Přátelství a láska

„Přítel“ se čínsky řekne 朋友 péngyou a každý z obou znaků má svůj příběh. 友 yǒu ukazuje v nejstarších nápisech dvě pravé ruce obrácené stejným směrem ⟶ dva lidé, kteří si pomáhají. 朋 péng je záhadnější. Paleografové v něm vidí dvě šňůry mušlí, dávných platidel, kdežto první čínský slovník z počátku 2. století z něj dělal fénixe, za nímž letí tisíce ptáků. Přikláním se k mušlím (dvě šňůry visící vedle sebe, to už je obraz přátelství), ale jistý si nejsem. Staří komentátoři ostatně obě slova rozlišovali: 同门曰朋，同志曰友, „ti, kdo mají stejného učitele, jsou 朋, ti, kdo mají stejné směřování, jsou 友“. Tím se vysvětluje Couvreurův překlad na stránce Kapitola 1 Konfuciových rozhovorů: přátelé, kteří přicházejí zdaleka, jsou tam „přáteli moudrosti“, jinými slovy učedníky.

爱 ài, „milovat“: o tomto znaku se od zjednodušení písma popsalo hodně papíru. Tradiční tvar 愛 má uprostřed srdce, 心; zjednodušený tvar o ně přišel a na jeho místě najdeme 友, přítele. Odtud vtip, který koluje už desítky let: v pevninské Číně se miluje bez srdce, zato mezi přáteli. Pozor, je to jen hříčka: 友 ve znaku 爱 nemá s přátelstvím nic společného, je to zkratka převzatá z kurzivního písma. Milostný cit se řekne 爱情 àiqíng, vztah 恋爱 liàn’ài a o tomto vztahu se „jedná“: 谈恋爱 tán liàn’ài, doslova „mluvit o lásce“ ⟶ chodit spolu. Čínsky se člověk nezamiluje, čínsky se o lásce mluví.

我爱你 wǒ ài nǐ se říká málokdy. Mnozí rodiče to svým dětem nikdy neřekli a mnohé páry dávají přednost 我喜欢你, „líbíš se mi“, nebo neříkají vůbec nic: náklonnost se projevuje gesty, oloupaným ovocem, otázkou, jestli už ten druhý jedl. Jenže generace internetu si našla cestu. Píše se 520, 五二零 wǔ èr líng, což zní skoro jako 我爱你, a 20. květen se stal druhým Valentýnem, s květinami a symbolickými převody 520 jüanů. 情人节 Qíngrénjié se slaví také 14. února, stejně jako u nás. Svátek ryze čínský připadá na sedmý večer sedmého lunárního měsíce: je to 七夕 Qīxī, svátek Pastevce a Tkadleny, kterému věnujeme stránku Čínský svátek svatého Valentýna.

Pro seznámení má čínština dvě slova, která čeština vystihuje jen stěží. 一见钟情 yí jiàn zhōng qíng, láska na první pohled, znamená doslova „jediným pohledem soustředit své city“ (钟 tu má význam „soustředit“). 缘分 yuánfèn je obtížnější. Slovo pochází z buddhismu, kde 缘 označuje podmínky, díky nimž se věci dějí: je to pouto, zavázané dávno před námi, díky kterému se dva lidé setkají. Říká se 有缘, když na sebe narazíte třikrát za jeden týden, a 没有缘分, když vztah nevyjde, aniž by kdokoli byl vinen. „Osud“ je příliš těžké slovo, „náhoda“ příliš lehké. Nic lepšího, než ponechat čínské slovo, jsem nenašel.

Žárlivost má chuť, a to chuť octa. 吃醋 chīcù, „jíst ocet“, se kterým jsme se už setkali na stránce Pět smyslů, prý pochází z doby dynastie Tchang. Císař Tchaj-cung chtěl darovat svému ministrovi 房玄龄 Fáng Xuánlíng konkubínu; ministrova manželka odmítla a císař ji nechal vybrat mezi konkubínou a pohárem jedu. Vypila ho jedním douškem. Byl to ocet. Ten příběh je krásný, nejspíš až příliš krásný, než aby byl pravdivý, ale zanechal po sobě 醋坛子 cùtánzi, „džbán octa“, pro nenapravitelné žárlivce.

Pokud jde o přátele, slov přibylo. Dívky mají svou 闺蜜 guīmì: 闺, ženské pokoje ve starém domě, a 蜜, med, který se tam dostal místo 密 „důvěrný“, jenž se vyslovuje stejně. Na severovýchodě si chlapci říkají 老铁 lǎotiě, „staré železo“ ⟶ přítel pevný jako železo (slovo obletělo celou Čínu díky živým přenosům, v nichž takto moderátoři zdraví své diváky). Klasikové se naopak příliš vřelých přátelství obávali. Čuang-c’ psal: 君子之交淡若水，小人之交甘若醴, přátelství ušlechtilých je mdlé jako voda, přátelství malých lidí sladké jako medové víno. Úzus z toho udělal 君子之交淡如水 a na druhou polovinu zapomněl. Škoda, právě ona vysvětluje tu první.

Internetový slang si z nezadaných dělá velkou legraci. Nezadaný o sobě mluví jako o 单身狗 dānshēngǒu, „svobodném psovi“; když se nějaký pár předvádí, 撒狗粮 sǎ gǒuliáng, „hází granule“ zmíněným psům. A kdo zůstane sedět mezi dvěma zamilovanými, stává se 电灯泡 diàndēngpào, žárovkou: svítí, a nikdo ho o to nežádal. Zvláštní je, že francouzština zvolila tentýž obraz s výrazem „tenir la chandelle“ (doslova „držet svíčku“), zatímco čeština mluví o pátém kolu u vozu. Nejspíš náhoda.

Nejkrásnější verš o odloučení ale pochází z 诗经 Shījīng, Knihy písní. Jedna píseň v ní ve třech slokách říká: den bez tebe je jako tři měsíce; jako tři podzimy; jako tři roky. Přísloví 一日不见，如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū si ponechalo jen podzimy. Kolik času však tvoří tři podzimy? Komentátoři se neshodnou: podle jedněch tři roky, podle druhých devět měsíců, protože roční období trvá tři měsíce. Rozhodovat to nebudu. Zamilovaný, který čeká, každopádně ví, že je to dlouho.

Touto stránkou začíná podkategorie „Vztahy“. Sňatek, svatba a rozvod jsou na stránce Manželství a děti. Sousedé, zdvořilost, pozvání, proslulé 关系 guānxi a hádky dostanou vlastní stránku. Bude hned další.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: zobrazí se pořadí jeho tahů tah po tahu, se šipkou, která udává směr psaní.