Viisi aistia

Kiina niputtaa aistit sanaan, jolla kuvataan myös kasvoja: 五官 wǔguān, kirjaimellisesti ”viisi elintä” ⟶ aistinelimet, mutta myös kasvonpiirteet. Kun jostakusta sanotaan 五官端正 wǔguān duānzhèng, puhutaan hänen ulkonäöstään, ei hänen näöstään. Itse elimet ovat sivulla Keho; tässä kiinnostaa se, mitä ne havaitsevat.

Ensimmäinen vaikeus, ja aloittelijat menevät siinä hyvin usein sekaisin. Suomi erottaa ”katsoa” ja ”nähdä”, ”kuunnella” ja ”kuulla”, joka kerta kahdella verbillä. Kiina pitää yhden verbin ja lisää siihen tuloksen: 看 kàn ”katsoa” + 见 jiàn ”havaita” ⟶ 看见 nähdä; 听 tīng ”kuunnella” + 见 ⟶ 听见 kuulla. Hajuaistista sanotaan mieluummin 闻到 wéndào, jossa 到 on ”saavuttaa”.

Tällä 闻 wén -merkillä on muuten oma historiansa. Siinä on korva 耳 oven 门 sisällä (ovi antaa tässä äänteen, ei merkitystä): alun perin se tarkoittaa kuulemista. Merkitys ”haistaa” tuli myöhemmin, enkä osaa sanoa tarkasti, millä aikakaudella siirtymä tapahtui. Vanha merkitys ei kuitenkaan ole kadonnut. Se elää yhä sanassa 新闻 xīnwén, kirjaimellisesti ”se, mitä kuullaan uutena” ⟶ uutiset, ja kolmessa sivun sanonnassa (百闻不如一见, 耳闻目睹, 充耳不闻).

Maun puolella kiinalainen lääketiede tuntee viisi makua, 五味 wǔwèi, vanhoilla nimillä (甘 gān makeasta, 辛 xīn tulisesta). Arkikieli sanoo 甜 ja 辣. Huomaa, että tulisuus ei fysiologin mielestä ole maku (se on polttava tunne), mutta kiinalainen keittiö ei siitä paljon piittaa. Sichuan lisää vielä kuudennenkin: 麻 má, kielen puutuminen, jonka sichuaninpippuri 花椒 huājiāo aiheuttaa.

Katso lopuksi merkkiä 觉 jué sanoissa 感觉, 味觉, 嗅觉, 触觉: se toimii kuten meidän ”-aisti” sanoissa makuaisti, hajuaisti tai tuntoaisti. Toisaalta se on sama merkki kuin sanassa 睡觉 shuìjiào ”nukkua”, jossa se luetaan jiào. Kaksi lukutapaa, kaksi sanaa.

Viimeinen osio puolestaan kokoaa aistit, jotka ovat livahtaneet arkikieleen. 吃醋 chīcù, ”syödä etikkaa” ⟶ olla mustasukkainen, juontaisi juurensa Tang-hovin anekdoottiin (tarina on kaunis, mutta mikään ei todista sen olevan totta). Tunnon eleet, etunenässä 摸 mō, ovat sivulla Eleet ja asennot.

Napsauta mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli näyttää piirron suunnan.