Přátelství a láska

„Přítel“ se čínsky řekne 朋友 péngyou a každý z obou znaků má svůj příběh. 友 yǒu ukazuje v nejstarších nápisech dvě pravé ruce obrácené stejným směrem ⟶ dva lidé, kteří si pomáhají. 朋 péng je záhadnější. Paleografové v něm vidí dvě šňůry mušlí, dávných platidel, kdežto první čínský slovník z počátku 2. století z něj dělal fénixe, za nímž letí tisíce ptáků. Přikláním se k mušlím (dvě šňůry visící vedle sebe, to už je obraz přátelství), ale jistý si nejsem. Staří komentátoři ostatně obě slova rozlišovali: 同门曰朋,同志曰友, „ti, kdo mají stejného učitele, jsou 朋, ti, kdo mají stejné směřování, jsou 友“. Tím se vysvětluje Couvreurův překlad na stránce Kapitola 1 Konfuciových rozhovorů: přátelé, kteří přicházejí zdaleka, jsou tam „přáteli moudrosti“, jinými slovy učedníky.

爱 ài, „milovat“: o tomto znaku se od zjednodušení písma popsalo hodně papíru. Tradiční tvar 愛 má uprostřed srdce, 心; zjednodušený tvar o ně přišel a na jeho místě najdeme 友, přítele. Odtud vtip, který koluje už desítky let: v pevninské Číně se miluje bez srdce, zato mezi přáteli. Pozor, je to jen hříčka: 友 ve znaku 爱 nemá s přátelstvím nic společného, je to zkratka převzatá z kurzivního písma. Milostný cit se řekne 爱情 àiqíng, vztah 恋爱 liàn’ài a o tomto vztahu se „jedná“: 谈恋爱 tán liàn’ài, doslova „mluvit o lásce“ ⟶ chodit spolu. Čínsky se člověk nezamiluje, čínsky se o lásce mluví.

我爱你 wǒ ài nǐ se říká málokdy. Mnozí rodiče to svým dětem nikdy neřekli a mnohé páry dávají přednost 我喜欢你, „líbíš se mi“, nebo neříkají vůbec nic: náklonnost se projevuje gesty, oloupaným ovocem, otázkou, jestli už ten druhý jedl. Jenže generace internetu si našla cestu. Píše se 520, 五二零 wǔ èr líng, což zní skoro jako 我爱你, a 20. květen se stal druhým Valentýnem, s květinami a symbolickými převody 520 jüanů. 情人节 Qíngrénjié se slaví také 14. února, stejně jako u nás. Svátek ryze čínský připadá na sedmý večer sedmého lunárního měsíce: je to 七夕 Qīxī, svátek Pastevce a Tkadleny, kterému věnujeme stránku Čínský svátek svatého Valentýna.

Pro seznámení má čínština dvě slova, která čeština vystihuje jen stěží. 一见钟情 yí jiàn zhōng qíng, láska na první pohled, znamená doslova „jediným pohledem soustředit své city“ (钟 tu má význam „soustředit“). 缘分 yuánfèn je obtížnější. Slovo pochází z buddhismu, kde 缘 označuje podmínky, díky nimž se věci dějí: je to pouto, zavázané dávno před námi, díky kterému se dva lidé setkají. Říká se 有缘, když na sebe narazíte třikrát za jeden týden, a 没有缘分, když vztah nevyjde, aniž by kdokoli byl vinen. „Osud“ je příliš těžké slovo, „náhoda“ příliš lehké. Nic lepšího, než ponechat čínské slovo, jsem nenašel.

Žárlivost má chuť, a to chuť octa. 吃醋 chīcù, „jíst ocet“, se kterým jsme se už setkali na stránce Pět smyslů, prý pochází z doby dynastie Tchang. Císař Tchaj-cung chtěl darovat svému ministrovi 房玄龄 Fáng Xuánlíng konkubínu; ministrova manželka odmítla a císař ji nechal vybrat mezi konkubínou a pohárem jedu. Vypila ho jedním douškem. Byl to ocet. Ten příběh je krásný, nejspíš až příliš krásný, než aby byl pravdivý, ale zanechal po sobě 醋坛子 cùtánzi, „džbán octa“, pro nenapravitelné žárlivce.

Pokud jde o přátele, slov přibylo. Dívky mají svou 闺蜜 guīmì: 闺, ženské pokoje ve starém domě, a 蜜, med, který se tam dostal místo 密 „důvěrný“, jenž se vyslovuje stejně. Na severovýchodě si chlapci říkají 老铁 lǎotiě, „staré železo“ ⟶ přítel pevný jako železo (slovo obletělo celou Čínu díky živým přenosům, v nichž takto moderátoři zdraví své diváky). Klasikové se naopak příliš vřelých přátelství obávali. Čuang-c’ psal: 君子之交淡若水,小人之交甘若醴, přátelství ušlechtilých je mdlé jako voda, přátelství malých lidí sladké jako medové víno. Úzus z toho udělal 君子之交淡如水 a na druhou polovinu zapomněl. Škoda, právě ona vysvětluje tu první.

Internetový slang si z nezadaných dělá velkou legraci. Nezadaný o sobě mluví jako o 单身狗 dānshēngǒu, „svobodném psovi“; když se nějaký pár předvádí, 撒狗粮 sǎ gǒuliáng, „hází granule“ zmíněným psům. A kdo zůstane sedět mezi dvěma zamilovanými, stává se 电灯泡 diàndēngpào, žárovkou: svítí, a nikdo ho o to nežádal. Zvláštní je, že francouzština zvolila tentýž obraz s výrazem „tenir la chandelle“ (doslova „držet svíčku“), zatímco čeština mluví o pátém kolu u vozu. Nejspíš náhoda.

Nejkrásnější verš o odloučení ale pochází z 诗经 Shījīng, Knihy písní. Jedna píseň v ní ve třech slokách říká: den bez tebe je jako tři měsíce; jako tři podzimy; jako tři roky. Přísloví 一日不见,如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū si ponechalo jen podzimy. Kolik času však tvoří tři podzimy? Komentátoři se neshodnou: podle jedněch tři roky, podle druhých devět měsíců, protože roční období trvá tři měsíce. Rozhodovat to nebudu. Zamilovaný, který čeká, každopádně ví, že je to dlouho.

Touto stránkou začíná podkategorie „Vztahy“. Sňatek, svatba a rozvod jsou na stránce Manželství a děti. Sousedé, zdvořilost, pozvání, proslulé 关系 guānxi a hádky dostanou vlastní stránku. Bude hned další.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: zobrazí se pořadí jeho tahů tah po tahu, se šipkou, která udává směr psaní.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete mluvit o svých přátelích a o svých láskách. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Přátelé

朋友 péngyou ①
přítel, přítelkyně
好朋友 hǎo péngyou ①
dobrý přítel, blízký přítel
老朋友 lǎo péngyou ①
starý přítel, přítel z dávných let
友谊 yǒuyì ①
přátelství
室友 shìyǒu ①
spolubydlící (v bytě, na pokoji)
友情 yǒuqíng ②
přátelství (cit)
闺蜜 guīmì ②
nejlepší kamarádka, důvěrnice (mezi dívkami)
知心朋友 zhīxīn péngyou ②
přítel, kterému se svěříte se vším
好友 hǎoyǒu ②
blízký přítel; kontakt (na sociálních sítích)
网友 wǎngyǒu ②
přítel z internetu; uživatel internetu
笔友 bǐyǒu ②
přítel na dopisování (dosl. „přítel od pera“)
老同学 lǎo tóngxué ②
bývalý spolužák
伙伴 huǒbàn ②
druh, kamarád; partner
知己 zhījǐ ③
důvěrný přítel, ten, kdo vám rozumí
酒肉朋友 jiǔròu péngyou ③
kamarád jen na dobré časy (dosl. „přítel na víno a maso“)
死党 sǐdǎng ③
nerozlučný přítel, na život a na smrt

Žít přátelství

交朋友 jiāo péngyou ①
získávat přátele
见面 jiànmiàn ①
vidět se, sejít se
聊天 liáotiān ①
povídat si, klábosit
帮忙 bāngmáng ①
pomoci, přiložit ruku k dílu
陪 péi ①
dělat společnost, doprovázet
合得来 hédelái ②
dobře si rozumět
交往 jiāowǎng ②
stýkat se; chodit s někým
相处 xiāngchǔ ②
žít vedle sebe, vycházet spolu v každodenním životě
信任 xìnrèn ②
důvěřovat; důvěra
真心 zhēnxīn ②
upřímný; z celého srdce
靠得住 kàodezhù ②
spolehlivý, na koho se dá spolehnout
分享 fēnxiǎng ②
sdílet, dělit se
秘密 mìmì ②
tajemství
珍惜 zhēnxī ②
vážit si, hýčkat (to, co máme)
心里话 xīnlǐhuà ②
to, co má člověk na srdci
保持联系 bǎochí liánxì ②
zůstat v kontaktu
谈心 tánxīn ③
promluvit si od srdce
够朋友 gòu péngyou ③
zachovat se jako pravý přítel
重逢 chóngféng ③
znovu se setkat (po dlouhém odloučení)
绝交 juéjiāo ③
rozejít se s přítelem, spálit za sebou mosty
背叛 bèipàn ③
zradit

Zamilovat se

爱 ài ①
milovat; láska
爱情 àiqíng ①
láska (mezi dvěma lidmi)
浪漫 làngmàn ①
romantický
相爱 xiāng'ài ①
milovat se (navzájem)
初恋 chūliàn ①
první láska
好感 hǎogǎn ②
sympatie, přitažlivost
心动 xīndòng ②
mít rozbušené srdce (kvůli někomu)
一见钟情 yí jiàn zhōng qíng ②
láska na první pohled
暗恋 ànliàn ②
tajně milovat
爱上 àishang ②
zamilovat se do
追求 zhuīqiú ②
dvořit se, ucházet se o
缘分 yuánfèn ②
pouto osudu (které svede dva lidi dohromady)
吸引 xīyǐn ②
přitahovat, líbit se
看上 kànshang ②
zakoukat se do, vyhlédnout si
单恋 dānliàn ③
neopětovaná láska
搭讪 dāshàn ③
oslovit někoho (a navázat rozhovor)
暧昧 àimèi ③
dvojznačný (vztah, který nemá jméno)

Být spolu

男朋友 nánpéngyou ①
přítel (partner), kluk
女朋友 nǚpéngyou ①
přítelkyně (partnerka), holka
约会 yuēhuì ①
rande (milostná schůzka); chodit na rande
谈恋爱 tán liàn'ài ①
chodit spolu, prožívat milostný vztah
在一起 zài yìqǐ ①
být spolu (jako pár)
拥抱 yōngbào ①
obejmout; objetí
情侣 qínglǚ ①
zamilovaný pár
表白 biǎobái ②
vyznat lásku, vyznat se
恋爱 liàn'ài ②
láska, milostný vztah
恋人 liànrén ②
milý, milá
对象 duìxiàng ②
protějšek, partner; ten, s kým chodíte
牵手 qiānshǒu ②
držet se za ruce
接吻 jiēwěn ②
líbat se (na ústa)
情书 qíngshū ②
milostný dopis
专一 zhuānyī ②
věrný, stálý (v lásce)
亲一下 qīn yíxià ②
dát pusu
热恋 rèliàn ③
být šíleně zamilovaný; vášnivá láska prvních dnů
异地恋 yìdìliàn ③
láska na dálku
网恋 wǎngliàn ③
láska přes internet

Něžná slova

我爱你 wǒ ài nǐ ①
miluji tě
亲爱的 qīn'ài de ①
miláčku; drahý, drahá
想念 xiǎngniàn ①
myslet na toho, kdo chybí; stýskat se po
宝贝 bǎobèi ①
poklade, zlatíčko (něžné oslovení)
甜蜜 tiánmì ②
sladký, šťastný (láska, chvíle)
真爱 zhēn'ài ②
velká láska, pravá láska
另一半 lìng yíbàn ②
drahá polovička
体贴 tǐtiē ②
pozorný, ohleduplný
心上人 xīnshàngrén ③
vyvolený, vyvolená srdce
梦中情人 mèngzhōng qíngrén ③
muž, žena snů
情话 qínghuà ③
slova lásky

Když se láska rozpadá

分手 fēnshǒu ①
rozejít se, ukončit vztah
分开 fēnkāi ①
rozdělit se; být odloučeni
失恋 shīliàn ①
trpět nešťastnou láskou; milostné zklamání
前男友 qiánnányǒu ①
bývalý přítel (ex)
前女友 qiánnǚyǒu ①
bývalá přítelkyně (ex)
甩 shuǎi ②
dát kopačky, pustit k vodě (hovorově)
心碎 xīnsuì ②
mít zlomené srdce
恨 hèn ②
nenávidět, zlobit se na
寂寞 jìmò ②
osamělý, který se cítí sám
花心 huāxīn ②
přelétavý, sukničkář
醋坛子 cùtánzi ③
žárlivec, žárlivka (dosl. „džbán octa“)
劈腿 pǐtuǐ ③
být nevěrný, scházet se s někým jiným (dosl. „udělat špagát“)
脚踏两只船 jiǎo tà liǎng zhī chuán ③
mít dva vztahy najednou (dosl. „každou nohou v jiné lodi“)
复合 fùhé ③
dát se znovu dohromady
情敌 qíngdí ③
sok, sokyně (v lásce)
拉黑 lāhēi ③
zablokovat (někoho, na sociálních sítích)

Přátelství a láska v ustálených výrazech a příslovích

一日不见,如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū ③
den bez tebe je jako tři podzimy
情人眼里出西施 qíngrén yǎn li chū Xīshī ③
v očích milujícího je milovaná Si Š’ (nejkrásnější žena starověku)
有情人终成眷属 yǒu qíngrén zhōng chéng juànshǔ ③
ti, kdo se milují, nakonec budou spolu
爱屋及乌 ài wū jí wū ③
kdo miluje dům, miluje i havrana na jeho střeše
狐朋狗友 hú péng gǒu yǒu ③
špatná společnost (dosl. „přátelé lišky a přátelé psi“)
海誓山盟 hǎi shì shān méng ③
přísahy věčné lásky (dosl. „přísahané na moře a na hory“)
天长地久 tiān cháng dì jiǔ ③
věčný jako nebe a země
君子之交淡如水 jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ ③
přátelství ušlechtilých je lehké jako voda
患难见真情 huànnàn jiàn zhēnqíng ③
v nouzi poznáš přítele
酒逢知己千杯少 jiǔ féng zhījǐ qiān bēi shǎo ③
s pravým přítelem nestačí ani tisíc pohárů
在家靠父母,出门靠朋友 zài jiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou ③
doma se spoléháš na rodiče, venku na přátele
重色轻友 zhòng sè qīng yǒu ③
dávat přednost lásce před přáteli

Přátelství a láska v každodenních slovech

情人节 Qíngrénjié ①
Valentýn (svátek zamilovaných)
朋友圈 péngyouquān ②
okruh přátel; „Momenty“ na WeChatu
爱心 àixīn ②
laskavost, štědrost (爱心座位: vyhrazené místo)
爱护 àihù ②
pečovat o, chránit
爱国 àiguó ②
vlastenecký; milovat svou zemi
亲 qīn ③
„milý zákazníku“ (oslovení prodejců na internetu)
老铁 lǎotiě ③
kámoš (slang ze severovýchodu, zpopularizovaný živými přenosy)
单身狗 dānshēngǒu ③
nezadaný (slang, sebeironicky; dosl. „svobodný pes“)
脱单 tuōdān ③
přestat být nezadaný
撒狗粮 sǎ gǒuliáng ③
předvádět své milostné štěstí (dosl. „házet granule“ nezadaným)
秀恩爱 xiù ēn'ài ③
okázale dávat najevo lásku na veřejnosti
恋爱脑 liàn'àinǎo ③
ten, kdo ztrácí hlavu, jakmile se zamiluje (slang)
电灯泡 diàndēngpào ③
páté kolo u vozu (dosl. „žárovka“)

Příkladové věty

他是我最好的朋友。 ①
Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou.
To je můj nejlepší přítel.
周末我常常和朋友一起聊天、喝茶。 ①
Zhōumò wǒ chángcháng hé péngyou yìqǐ liáotiān, hē chá.
O víkendu se často scházím s přáteli a povídáme si u čaje.
你有女朋友吗? ①
Nǐ yǒu nǚpéngyou ma?
Máš přítelkyni?
我们是在大学认识的。 ①
Wǒmen shì zài dàxué rènshi de.
Poznali jsme se na vysoké škole.
他们在一起三年了。 ①
Tāmen zài yìqǐ sān nián le.
Jsou spolu už tři roky.
今天晚上我有一个约会。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒ yǒu yí ge yuēhuì.
Dnes večer mám rande.
她上个月跟男朋友分手了。 ①
Tā shàng ge yuè gēn nánpéngyou fēnshǒu le.
Minulý měsíc se rozešla se svým klukem.
亲爱的,我想你了。 ①
Qīn'ài de, wǒ xiǎng nǐ le.
Miláčku, stýská se mi po tobě.
我们是二十多年的老朋友了。 ②
Wǒmen shì èrshí duō nián de lǎo péngyou le.
Jsme přátelé už přes dvacet let.
需要帮忙的话,你说一声就行。 ②
Xūyào bāngmáng dehuà, nǐ shuō yì shēng jiù xíng.
Kdybys potřeboval pomoct, stačí říct.
我跟室友很合得来,什么都一起分享。 ②
Wǒ gēn shìyǒu hěn hédelái, shénme dōu yìqǐ fēnxiǎng.
Se spolubydlícím si výborně rozumím: o všechno se dělíme.
他第一次见到她,就一见钟情了。 ②
Tā dì yī cì jiàndào tā, jiù yí jiàn zhōng qíng le.
Když ji poprvé uviděl, byla to láska na první pohled.
我暗恋她两年了,可是一直不敢表白。 ②
Wǒ ànliàn tā liǎng nián le, kěshì yìzhí bù gǎn biǎobái.
Už dva roky ji tajně miluji, ale nikdy jsem se jí neodvážil vyznat.
你还记得你的初恋吗? ②
Nǐ hái jìde nǐ de chūliàn ma?
Pamatuješ si ještě na svou první lásku?
我们俩能认识,真是缘分。 ②
Wǒmen liǎ néng rènshi, zhēn shì yuánfèn.
Že jsme se potkali, to byl osud.
他太花心了,你小心一点儿。 ②
Tā tài huāxīn le, nǐ xiǎoxīn yìdiǎnr.
Je to sukničkář, dej si pozor.
分手以后,她很长时间都走不出来。 ②
Fēnshǒu yǐhòu, tā hěn cháng shíjiān dōu zǒu bu chūlái.
Po rozchodu se z toho dlouho nemohla dostat.
周末他们常常手牵手去公园散步。 ②
Zhōumò tāmen chángcháng shǒu qiān shǒu qù gōngyuán sànbù.
O víkendu se spolu často chodí procházet do parku, ruku v ruce.
真正的朋友,是在你最困难的时候还陪着你的人。 ③
Zhēnzhèng de péngyou, shì zài nǐ zuì kùnnan de shíhou hái péizhe nǐ de rén.
Pravý přítel je ten, kdo při tobě stojí, i když je nejhůř.
他跟女朋友约会,我才不去当电灯泡呢。 ③
Tā gēn nǚpéngyou yuēhuì, wǒ cái bú qù dāng diàndēngpào ne.
Má rande se svou holkou: rozhodně tam nepůjdu dělat páté kolo u vozu.
五月二十号是网上的情人节,因为“五二零”听起来像“我爱你”。 ③
Wǔ yuè èrshí hào shì wǎngshang de Qíngrénjié, yīnwèi “wǔ èr líng” tīng qǐlai xiàng “wǒ ài nǐ”.
20. květen je internetový Valentýn: „wǔ èr líng“ (5-2-0) zní čínsky skoro jako „miluji tě“.
她发现男朋友脚踏两只船,马上就把他拉黑了。 ③
Tā fāxiàn nánpéngyou jiǎo tà liǎng zhī chuán, mǎshàng jiù bǎ tā lāhēi le.
Když zjistila, že se její kluk schází s jinou, okamžitě ho zablokovala.
情人眼里出西施,在他看来,她是世界上最美的人。 ③
Qíngrén yǎn li chū Xīshī, zài tā kànlái, tā shì shìjiè shang zuì měi de rén.
Láska je slepá: v jeho očích je to nejkrásnější žena na světě.
患难见真情。我生病的时候,只有他天天来看我。 ③
Huànnàn jiàn zhēnqíng. Wǒ shēngbìng de shíhou, zhǐyǒu tā tiāntiān lái kàn wǒ.
V nouzi poznáš přítele: když jsem byl nemocný, jen on mě chodil každý den navštěvovat.
有朋自远方来,不亦乐乎? ③
Yǒu péng zì yuǎnfāng lái, bú yì lè hū?
Přijde-li přítel zdaleka, není to radost?

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.