drömkvinnan
情话 qínghuà ③
kärleksorden

När kärleken går i kras

分手 fēnshǒu ①
göra slut, bryta upp
分开 fēnkāi ①
skiljas åt; vara åtskilda
失恋 shīliàn ①
ha kärlekssorg; kärlekssorgen
前男友 qiánnányǒu ①
exet (före detta pojkvän)
前女友 qiánnǚyǒu ①
exet (före detta flickvän)
甩 shuǎi ②
dumpa, göra slut med (vardagligt)
心碎 xīnsuì ②
ha ett krossat hjärta
恨 hèn ②
hata, hysa agg mot
寂寞 jìmò ②
ensam, som känner sig ensam
花心 huāxīn ②
ombytlig, kvinnotjusare
醋坛子 cùtánzi ③
den svartsjuke, den svartsjuka (ordagrant ”ättikskrukan”)
劈腿 pǐtuǐ ③
vara otrogen, träffa någon annan (ordagrant ”gå ner i spagat”)
脚踏两只船 jiǎo tà liǎng zhī chuán ③
ha två förhållanden samtidigt (ordagrant ”en fot i varje båt”)
复合 fùhé ③
bli tillsammans igen
情敌 qíngdí ③
rivalen (i kärlek)
拉黑 lāhēi ③
blockera (någon, på sociala medier)

Vänskap och kärlek i uttryck och ordspråk

一日不见,如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū ③
en dag utan att se dig är som tre höstar
情人眼里出西施 qíngrén yǎn li chū Xīshī ③
i den förälskades ögon är den älskade Xishi (antikens vackraste kvinna)
有情人终成眷属 yǒu qíngrén zhōng chéng juànshǔ ③
de som älskar varandra blir till slut förenade
爱屋及乌 ài wū jí wū ③
den som älskar huset älskar också kråkan på taket
狐朋狗友 hú péng gǒu yǒu ③
det dåliga sällskapet (ordagrant ”rävvänner och hundvänner”)
海誓山盟 hǎi shì shān méng ③
eviga kärlekslöften (ordagrant ”svurna vid havet och bergen”)
天长地久 tiān cháng dì jiǔ ③
evig som himlen och jorden
君子之交淡如水 jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ ③
de visas vänskap är lätt som vatten
患难见真情 huànnàn jiàn zhēnqíng ③
i nöden prövas vännen
酒逢知己千杯少 jiǔ féng zhījǐ qiān bēi shǎo ③
med en sann vän räcker inte tusen bägare
在家靠父母,出门靠朋友 zài jiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou ③
hemma litar man på sina föräldrar, ute på sina vänner
重色轻友 zhòng sè qīng yǒu ③
sätta kärleken före vännerna

Vänskap och kärlek i vardagens ord

情人节 Qíngrénjié ①
alla hjärtans dag
朋友圈 péngyouquān ②
vänkretsen; ”Moments” på WeChat
爱心 àixīn ②
godheten, generositeten (爱心座位: den reserverade platsen)
爱护 àihù ②
ta hand om, skydda
爱国 àiguó ②
patriotisk; älska sitt land
亲 qīn ③
”kära kund” (nätförsäljarnas tilltal)
老铁 lǎotiě ③
polaren (slang från nordöstra Kina, populärt genom livesändningar)
单身狗 dānshēngǒu ③
singeln (slang, med självironi; ordagrant ”singelhunden”)
脱单 tuōdān ③
lämna singellivet
撒狗粮 sǎ gǒuliáng ③
visa upp sin kärlekslycka (ordagrant ”strö ut hundmat” åt singlarna)
秀恩爱 xiù ēn'ài ③
visa upp sig som förälskat par
恋爱脑 liàn'àinǎo ③
som tappar huvudet så fort man blir kär (slang)
电灯泡 diàndēngpào ③
femte hjulet under vagnen (ordagrant ”glödlampan”)

Exempelmeningar

他是我最好的朋友。 ①
Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou.
Han är min bästa vän.
周末我常常和朋友一起聊天、喝茶。 ①
Zhōumò wǒ chángcháng hé péngyou yìqǐ liáotiān, hē chá.
På helgerna träffar jag ofta vänner för att prata över en kopp te.
你有女朋友吗? ①
Nǐ yǒu nǚpéngyou ma?
Har du flickvän?
我们是在大学认识的。 ①
Wǒmen shì zài dàxué rènshi de.
Vi träffades på universitetet.
他们在一起三年了。 ①
Tāmen zài yìqǐ sān nián le.
De har varit tillsammans i tre år.
今天晚上我有一个约会。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒ yǒu yí ge yuēhuì.
I kväll ska jag på dejt.
她上个月跟男朋友分手了。 ①
Tā shàng ge yuè gēn nánpéngyou fēnshǒu le.
Förra månaden gjorde hon slut med sin pojkvän.
亲爱的,我想你了。 ①
Qīn'ài de, wǒ xiǎng nǐ le.
Älskling, jag saknar dig.
我们是二十多年的老朋友了。 ②
Wǒmen shì èrshí duō nián de lǎo péngyou le.
Vi har varit vänner i över tjugo år.
需要帮忙的话,你说一声就行。 ②
Xūyào bāngmáng dehuà, nǐ shuō yì shēng jiù xíng.
Om du behöver hjälp är det bara att säga till.
我跟室友很合得来,什么都一起分享。 ②
Wǒ gēn shìyǒu hěn hédelái, shénme dōu yìqǐ fēnxiǎng.
Jag kommer väldigt bra överens med min rumskamrat: vi delar allt.
他第一次见到她,就一见钟情了。 ②
Tā dì yī cì jiàndào tā, jiù yí jiàn zhōng qíng le.
Första gången han såg henne blev det kärlek vid första ögonkastet.
我暗恋她两年了,可是一直不敢表白。 ②
Wǒ ànliàn tā liǎng nián le, kěshì yìzhí bù gǎn biǎobái.
Jag har varit hemligt förälskad i henne i två år, men jag har aldrig vågat säga det.
你还记得你的初恋吗? ②
Nǐ hái jìde nǐ de chūliàn ma?
Minns du fortfarande din första kärlek?
我们俩能认识,真是缘分。 ②
Wǒmen liǎ néng rènshi, zhēn shì yuánfèn.
Att vi träffades var ödets vilja.
他太花心了,你小心一点儿。 ②
Tā tài huāxīn le, nǐ xiǎoxīn yìdiǎnr.
Han är en kvinnotjusare: se upp.
分手以后,她很长时间都走不出来。 ②
Fēnshǒu yǐhòu, tā hěn cháng shíjiān dōu zǒu bu chūlái.
Efter uppbrottet tog det lång tid för henne att komma över det.
周末他们常常手牵手去公园散步。 ②
Zhōumò tāmen chángcháng shǒu qiān shǒu qù gōngyuán sànbù.
På helgerna promenerar de ofta hand i hand i parken.
真正的朋友,是在你最困难的时候还陪着你的人。 ③
Zhēnzhèng de péngyou, shì zài nǐ zuì kùnnan de shíhou hái péizhe nǐ de rén.
En sann vän är den som stannar vid din sida när allt går snett.
他跟女朋友约会,我才不去当电灯泡呢。 ③
Tā gēn nǚpéngyou yuēhuì, wǒ cái bú qù dāng diàndēngpào ne.
Han ska på dejt med sin flickvän: jag tänker inte vara femte hjulet under vagnen.
五月二十号是网上的情人节,因为“五二零”听起来像“我爱你”。 ③
Wǔ yuè èrshí hào shì wǎngshang de Qíngrénjié, yīnwèi “wǔ èr líng” tīng qǐlai xiàng “wǒ ài nǐ”.
Den 20 maj är internets alla hjärtans dag, eftersom ”fem-två-noll” på kinesiska låter som ”jag älskar dig”.
她发现男朋友脚踏两只船,马上就把他拉黑了。 ③
Tā fāxiàn nánpéngyou jiǎo tà liǎng zhī chuán, mǎshàng jiù bǎ tā lāhēi le.
När hon upptäckte att hennes pojkvän träffade en annan blockerade hon honom direkt.
情人眼里出西施,在他看来,她是世界上最美的人。 ③
Qíngrén yǎn li chū Xīshī, zài tā kànlái, tā shì shìjiè shang zuì měi de rén.
Kärlek gör blind: i hans ögon är hon den vackraste människan i världen.
患难见真情。我生病的时候,只有他天天来看我。 ③
Huànnàn jiàn zhēnqíng. Wǒ shēngbìng de shíhou, zhǐyǒu tā tiāntiān lái kàn wǒ.
I nöden prövas vännen: när jag var sjuk var han den ende som kom och hälsade på mig varje dag.
有朋自远方来,不亦乐乎? ③
Yǒu péng zì yuǎnfāng lái, bú yì lè hū?
Att få en vän som kommer långväga ifrån, är inte det en glädje?

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.