Priateľstvo a láska

„Priateľ“ sa po čínsky povie 朋友 péngyou a každý z oboch znakov má svoj príbeh. 友 yǒu zobrazuje v najstarších nápisoch dve pravé ruky obrátené rovnakým smerom ⟶ dvaja ľudia, ktorí si pomáhajú. 朋 péng je záhadnejší. Paleografi v ňom vidia dve šnúry mušlí, dávnych platidiel, kým prvý čínsky slovník zo začiatku 2. storočia z neho robil fénixa, za ktorým letia tisíce vtákov. Prikláňam sa k mušliam (dve šnúry visiace vedľa seba, to je už obraz priateľstva), ale istý si nie som. Starí komentátori napokon obe slová rozlišovali: 同门曰朋,同志曰友, „tí, čo majú rovnakého učiteľa, sú 朋, tí, čo majú rovnaké smerovanie, sú 友“. Tým sa vysvetľuje Couvreurov preklad na stránke Kapitola 1 z Konfuciových rozhovorov: priatelia, ktorí prichádzajú zďaleka, sú tam „priateľmi múdrosti“, inými slovami učeníkmi.

爱 ài, „milovať“: o tomto znaku sa od zjednodušenia písma popísalo veľa papiera. Tradičný tvar 愛 má v strede srdce, 心; zjednodušený tvar oň prišiel a na jeho mieste nájdeme 友, priateľa. Odtiaľ vtip, ktorý koluje už desaťročia: v pevninskej Číne sa miluje bez srdca, zato medzi priateľmi. Pozor, je to len slovná hračka: 友 v znaku 爱 nemá s priateľstvom nič spoločné, je to skratka prevzatá z kurzívneho písma. Ľúbostný cit sa povie 爱情 àiqíng, vzťah 恋爱 liàn’ài a o tomto vzťahu sa „diskutuje“: 谈恋爱 tán liàn’ài, doslova „hovoriť o láske“ ⟶ chodiť spolu. Po čínsky sa človek nezaľúbi, po čínsky sa o láske hovorí.

我爱你 wǒ ài nǐ sa hovorí málokedy. Mnohí rodičia to svojim deťom nikdy nepovedali a mnohé páry dávajú prednosť 我喜欢你, „páčiš sa mi“, alebo nehovoria vôbec nič: náklonnosť sa prejavuje gestami, olúpaným ovocím, otázkou, či ten druhý už jedol. Lenže generácia internetu si našla cestu. Píše sa 520, 五二零 wǔ èr líng, čo znie takmer ako 我爱你, a 20. máj sa stal druhým Valentínom, s kvetmi a symbolickými prevodmi 520 jüanov. 情人节 Qíngrénjié sa oslavuje aj 14. februára, rovnako ako u nás. Sviatok čisto čínsky pripadá na siedmy večer siedmeho lunárneho mesiaca: je to 七夕 Qīxī, sviatok Pastiera a Tkáčky, ktorému venujeme stránku Čínsky Valentínsky deň.

Na zoznámenie má čínština dve slová, ktoré slovenčina vystihuje len ťažko. 一见钟情 yí jiàn zhōng qíng, láska na prvý pohľad, znamená doslova „jediným pohľadom sústrediť svoje city“ (钟 tu má význam „sústrediť“). 缘分 yuánfèn je ťažší. Slovo pochádza z budhizmu, kde 缘 označuje podmienky, vďaka ktorým sa veci dejú: je to puto, zviazané dávno pred nami, vďaka ktorému sa dvaja ľudia stretnú. Hovorí sa 有缘, keď na seba natrafíte trikrát za jeden týždeň, a 没有缘分, keď vzťah nevyjde bez toho, aby bol niekto na vine. „Osud“ je príliš ťažké slovo, „náhoda“ príliš ľahké. Nič lepšie, ako ponechať čínske slovo, som nenašiel.

Žiarlivosť má chuť, a to chuť octu. 吃醋 chīcù, „jesť ocot“, s ktorým sme sa už stretli na stránke Päť zmyslov, vraj pochádza z čias dynastie Tang. Cisár Tchaj-cung chcel darovať svojmu ministrovi 房玄龄 Fáng Xuánlíng konkubínu; ministrova manželka odmietla a cisár ju nechal vybrať si medzi konkubínou a pohárom jedu. Vypila ho jedným dúškom. Bol to ocot. Ten príbeh je krásny, azda až príliš krásny na to, aby bol pravdivý, no zanechal po sebe 醋坛子 cùtánzi, „džbán octu“, pre nenapraviteľných žiarlivcov.

Pokiaľ ide o priateľov, slov pribudlo. Dievčatá majú svoju 闺蜜 guīmì: 闺, ženské izby v starom dome, a 蜜, med, ktorý sa tam dostal namiesto 密 „dôverný“, ktorý sa vyslovuje rovnako. Na severovýchode si chlapci hovoria 老铁 lǎotiě, „staré železo“ ⟶ priateľ pevný ako železo (slovo obletelo celú Čínu vďaka živým prenosom, v ktorých takto moderátori zdravia svojich divákov). Klasici sa naopak príliš vrúcnych priateľstiev obávali. Čuang-c’ písal: 君子之交淡若水,小人之交甘若醴, priateľstvo ušľachtilých je mdlé ako voda, priateľstvo malých ľudí sladké ako medové víno. Úzus z toho urobil 君子之交淡如水 a na druhú polovicu zabudol. Škoda, práve ona vysvetľuje tú prvú.

Internetový slang si z nezadaných veľmi uťahuje. Nezadaný o sebe hovorí ako o 单身狗 dānshēngǒu, „slobodnom psovi“; keď sa nejaký pár predvádza, 撒狗粮 sǎ gǒuliáng, „hádže granule“ spomínaným psom. A kto zostane sedieť medzi dvoma zaľúbencami, stáva sa 电灯泡 diàndēngpào, žiarovkou: svieti, a nikto ho o to nežiadal. Zvláštne je, že francúzština zvolila ten istý obraz s výrazom „tenir la chandelle“ (doslova „držať sviečku“), kým slovenčina hovorí o piatom kolese na voze. Zrejme náhoda.

Najkrajší verš o odlúčení však pochádza z 诗经 Shījīng, Knihy piesní. Jedna pieseň v nej v troch strofách hovorí: deň bez teba je ako tri mesiace; ako tri jesene; ako tri roky. Príslovie 一日不见,如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū si ponechalo iba jesene. Koľko času však tvoria tri jesene? Komentátori sa nezhodnú: podľa jedných tri roky, podľa druhých deväť mesiacov, pretože ročné obdobie trvá tri mesiace. Rozhodovať to nebudem. Zaľúbený, ktorý čaká, v každom prípade vie, že je to dlho.

Touto stránkou sa začína podkategória „Vzťahy“. Sobáš, svadba a rozvod sú na stránke Manželstvo a deti. Susedia, zdvorilosť, pozvania, povestné 关系 guānxi a hádky dostanú vlastnú stránku. Bude hneď nasledujúca.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: zobrazí sa poradie jeho ťahov ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer písania.

Návod na použitie: každé slovo má svoju úroveň. ① to najdôležitejšie, ② bežné, ③ presné. Začnite pri ①: už s nimi zvládnete hovoriť o svojich priateľoch a o svojich láskach. Tlačidlo ▶ prehrá výslovnosť a kliknutie na znak otvorí poradie jeho ťahov.

Priatelia

朋友 péngyou ①
priateľ, priateľka
好朋友 hǎo péngyou ①
dobrý priateľ, blízky priateľ
老朋友 lǎo péngyou ①
starý priateľ, priateľ z dávnych čias
友谊 yǒuyì ①
priateľstvo
室友 shìyǒu ①
spolubývajúci (v byte, na izbe)
友情 yǒuqíng ②
priateľstvo (cit)
闺蜜 guīmì ②
najlepšia kamarátka, dôverníčka (medzi dievčatami)
知心朋友 zhīxīn péngyou ②
priateľ, ktorému sa zveríte so všetkým
好友 hǎoyǒu ②
blízky priateľ; kontakt (na sociálnych sieťach)
网友 wǎngyǒu ②
priateľ z internetu; používateľ internetu
笔友 bǐyǒu ②
priateľ na dopisovanie (dosl. „priateľ od pera“)
老同学 lǎo tóngxué ②
bývalý spolužiak
伙伴 huǒbàn ②
druh, kamarát; partner
知己 zhījǐ ③
dôverný priateľ, ten, kto vám rozumie
酒肉朋友 jiǔròu péngyou ③
kamarát len na dobré časy (dosl. „priateľ na víno a mäso“)
死党 sǐdǎng ③
nerozlučný priateľ, na život a na smrť

Žiť priateľstvo

交朋友 jiāo péngyou ①
získavať priateľov
见面 jiànmiàn ①
vidieť sa, stretnúť sa
聊天 liáotiān ①
rozprávať sa, pokecať si
帮忙 bāngmáng ①
pomôcť, priložiť ruku k dielu
陪 péi ①
robiť spoločnosť, sprevádzať
合得来 hédelái ②
dobre si rozumieť
交往 jiāowǎng ②
stýkať sa; chodiť s niekým
相处 xiāngchǔ ②
žiť vedľa seba, vychádzať spolu v každodennom živote
信任 xìnrèn ②
dôverovať; dôvera
真心 zhēnxīn ②
úprimný; z celého srdca
靠得住 kàodezhù ②
spoľahlivý, na koho sa dá spoľahnúť
分享 fēnxiǎng ②
zdieľať, deliť sa
秘密 mìmì ②
tajomstvo
珍惜 zhēnxī ②
vážiť si, opatrovať (to, čo máme)
心里话 xīnlǐhuà ②
to, čo má človek na srdci
保持联系 bǎochí liánxì ②
zostať v kontakte
谈心 tánxīn ③
porozprávať sa od srdca
够朋友 gòu péngyou ③
zachovať sa ako pravý priateľ
重逢 chóngféng ③
znova sa stretnúť (po dlhom odlúčení)
绝交 juéjiāo ③
rozísť sa s priateľom, spáliť za sebou mosty
背叛 bèipàn ③
zradiť

Zaľúbiť sa

爱 ài ①
milovať; láska
爱情 àiqíng ①
láska (medzi dvoma ľuďmi)
浪漫 làngmàn ①
romantický
相爱 xiāng'ài ①
milovať sa (navzájom)
初恋 chūliàn ①
prvá láska
好感 hǎogǎn ②
sympatia, príťažlivosť
心动 xīndòng ②
mať rozbúšené srdce (pre niekoho)
一见钟情 yí jiàn zhōng qíng ②
láska na prvý pohľad
暗恋 ànliàn ②
tajne milovať
爱上 àishang ②
zaľúbiť sa do
追求 zhuīqiú ②
dvoriť, uchádzať sa o
缘分 yuánfèn ②
puto osudu (ktoré zvedie dvoch ľudí dokopy)
吸引 xīyǐn ②
priťahovať, páčiť sa
看上 kànshang ②
zapozerať sa do, vyhliadnuť si
单恋 dānliàn ③
neopätovaná láska
搭讪 dāshàn ③
osloviť niekoho (a nadviazať rozhovor)
暧昧 àimèi ③
dvojznačný (vzťah, ktorý nemá meno)

Byť spolu

男朋友 nánpéngyou ①
priateľ (partner), frajer
女朋友 nǚpéngyou ①
priateľka (partnerka), frajerka
约会 yuēhuì ①
rande (ľúbostné stretnutie); chodiť na rande
谈恋爱 tán liàn'ài ①
chodiť spolu, prežívať ľúbostný vzťah
在一起 zài yìqǐ ①
byť spolu (ako pár)
拥抱 yōngbào ①
objať; objatie
情侣 qínglǚ ①
zaľúbený pár
表白 biǎobái ②
vyznať lásku, vyznať sa
恋爱 liàn'ài ②
láska, ľúbostný vzťah
恋人 liànrén ②
milý, milá
对象 duìxiàng ②
partner, partnerka; ten, s kým chodíte
牵手 qiānshǒu ②
držať sa za ruky
接吻 jiēwěn ②
bozkávať sa (na ústa)
情书 qíngshū ②
ľúbostný list
专一 zhuānyī ②
verný, stály (v láske)
亲一下 qīn yíxià ②
dať pusu
热恋 rèliàn ③
byť šialene zaľúbený; vášnivá láska prvých dní
异地恋 yìdìliàn ③
láska na diaľku
网恋 wǎngliàn ③
láska cez internet

Nežné slová

我爱你 wǒ ài nǐ ①
ľúbim ťa
亲爱的 qīn'ài de ①
miláčik; drahý, drahá
想念 xiǎngniàn ①
myslieť na toho, kto chýba; cnieť sa za
宝贝 bǎobèi ①
poklad môj, zlatko (nežné oslovenie)
甜蜜 tiánmì ②
sladký, šťastný (láska, chvíľa)
真爱 zhēn'ài ②
veľká láska, pravá láska
另一半 lìng yíbàn ②
drahá polovička
体贴 tǐtiē ②
pozorný, ohľaduplný
心上人 xīnshàngrén ③
vyvolený, vyvolená srdca
梦中情人 mèngzhōng qíngrén ③
muž, žena snov
情话 qínghuà ③
slová lásky

Keď sa láska rozpadá

分手 fēnshǒu ①
rozísť sa, ukončiť vzťah
分开 fēnkāi ①
rozdeliť sa; byť odlúčení
失恋 shīliàn ①
trpieť nešťastnou láskou; ľúbostné sklamanie
前男友 qiánnányǒu ①
bývalý priateľ (ex)
前女友 qiánnǚyǒu ①
bývalá priateľka (ex)
甩 shuǎi ②
dať kopačky, nechať (hovorovo)
心碎 xīnsuì ②
mať zlomené srdce
恨 hèn ②
nenávidieť, hnevať sa na
寂寞 jìmò ②
osamelý, ktorý sa cíti sám
花心 huāxīn ②
prelietavý, sukničkár
醋坛子 cùtánzi ③
žiarlivec, žiarlivka (dosl. „džbán octu“)
劈腿 pǐtuǐ ③
byť neverný, stretávať sa s niekým iným (dosl. „urobiť šnúru“)
脚踏两只船 jiǎo tà liǎng zhī chuán ③
mať dva vzťahy naraz (dosl. „každou nohou v inej lodi“)
复合 fùhé ③
dať sa znova dokopy
情敌 qíngdí ③
sok, sokyňa (v láske)
拉黑 lāhēi ③
zablokovať (niekoho, na sociálnych sieťach)

Priateľstvo a láska v ustálených výrazoch a prísloviach

一日不见,如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū ③
deň bez teba je ako tri jesene
情人眼里出西施 qíngrén yǎn li chū Xīshī ③
v očiach milujúceho je milovaná Si Š’ (najkrajšia žena staroveku)
有情人终成眷属 yǒu qíngrén zhōng chéng juànshǔ ③
tí, čo sa milujú, nakoniec budú spolu
爱屋及乌 ài wū jí wū ③
kto miluje dom, miluje aj havrana na jeho streche
狐朋狗友 hú péng gǒu yǒu ③
zlá spoločnosť (dosl. „priatelia líšky a priatelia psy“)
海誓山盟 hǎi shì shān méng ③
prísahy večnej lásky (dosl. „prisahané na more a na hory“)
天长地久 tiān cháng dì jiǔ ③
večný ako nebo a zem
君子之交淡如水 jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ ③
priateľstvo ušľachtilých je ľahké ako voda
患难见真情 huànnàn jiàn zhēnqíng ③
v núdzi poznáš priateľa
酒逢知己千杯少 jiǔ féng zhījǐ qiān bēi shǎo ③
s pravým priateľom nestačí ani tisíc pohárov
在家靠父母,出门靠朋友 zài jiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou ③
doma sa spoliehaš na rodičov, vonku na priateľov
重色轻友 zhòng sè qīng yǒu ③
uprednostňovať lásku pred priateľmi

Priateľstvo a láska v každodenných slovách

情人节 Qíngrénjié ①
Valentín (sviatok zaľúbených)
朋友圈 péngyouquān ②
okruh priateľov; „Momenty“ na WeChate
爱心 àixīn ②
láskavosť, štedrosť (爱心座位: vyhradené miesto)
爱护 àihù ②
starať sa o, chrániť
爱国 àiguó ②
vlastenecký; milovať svoju krajinu
亲 qīn ③
„milý zákazník“ (oslovenie predajcov na internete)
老铁 lǎotiě ③
kamoš (slang zo severovýchodu, spopularizovaný živými prenosmi)
单身狗 dānshēngǒu ③
nezadaný (slang, sebaironicky; dosl. „slobodný pes“)
脱单 tuōdān ③
prestať byť nezadaný
撒狗粮 sǎ gǒuliáng ③
predvádzať svoje ľúbostné šťastie (dosl. „hádzať granule“ nezadaným)
秀恩爱 xiù ēn'ài ③
okázalo dávať najavo lásku na verejnosti
恋爱脑 liàn'àinǎo ③
ten, kto stráca hlavu, len čo sa zaľúbi (slang)
电灯泡 diàndēngpào ③
piate koleso na voze (dosl. „žiarovka“)

Príkladové vety

他是我最好的朋友。 ①
Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou.
To je môj najlepší priateľ.
周末我常常和朋友一起聊天、喝茶。 ①
Zhōumò wǒ chángcháng hé péngyou yìqǐ liáotiān, hē chá.
Cez víkend sa často stretávam s priateľmi a rozprávame sa pri čaji.
你有女朋友吗? ①
Nǐ yǒu nǚpéngyou ma?
Máš priateľku?
我们是在大学认识的。 ①
Wǒmen shì zài dàxué rènshi de.
Spoznali sme sa na vysokej škole.
他们在一起三年了。 ①
Tāmen zài yìqǐ sān nián le.
Sú spolu už tri roky.
今天晚上我有一个约会。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒ yǒu yí ge yuēhuì.
Dnes večer mám rande.
她上个月跟男朋友分手了。 ①
Tā shàng ge yuè gēn nánpéngyou fēnshǒu le.
Minulý mesiac sa rozišla so svojím frajerom.
亲爱的,我想你了。 ①
Qīn'ài de, wǒ xiǎng nǐ le.
Miláčik, chýbaš mi.
我们是二十多年的老朋友了。 ②
Wǒmen shì èrshí duō nián de lǎo péngyou le.
Sme priatelia už viac ako dvadsať rokov.
需要帮忙的话,你说一声就行。 ②
Xūyào bāngmáng dehuà, nǐ shuō yì shēng jiù xíng.
Keby si potreboval pomôcť, stačí povedať.
我跟室友很合得来,什么都一起分享。 ②
Wǒ gēn shìyǒu hěn hédelái, shénme dōu yìqǐ fēnxiǎng.
So spolubývajúcim si výborne rozumiem: o všetko sa delíme.
他第一次见到她,就一见钟情了。 ②
Tā dì yī cì jiàndào tā, jiù yí jiàn zhōng qíng le.
Keď ju prvýkrát uvidel, bola to láska na prvý pohľad.
我暗恋她两年了,可是一直不敢表白。 ②
Wǒ ànliàn tā liǎng nián le, kěshì yìzhí bù gǎn biǎobái.
Už dva roky ju tajne milujem, ale nikdy som sa jej neodvážil vyznať.
你还记得你的初恋吗? ②
Nǐ hái jìde nǐ de chūliàn ma?
Pamätáš si ešte na svoju prvú lásku?
我们俩能认识,真是缘分。 ②
Wǒmen liǎ néng rènshi, zhēn shì yuánfèn.
To, že sme sa stretli, bol osud.
他太花心了,你小心一点儿。 ②
Tā tài huāxīn le, nǐ xiǎoxīn yìdiǎnr.
Je to sukničkár, daj si pozor.
分手以后,她很长时间都走不出来。 ②
Fēnshǒu yǐhòu, tā hěn cháng shíjiān dōu zǒu bu chūlái.
Po rozchode sa z toho dlho nevedela dostať.
周末他们常常手牵手去公园散步。 ②
Zhōumò tāmen chángcháng shǒu qiān shǒu qù gōngyuán sànbù.
Cez víkend sa spolu často chodia prechádzať do parku, ruka v ruke.
真正的朋友,是在你最困难的时候还陪着你的人。 ③
Zhēnzhèng de péngyou, shì zài nǐ zuì kùnnan de shíhou hái péizhe nǐ de rén.
Pravý priateľ je ten, kto pri tebe stojí, aj keď je najhoršie.
他跟女朋友约会,我才不去当电灯泡呢。 ③
Tā gēn nǚpéngyou yuēhuì, wǒ cái bú qù dāng diàndēngpào ne.
Má rande so svojou frajerkou: rozhodne tam nepôjdem robiť piate koleso na voze.
五月二十号是网上的情人节,因为“五二零”听起来像“我爱你”。 ③
Wǔ yuè èrshí hào shì wǎngshang de Qíngrénjié, yīnwèi “wǔ èr líng” tīng qǐlai xiàng “wǒ ài nǐ”.
20. máj je internetový Valentín: „wǔ èr líng“ (5-2-0) znie po čínsky takmer ako „ľúbim ťa“.
她发现男朋友脚踏两只船,马上就把他拉黑了。 ③
Tā fāxiàn nánpéngyou jiǎo tà liǎng zhī chuán, mǎshàng jiù bǎ tā lāhēi le.
Keď zistila, že sa jej frajer stretáva s inou, okamžite ho zablokovala.
情人眼里出西施,在他看来,她是世界上最美的人。 ③
Qíngrén yǎn li chū Xīshī, zài tā kànlái, tā shì shìjiè shang zuì měi de rén.
Láska je slepá: v jeho očiach je to najkrajšia žena na svete.
患难见真情。我生病的时候,只有他天天来看我。 ③
Huànnàn jiàn zhēnqíng. Wǒ shēngbìng de shíhou, zhǐyǒu tā tiāntiān lái kàn wǒ.
V núdzi poznáš priateľa: keď som bol chorý, iba on ma chodil každý deň navštevovať.
有朋自远方来,不亦乐乎? ③
Yǒu péng zì yuǎnfāng lái, bú yì lè hū?
Keď príde priateľ zďaleka, nie je to radosť?

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začiatočník
学
中
文

Jasná a štruktúrovaná metóda pre dobrý začiatok s mandarínčinou.

✓Lekcie 1 až 5: zadarmoLekcie, cvičenia a testy, plný prístup.
🔓Lekcie 6 až 10: voľný prístupKurz na čítanie, bez cvičení a testov. Bez prihlásenia.
Začať zadarmoOkamžitý prístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý predmet rozpráva príbeh Číny!

Ručne rytá personalizovaná čínska pečať

Personalizovaný darček

Čínske mená, personalizované pečate a výtvory na mieru: vytvorené len pre vás.

Objaviť
Červené hanfu vyšívané drakmi

Hanfu – Elegancia z Číny

Objavte krásu tradičného čínskeho oblečenia a darujte cestu naprieč dynastiami.

Objaviť
Štetce na čínsku kaligrafiu

Potreby pre čínske umenie

Štetce, papier Xuan, tuš a kaligrafia: darčeky pre tvorivé duše.

Objaviť
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, ktoré rozprávajú príbeh

Perly, prívesky pre šťastie a sponky do vlasov: nežné pozornosti, ktoré potešia.

Objaviť
Darčeková súprava paličiek so stojančekmi v tvare pandy

Tradičné darčeky

Nápady na darčeky vo farbách Číny na sviatky.

Objaviť
Čínsky vejár z hodvábu a bambusu

Vejár & Slnečník

Vnášajú do vášho každodenného života jedinečný umelecký nádych.

Objaviť
  • Doprava zdarma: Francúzsko od 69,90 € | EÚ od 99,90 € | Zvyšok Európy od 129,90 €
  • Originálne darčeky: s doručením priamo z Francúzska. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručne vyrábané, len pre vás.