Arkadaşlık ve aşk

Çincede “arkadaş” 朋友 péngyou diye söylenir ve iki karakterin her birinin kendi hikâyesi vardır. 友 yǒu, en eski yazıtlarda aynı yöne dönük iki sağ eli gösterir ⟶ birbirine yardım eden iki kişi. 朋 péng daha gizemlidir. Paleograflar onda iki dizi deniz kabuğu, yani eski parayı görür; oysa ilk Çince sözlük, 2. yüzyılın başında, onu ardından binlerce kuşun uçtuğu bir anka kuşu olarak açıklıyordu. Ben deniz kabuklarından yanayım (yan yana sarkan iki ip, bu zaten bir dostluk resmidir), ama emin değilim. Eski yorumcular zaten iki kelimeyi birbirinden ayırırdı: 同门曰朋，同志曰友, “aynı ustadan ders alanlar 朋, aynı ülküyü paylaşanlar 友 olur”. Couvreur’ün Konfüçyüs’ün Konuşmaları 1. Bölüm sayfasındaki çevirisi de bundan gelir: uzaktan gelen dostlar orada “bilgelik dostları”dır, yani öğrenciler.

爱 ài, “sevmek”, karakterlerin sadeleştirilmesinden bu yana çok mürekkep akıttı. Geleneksel biçim 愛, ortasında bir kalp, 心, taşır; sadeleştirilmiş biçim onu kaybetmiş ve yerine 友, yani arkadaş, gelmiştir. Onlarca yıldır dolaşan şaka da buradan çıkar: Anakara Çin’de insanlar kalpsiz sever, ama arkadaşça. Dikkat, bu bir oyun: 友 burada, 爱 karakterinin içinde, arkadaşlıkla hiçbir ilgisi olmayan bir kısaltmadır ve kursif yazıdan gelir. Aşk duygusu 爱情 àiqíng, ilişki 恋爱 liàn’ài diye söylenir ve bu ilişki “konuşulur”: 谈恋爱 tán liàn’ài, kelimesi kelimesine “aşk konuşmak” ⟶ çıkmak, sevgili olmak. Çincede insan âşık olmaz, aşkı konuşur.

我爱你 wǒ ài nǐ pek söylenmez. Pek çok anne baba bunu çocuklarına hiç söylememiştir ve birçok çift onun yerine 我喜欢你, “hoşuma gidiyorsun”, demeyi ya da hiçbir şey dememeyi tercih eder: sevgi davranışlarla gösterilir, soyulmuş bir meyveyle, yemek yiyip yemediğini soran bir soruyla. Buna karşılık internet kuşağı bir çare buldu. 520 yazılır, 五二零 wǔ èr líng, bu da neredeyse 我爱你 gibi okunur; 20 Mayıs da çiçekler ve 520 yuanlık sembolik para transferleriyle ikinci bir Sevgililer Günü olmuştur. 情人节 Qíngrénjié bizde olduğu gibi 14 Şubat’ta da kutlanır. Asıl Çin bayramı ise ay takviminin yedinci ayının yedinci akşamına denk gelir: bu, 七夕 Qīxī, yani Çoban ile Dokumacı Kız bayramıdır ve ona Çin Sevgililer Günü sayfasını ayırdık.

Tanışma konusunda Çincede, Türkçenin zor karşıladığı iki kelime vardır. 一见钟情 yí jiàn zhōng qíng, ilk görüşte aşk, kelimesi kelimesine “tek bir bakışta duygularını toplamak” demektir (钟 burada “yoğunlaştırmak” anlamındadır). 缘分 yuánfèn daha zordur. Kelime Budizmden gelir; orada 缘, olayların gerçekleşmesini sağlayan koşulları anlatır: iki insanın karşılaşmasını sağlayan, bizden çok önce düğümlenmiş bağdır. Aynı hafta içinde aynı kişiye üç kez rastlayınca 有缘, hiç kimse suçlu olmadığı halde bir ilişki yürümeyince 没有缘分 denir. “Kader” fazla ağır, “tesadüf” fazla hafif. Çince kelimeyi olduğu gibi bırakmaktan daha iyisini bulamadım.

Kıskançlığın ise bir tadı vardır: sirke tadı. 吃醋 chīcù, “sirke yemek”, daha önce Beş duyu sayfasında karşımıza çıkmıştı ve Tang dönemine dayandığı söylenir. İmparator Taizong, bakanına, 房玄龄 Fáng Xuánlíng, bir cariye hediye etmek istemiş; bakanın karısı buna karşı çıkmış, imparator da onu cariye ile bir kâse zehir arasında seçim yapmaya zorlamış. Kadın kâseyi bir dikişte içmiş. Sirkeymiş. Hikâye güzel, belki de gerçek olamayacak kadar güzel, ama geriye iflah olmaz kıskançlar için 醋坛子 cùtánzi, “sirke küpü”, sözünü bırakmış.

Arkadaşlar tarafında ise kelimeler çoğaldı. Kızlar arasında en yakın kız arkadaşa 闺蜜 guīmì denir: 闺, eski evde kadınlara ayrılan bölüm, ve 蜜, bal; bal, aynı şekilde okunan 密 “yakın, mahrem” kelimesinin yerine geçmiştir. Kuzeydoğu’da erkekler birbirine 老铁 lǎotiě, “eski demir”, der ⟶ demir gibi sağlam bir arkadaş (kelime, sunucuların izleyicilerini böyle selamladığı canlı yayınlarla bütün Çin’i dolaştı). Klasikler ise fazla sıcak dostluklara kuşkuyla bakardı. Zhuangzi şöyle yazmıştı: 君子之交淡若水，小人之交甘若醴, bilgelerin dostluğu su gibi tatsızdır, bayağı insanlarınki tatlı şarap gibi şekerli. Kullanım bundan 君子之交淡如水 sözünü yapmış ve ikinci yarısını unutmuştur. Yazık, çünkü birinciyi açıklayan odur.

İnternet argosu bekârlarla çok eğlenir. Bekâr kendine 单身狗 dānshēngǒu, “bekâr köpek”, der; bir çift mutluluğunu gözler önüne serdiğinde, 撒狗粮 sǎ gǒuliáng, yani adı geçen köpeklere “mama saçar”. İki sevgilinin arasında oturup kalan kişi de 电灯泡 diàndēngpào, bir ampul olur: ışık verir, ama kimse ondan bir şey istememiştir. İlginçtir, Fransızca da aynı imgeyi “tenir la chandelle” (kelimesi kelimesine “mumu tutmak”) deyimiyle seçmiş. Tesadüf herhalde.

Ayrılık üzerine en güzel dize ise yine Şiirler Kitabı’ndan, 诗经 Shījīng, gelir. Oradaki bir şarkı üç kıta boyunca şöyle der: seni görmediğim bir gün üç ay gibidir; üç sonbahar gibi; üç yıl gibi. 一日不见，如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū atasözü yalnızca sonbaharları saklamıştır. Peki üç sonbahar ne kadar eder? Yorumcular anlaşamaz: kimine göre üç yıl, kimine göre dokuz ay, çünkü bir mevsim üç ay sürer. Ben karar vermeyeceğim. Bekleyen âşık ise bunun uzun olduğunu bilir.

Bu sayfa “İlişkiler” alt kategorisini açıyor. Evlilik, düğün ve boşanma Evlilik ve çocuklar sayfasında. Komşular, nezaket, davetler, meşhur 关系 guānxi ve kavgalar kendi sayfalarına kavuşacak. O da bir sonraki olacak.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.