Priateľstvo a láska

„Priateľ“ sa po čínsky povie 朋友 péngyou a každý z oboch znakov má svoj príbeh. 友 yǒu zobrazuje v najstarších nápisoch dve pravé ruky obrátené rovnakým smerom ⟶ dvaja ľudia, ktorí si pomáhajú. 朋 péng je záhadnejší. Paleografi v ňom vidia dve šnúry mušlí, dávnych platidiel, kým prvý čínsky slovník zo začiatku 2. storočia z neho robil fénixa, za ktorým letia tisíce vtákov. Prikláňam sa k mušliam (dve šnúry visiace vedľa seba, to je už obraz priateľstva), ale istý si nie som. Starí komentátori napokon obe slová rozlišovali: 同门曰朋，同志曰友, „tí, čo majú rovnakého učiteľa, sú 朋, tí, čo majú rovnaké smerovanie, sú 友“. Tým sa vysvetľuje Couvreurov preklad na stránke Kapitola 1 z Konfuciových rozhovorov: priatelia, ktorí prichádzajú zďaleka, sú tam „priateľmi múdrosti“, inými slovami učeníkmi.

爱 ài, „milovať“: o tomto znaku sa od zjednodušenia písma popísalo veľa papiera. Tradičný tvar 愛 má v strede srdce, 心; zjednodušený tvar oň prišiel a na jeho mieste nájdeme 友, priateľa. Odtiaľ vtip, ktorý koluje už desaťročia: v pevninskej Číne sa miluje bez srdca, zato medzi priateľmi. Pozor, je to len slovná hračka: 友 v znaku 爱 nemá s priateľstvom nič spoločné, je to skratka prevzatá z kurzívneho písma. Ľúbostný cit sa povie 爱情 àiqíng, vzťah 恋爱 liàn’ài a o tomto vzťahu sa „diskutuje“: 谈恋爱 tán liàn’ài, doslova „hovoriť o láske“ ⟶ chodiť spolu. Po čínsky sa človek nezaľúbi, po čínsky sa o láske hovorí.

我爱你 wǒ ài nǐ sa hovorí málokedy. Mnohí rodičia to svojim deťom nikdy nepovedali a mnohé páry dávajú prednosť 我喜欢你, „páčiš sa mi“, alebo nehovoria vôbec nič: náklonnosť sa prejavuje gestami, olúpaným ovocím, otázkou, či ten druhý už jedol. Lenže generácia internetu si našla cestu. Píše sa 520, 五二零 wǔ èr líng, čo znie takmer ako 我爱你, a 20. máj sa stal druhým Valentínom, s kvetmi a symbolickými prevodmi 520 jüanov. 情人节 Qíngrénjié sa oslavuje aj 14. februára, rovnako ako u nás. Sviatok čisto čínsky pripadá na siedmy večer siedmeho lunárneho mesiaca: je to 七夕 Qīxī, sviatok Pastiera a Tkáčky, ktorému venujeme stránku Čínsky Valentínsky deň.

Na zoznámenie má čínština dve slová, ktoré slovenčina vystihuje len ťažko. 一见钟情 yí jiàn zhōng qíng, láska na prvý pohľad, znamená doslova „jediným pohľadom sústrediť svoje city“ (钟 tu má význam „sústrediť“). 缘分 yuánfèn je ťažší. Slovo pochádza z budhizmu, kde 缘 označuje podmienky, vďaka ktorým sa veci dejú: je to puto, zviazané dávno pred nami, vďaka ktorému sa dvaja ľudia stretnú. Hovorí sa 有缘, keď na seba natrafíte trikrát za jeden týždeň, a 没有缘分, keď vzťah nevyjde bez toho, aby bol niekto na vine. „Osud“ je príliš ťažké slovo, „náhoda“ príliš ľahké. Nič lepšie, ako ponechať čínske slovo, som nenašiel.

Žiarlivosť má chuť, a to chuť octu. 吃醋 chīcù, „jesť ocot“, s ktorým sme sa už stretli na stránke Päť zmyslov, vraj pochádza z čias dynastie Tang. Cisár Tchaj-cung chcel darovať svojmu ministrovi 房玄龄 Fáng Xuánlíng konkubínu; ministrova manželka odmietla a cisár ju nechal vybrať si medzi konkubínou a pohárom jedu. Vypila ho jedným dúškom. Bol to ocot. Ten príbeh je krásny, azda až príliš krásny na to, aby bol pravdivý, no zanechal po sebe 醋坛子 cùtánzi, „džbán octu“, pre nenapraviteľných žiarlivcov.

Pokiaľ ide o priateľov, slov pribudlo. Dievčatá majú svoju 闺蜜 guīmì: 闺, ženské izby v starom dome, a 蜜, med, ktorý sa tam dostal namiesto 密 „dôverný“, ktorý sa vyslovuje rovnako. Na severovýchode si chlapci hovoria 老铁 lǎotiě, „staré železo“ ⟶ priateľ pevný ako železo (slovo obletelo celú Čínu vďaka živým prenosom, v ktorých takto moderátori zdravia svojich divákov). Klasici sa naopak príliš vrúcnych priateľstiev obávali. Čuang-c’ písal: 君子之交淡若水，小人之交甘若醴, priateľstvo ušľachtilých je mdlé ako voda, priateľstvo malých ľudí sladké ako medové víno. Úzus z toho urobil 君子之交淡如水 a na druhú polovicu zabudol. Škoda, práve ona vysvetľuje tú prvú.

Internetový slang si z nezadaných veľmi uťahuje. Nezadaný o sebe hovorí ako o 单身狗 dānshēngǒu, „slobodnom psovi“; keď sa nejaký pár predvádza, 撒狗粮 sǎ gǒuliáng, „hádže granule“ spomínaným psom. A kto zostane sedieť medzi dvoma zaľúbencami, stáva sa 电灯泡 diàndēngpào, žiarovkou: svieti, a nikto ho o to nežiadal. Zvláštne je, že francúzština zvolila ten istý obraz s výrazom „tenir la chandelle“ (doslova „držať sviečku“), kým slovenčina hovorí o piatom kolese na voze. Zrejme náhoda.

Najkrajší verš o odlúčení však pochádza z 诗经 Shījīng, Knihy piesní. Jedna pieseň v nej v troch strofách hovorí: deň bez teba je ako tri mesiace; ako tri jesene; ako tri roky. Príslovie 一日不见，如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū si ponechalo iba jesene. Koľko času však tvoria tri jesene? Komentátori sa nezhodnú: podľa jedných tri roky, podľa druhých deväť mesiacov, pretože ročné obdobie trvá tri mesiace. Rozhodovať to nebudem. Zaľúbený, ktorý čaká, v každom prípade vie, že je to dlho.

Touto stránkou sa začína podkategória „Vzťahy“. Sobáš, svadba a rozvod sú na stránke Manželstvo a deti. Susedia, zdvorilosť, pozvania, povestné 关系 guānxi a hádky dostanú vlastnú stránku. Bude hneď nasledujúca.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: zobrazí sa poradie jeho ťahov ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer písania.