Приятелството и любовта

„Приятел“ на китайски е 朋友 péngyou и всеки от двата знака има своя история. 友 yǒu изобразява в най-старите надписи две десни ръце, обърнати в една и съща посока ⟶ двама души, които си помагат. 朋 péng е по-загадъчен. Палеографите виждат в него два наниза раковини, древните пари, докато първият китайски речник, от началото на II век, го тълкува като феникс, следван от хиляди птици. Аз клоня към раковините (две нишки, които висят една до друга, това вече е образ на приятелството), но без да съм сигурен. Старите коментатори впрочем различавали двете думи: 同门曰朋,同志曰友, „онези, които имат един и същ учител, са 朋, онези, които имат един и същ стремеж, са 友“. Това обяснява превода на Куврьор (Couvreur) на страницата Глава 1 от „Беседите на Конфуций“: приятелите, които идват отдалеч, там са „приятели на мъдростта“, с други думи ученици.

爱 ài, „обичам“: около този знак се изписа много мастило след опростяването на писмеността. Традиционната форма 愛 носи в средата си сърце, 心; опростената форма го е загубила и на негово място намираме 友, приятеля. Оттам и шегата, която се носи от десетилетия: в континентален Китай обичат без сърце, затова пък между приятели. Внимание, това е само игра: 友 в 爱 няма нищо общо с приятелството, то е съкращение, дошло от скорописа. Любовното чувство е 爱情 àiqíng, връзката е 恋爱 liàn’ài, а тази връзка се „обсъжда“: 谈恋爱 tán liàn’ài, буквално „разговарям за любов“ ⟶ ходя с някого. На китайски човек не се влюбва, а говори за любовта.

我爱你 wǒ ài nǐ се казва рядко. Много родители никога не са го казвали на децата си, а много двойки предпочитат 我喜欢你, „харесвам те“, или нищо: обичта минава през жестовете, обелен плод, въпрос дали другият е ял. Затова пък интернет поколението намери изход. Пише се 520, 五二零 wǔ èr líng, което се произнася почти като 我爱你, и 20 май се превърна във втори Свети Валентин, с цветя и символични преводи от по 520 юана. 情人节 Qíngrénjié се празнува и на 14 февруари, както у нас. Истински китайският празник се пада на седмата вечер на седмия лунен месец: това е 七夕 Qīxī, празникът на Пастира и Тъкачката, на който посвещаваме страницата Китайският Ден на влюбените.

За запознанството китайският има две думи, които българският предава трудно. 一见钟情 yí jiàn zhōng qíng, любов от пръв поглед, буквално означава „с един-единствен поглед да събереш чувствата си“ (钟 тук има смисъл „съсредоточавам“). 缘分 yuánfèn е по-трудна дума. Тя идва от будизма, където 缘 означава условията, благодарение на които нещата се случват: това е връзката, завързана много преди нас, благодарение на която двама души се срещат. Казва се 有缘, когато се засечете три пъти в една и съща седмица, и 没有缘分, когато една история не върви, без никой да е виновен. „Съдба“ е твърде тежко, „случайност“ твърде леко. Не намерих нищо по-добро от това да запазя китайската дума.

Ревността има вкус: вкуса на оцета. 吃醋 chīcù, „ям оцет“, с който вече се срещнахме на страницата Петте сетива, водел началото си от времето на династията Тан. Император Тайдзун искал да подари наложница на министъра си 房玄龄 Fáng Xuánlíng; съпругата на министъра отказала и императорът я накарал да избира между наложницата и чаша отрова. Тя я изпила на един дъх. Било оцет. Историята е хубава, навярно твърде хубава, за да е истина, но ни остави 醋坛子 cùtánzi, „делвата с оцет“, за неизлечимо ревнивите.

Що се отнася до приятелите, думите се умножиха. Между момичетата всяка си има своя 闺蜜 guīmì: 闺, женските покои в старата къща, и 蜜, медът, дошъл на мястото на 密 „интимен“, който се произнася по същия начин. В Североизточен Китай момчетата се наричат помежду си 老铁 lǎotiě, „старо желязо“ ⟶ приятел, здрав като желязо (думата обиколи Китай заедно с видеоизлъчванията на живо, в които водещите поздравяват така зрителите си). Класиците пък се пазели от твърде топлите приятелства. Джуандзъ пише: 君子之交淡若水,小人之交甘若醴, приятелството на благородните е безвкусно като вода, а това на дребните хора е сладникаво като сладко вино. Употребата запази 君子之交淡如水 и забрави втората половина. Жалко, именно тя обяснява първата.

Интернет жаргонът доста се забавлява с необвързаните. Необвързаният сам се нарича 单身狗 dānshēngǒu, „самотно куче“; когато някоя двойка се перчи, тя 撒狗粮 sǎ gǒuliáng, „хвърля гранули“ на въпросните кучета. А който остане да седи между двама влюбени, става 电灯泡 diàndēngpào, крушка: свети, а никой не го е молил. Любопитно е, че френският е избрал същия образ с израза „tenir la chandelle“ (буквално „държа свещта“), докато българският говори за пето колело. Навярно съвпадение.

Най-хубавият стих за отсъствието идва все пак от 诗经 Shījīng, Книгата на песните. Една песен там казва в три строфи: ден без теб е като три месеца; като три есени; като три години. Поговорката 一日不见,如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū е запазила само есените. Но колко време правят три есени? Коментаторите не са единодушни: три години за едни, девет месеца за други, тъй като един сезон трае три месеца. Няма да отсъждам. Влюбеният, който чака, обаче знае, че е дълго.

С тази страница започва подкатегорията „Отношенията“. Бракът, сватбата и разводът са на страницата Двойката и децата. Съседите, учтивостта, поканите, прословутото 关系 guānxi и караниците ще имат своя собствена страница. Тя ще е следващата.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелка, която дава посоката на писане.

Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да говорите за приятелите си и за любовния си живот. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.

Приятелите

朋友 péngyou ①
приятел, приятелка
好朋友 hǎo péngyou ①
добър приятел, близък приятел
老朋友 lǎo péngyou ①
стар приятел, дългогодишен приятел
友谊 yǒuyì ①
приятелство
室友 shìyǒu ①
съквартирант (в апартамент, в общежитие)
友情 yǒuqíng ②
приятелство (чувството)
闺蜜 guīmì ②
най-добра приятелка, довереница (между момичета)
知心朋友 zhīxīn péngyou ②
приятел, на когото казваш всичко
好友 hǎoyǒu ②
близък приятел; контакт (в социалните мрежи)
网友 wǎngyǒu ②
приятел от интернет; интернет потребител
笔友 bǐyǒu ②
приятел по кореспонденция (букв. „приятел по перо“)
老同学 lǎo tóngxué ②
бивш съученик
伙伴 huǒbàn ②
другар, дружка; партньор
知己 zhījǐ ③
задушевен приятел, човекът, който те разбира
酒肉朋友 jiǔròu péngyou ③
приятел само в добрите дни (букв. „приятел по вино и месо“)
死党 sǐdǎng ③
неразделен приятел, на живот и смърт

Да бъдеш приятел

交朋友 jiāo péngyou ①
намирам си приятели
见面 jiànmiàn ①
виждам се, срещам се
聊天 liáotiān ①
бъбря, разговарям
帮忙 bāngmáng ①
правя услуга, подавам ръка
陪 péi ①
правя компания, придружавам
合得来 hédelái ②
разбирам се добре (с някого)
交往 jiāowǎng ②
общувам; ходя с някого
相处 xiāngchǔ ②
живея заедно, съжителствам всеки ден
信任 xìnrèn ②
доверявам се; доверие
真心 zhēnxīn ②
искрен; от все сърце
靠得住 kàodezhù ②
надежден, на когото може да се разчита
分享 fēnxiǎng ②
споделям
秘密 mìmì ②
тайна
珍惜 zhēnxī ②
ценя, пазя (това, което имам)
心里话 xīnlǐhuà ②
това, което ти е на сърцето
保持联系 bǎochí liánxì ②
поддържам връзка
谈心 tánxīn ③
разговарям от сърце
够朋友 gòu péngyou ③
проявявам се като истински приятел
重逢 chóngféng ③
срещам се отново (след дълга раздяла)
绝交 juéjiāo ③
скъсвам с приятел, изгарям мостовете
背叛 bèipàn ③
предавам

Да се влюбиш

爱 ài ①
обичам; любов
爱情 àiqíng ①
любов (между двама души)
浪漫 làngmàn ①
романтичен
相爱 xiāng'ài ①
обичаме се (един друг)
初恋 chūliàn ①
първа любов
好感 hǎogǎn ②
симпатия, привличане
心动 xīndòng ②
сърцето ми трепва (по някого)
一见钟情 yí jiàn zhōng qíng ②
любов от пръв поглед
暗恋 ànliàn ②
обичам тайно
爱上 àishang ②
влюбвам се в
追求 zhuīqiú ②
ухажвам
缘分 yuánfèn ②
съдбовна връзка (която събира двама души)
吸引 xīyǐn ②
привличам, харесвам се
看上 kànshang ②
харесвам си някого, хвърлям око на
单恋 dānliàn ③
несподелена любов
搭讪 dāshàn ③
заговарям непознат (за да завържа разговор)
暧昧 àimèi ③
двусмислен (връзка, която не се назовава)

Да бъдете заедно

男朋友 nánpéngyou ①
гадже, приятел (момче)
女朋友 nǚpéngyou ①
гадже, приятелка (момиче)
约会 yuēhuì ①
любовна среща; излизам на среща
谈恋爱 tán liàn'ài ①
ходим заедно, имам любовна връзка
在一起 zài yìqǐ ①
заедно сме (като двойка)
拥抱 yōngbào ①
прегръщам; прегръдка
情侣 qínglǚ ①
влюбена двойка
表白 biǎobái ②
обяснявам се в любов
恋爱 liàn'ài ②
любов, любовна връзка
恋人 liànrén ②
любим, любима
对象 duìxiàng ②
партньор, партньорка; човекът, с когото ходиш
牵手 qiānshǒu ②
държим се за ръце
接吻 jiēwěn ②
целуваме се (по устата)
情书 qíngshū ②
любовно писмо
专一 zhuānyī ②
верен, постоянен (в любовта)
亲一下 qīn yíxià ②
давам целувчица
热恋 rèliàn ③
влюбен съм до уши; страстната любов в началото
异地恋 yìdìliàn ③
любов от разстояние
网恋 wǎngliàn ③
любов по интернет

Нежните думи

我爱你 wǒ ài nǐ ①
обичам те
亲爱的 qīn'ài de ①
мили, мила; скъпи, скъпа
想念 xiǎngniàn ①
мисля за някого, който ми липсва; липсва ми
宝贝 bǎobèi ①
съкровище, бебчо (нежно обръщение)
甜蜜 tiánmì ②
сладък, щастлив (любов, миг)
真爱 zhēn'ài ②
голямата любов, истинската любов
另一半 lìng yíbàn ②
другата половинка
体贴 tǐtiē ②
грижовен, внимателен
心上人 xīnshàngrén ③
избраникът, избраницата на сърцето
梦中情人 mèngzhōng qíngrén ③
мъжът, жената на мечтите
情话 qínghuà ③
любовни думи

Когато любовта се разпада

分手 fēnshǒu ①
скъсвам (връзка), разделям се
分开 fēnkāi ①
разделям се; разделени сме
失恋 shīliàn ①
имам любовна мъка; любовна мъка
前男友 qiánnányǒu ①
бивш (приятел)
前女友 qiánnǚyǒu ①
бивша (приятелка)
甩 shuǎi ②
зарязвам, бия шута (разговорно)
心碎 xīnsuì ②
сърцето ми е разбито
恨 hèn ②
мразя, сърдя се на
寂寞 jìmò ②
самотен, който се чувства сам
花心 huāxīn ②
непостоянен, женкар
醋坛子 cùtánzi ③
ревнивец, ревнивка (букв. „делвата с оцет“)
劈腿 pǐtuǐ ③
изневерявам, виждам се с друг (букв. „правя шпагат“)
脚踏两只船 jiǎo tà liǎng zhī chuán ③
имам две връзки едновременно (букв. „по един крак във всяка лодка“)
复合 fùhé ③
събираме се отново
情敌 qíngdí ③
съперник, съперница (в любовта)
拉黑 lāhēi ③
блокирам (някого, в социалните мрежи)

Приятелството и любовта в изразите и поговорките

一日不见,如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū ③
ден без теб е като три есени
情人眼里出西施 qíngrén yǎn li chū Xīshī ③
в очите на влюбения любимата е Си Шъ (най-красивата жена в древността)
有情人终成眷属 yǒu qíngrén zhōng chéng juànshǔ ③
които се обичат, накрая се събират
爱屋及乌 ài wū jí wū ③
който обича къщата, обича и гарвана на покрива ѝ
狐朋狗友 hú péng gǒu yǒu ③
лоша компания (букв. „приятели лисици и приятели кучета“)
海誓山盟 hǎi shì shān méng ③
клетви за вечна любов (букв. „положени пред морето и планините“)
天长地久 tiān cháng dì jiǔ ③
вечен като небето и земята
君子之交淡如水 jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ ③
приятелството на благородните е леко като вода
患难见真情 huànnàn jiàn zhēnqíng ③
приятел в нужда се познава
酒逢知己千杯少 jiǔ féng zhījǐ qiān bēi shǎo ③
с истински приятел и хиляда чаши са малко
在家靠父母,出门靠朋友 zài jiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou ③
у дома разчиташ на родителите, навън на приятелите
重色轻友 zhòng sè qīng yǒu ③
поставям любовта пред приятелите

Приятелството и любовта в ежедневните думи

情人节 Qíngrénjié ①
Свети Валентин (празникът на влюбените)
朋友圈 péngyouquān ②
кръг от приятели; „Моменти“ в WeChat
爱心 àixīn ②
доброта, щедрост (爱心座位: запазено място)
爱护 àihù ②
грижа се за, пазя
爱国 àiguó ②
патриотичен; обичам родината си
亲 qīn ③
„скъпи клиенте“ (обръщение на онлайн продавачите)
老铁 lǎotiě ③
пич (жаргон от Североизточен Китай, популяризиран от излъчванията на живо)
单身狗 dānshēngǒu ③
необвързан (жаргон, самоиронично; букв. „самотно куче“)
脱单 tuōdān ③
спирам да съм необвързан
撒狗粮 sǎ gǒuliáng ③
парадирам с любовното си щастие (букв. „хвърлям гранули“ на необвързаните)
秀恩爱 xiù ēn'ài ③
перча се с любовта си пред всички
恋爱脑 liàn'àinǎo ③
който си губи ума, щом се влюби (жаргон)
电灯泡 diàndēngpào ③
пето колело (букв. „крушка“)

Примерни изречения

他是我最好的朋友。 ①
Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou.
Той е най-добрият ми приятел.
周末我常常和朋友一起聊天、喝茶。 ①
Zhōumò wǒ chángcháng hé péngyou yìqǐ liáotiān, hē chá.
През уикенда често се събирам с приятели да си поговорим на чаша чай.
你有女朋友吗? ①
Nǐ yǒu nǚpéngyou ma?
Имаш ли си приятелка?
我们是在大学认识的。 ①
Wǒmen shì zài dàxué rènshi de.
Запознахме се в университета.
他们在一起三年了。 ①
Tāmen zài yìqǐ sān nián le.
Заедно са от три години.
今天晚上我有一个约会。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒ yǒu yí ge yuēhuì.
Тази вечер имам среща.
她上个月跟男朋友分手了。 ①
Tā shàng ge yuè gēn nánpéngyou fēnshǒu le.
Миналия месец тя скъса с приятеля си.
亲爱的,我想你了。 ①
Qīn'ài de, wǒ xiǎng nǐ le.
Скъпи, липсваш ми.
我们是二十多年的老朋友了。 ②
Wǒmen shì èrshí duō nián de lǎo péngyou le.
Приятели сме от повече от двайсет години.
需要帮忙的话,你说一声就行。 ②
Xūyào bāngmáng dehuà, nǐ shuō yì shēng jiù xíng.
Ако ти трябва помощ, само кажи.
我跟室友很合得来,什么都一起分享。 ②
Wǒ gēn shìyǒu hěn hédelái, shénme dōu yìqǐ fēnxiǎng.
Разбирам се много добре със съквартиранта си: делим си всичко.
他第一次见到她,就一见钟情了。 ②
Tā dì yī cì jiàndào tā, jiù yí jiàn zhōng qíng le.
Още първия път, когато я видя, беше любов от пръв поглед.
我暗恋她两年了,可是一直不敢表白。 ②
Wǒ ànliàn tā liǎng nián le, kěshì yìzhí bù gǎn biǎobái.
От две години съм тайно влюбен в нея, но така и не посмях да ѝ призная.
你还记得你的初恋吗? ②
Nǐ hái jìde nǐ de chūliàn ma?
Помниш ли още първата си любов?
我们俩能认识,真是缘分。 ②
Wǒmen liǎ néng rènshi, zhēn shì yuánfèn.
Щом сме се срещнали, значи така е било писано.
他太花心了,你小心一点儿。 ②
Tā tài huāxīn le, nǐ xiǎoxīn yìdiǎnr.
Той е голям женкар, внимавай.
分手以后,她很长时间都走不出来。 ②
Fēnshǒu yǐhòu, tā hěn cháng shíjiān dōu zǒu bu chūlái.
След раздялата ѝ трябваше много време, за да се съвземе.
周末他们常常手牵手去公园散步。 ②
Zhōumò tāmen chángcháng shǒu qiān shǒu qù gōngyuán sànbù.
През уикенда често се разхождат в парка, ръка за ръка.
真正的朋友,是在你最困难的时候还陪着你的人。 ③
Zhēnzhèng de péngyou, shì zài nǐ zuì kùnnan de shíhou hái péizhe nǐ de rén.
Истинският приятел е този, който остава до теб, когато всичко върви зле.
他跟女朋友约会,我才不去当电灯泡呢。 ③
Tā gēn nǚpéngyou yuēhuì, wǒ cái bú qù dāng diàndēngpào ne.
Той има среща с приятелката си: няма начин да отида да им бъда пето колело.
五月二十号是网上的情人节,因为“五二零”听起来像“我爱你”。 ③
Wǔ yuè èrshí hào shì wǎngshang de Qíngrénjié, yīnwèi “wǔ èr líng” tīng qǐlai xiàng “wǒ ài nǐ”.
20 май е интернет Свети Валентин: „wǔ èr líng“ (5-2-0) звучи на китайски почти като „обичам те“.
她发现男朋友脚踏两只船,马上就把他拉黑了。 ③
Tā fāxiàn nánpéngyou jiǎo tà liǎng zhī chuán, mǎshàng jiù bǎ tā lāhēi le.
Когато разбра, че приятелят ѝ се вижда с друга, веднага го блокира.
情人眼里出西施,在他看来,她是世界上最美的人。 ③
Qíngrén yǎn li chū Xīshī, zài tā kànlái, tā shì shìjiè shang zuì měi de rén.
Любовта е сляпа: в неговите очи тя е най-красивата жена на света.
患难见真情。我生病的时候,只有他天天来看我。 ③
Huànnàn jiàn zhēnqíng. Wǒ shēngbìng de shíhou, zhǐyǒu tā tiāntiān lái kàn wǒ.
Приятел в нужда се познава: когато бях болен, само той идваше всеки ден да ме види.
有朋自远方来,不亦乐乎? ③
Yǒu péng zì yuǎnfāng lái, bú yì lè hū?
Да дойде приятел отдалеч, не е ли това радост?

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.