Friendship and love

“Friend” is 朋友 péngyou, and each of the two characters has its own story. 友 yǒu shows, in the oldest inscriptions, two right hands turned the same way ⟶ two people helping each other. 朋 péng is more mysterious. Palaeographers see in it two strings of shells, the ancient currency, whereas the first Chinese dictionary, at the beginning of the 2nd century, made it a phoenix followed by thousands of birds. I lean towards the shells (two strings hanging side by side are already a picture of friendship), but without certainty. The ancient commentators, in fact, distinguished between the two words: 同门曰朋,同志曰友, “those who have the same master are 朋, those who have the same aspiration are 友”. This is what explains Couvreur's translation on the page Chapter 1 of the Analects of Confucius: the friends who come from afar are “friends of wisdom” there, in other words disciples.

爱 ài, “to love”, has caused a great deal of ink to flow since the characters were simplified. The traditional form 愛 has a heart, 心, in its middle; the simplified form has lost it, and in its place we find 友, the friend. Hence the joke that has been going round for decades: in mainland China, people love without a heart, but among friends. Mind you, it is only a game: the 友 in 爱 has nothing to do with friendship, it is an abbreviation that comes from cursive script. The feeling of love is 爱情 àiqíng, the relationship 恋爱 liàn’ài, and this relationship is something you “talk”: 谈恋爱 tán liàn’ài, literally “to talk love” ⟶ to go out together. In Chinese, you don't fall in love: you talk about it.

People rarely say 我爱你 wǒ ài nǐ. Many parents have never said it to their children, and plenty of couples prefer 我喜欢你, “I like you”, or nothing at all: affection shows through gestures, a peeled piece of fruit, a question about whether you have eaten. On the other hand, the internet generation has found a way round it. They write 520, 五二零 wǔ èr líng, which sounds almost like 我爱你, and 20 May has become a second Valentine's Day, with flowers and symbolic bank transfers of 520 yuan. 情人节 Qíngrénjié is also celebrated on 14 February, just as in the West. The truly Chinese festival falls on the seventh evening of the seventh lunar month: it is 七夕 Qīxī, the festival of the Cowherd and the Weaver Girl, to which we devote the page The Chinese Valentine's Day.

When it comes to meeting, Chinese has two words that English renders poorly. 一见钟情 yí jiàn zhōng qíng, love at first sight, literally says “at a single glance, to gather one's feelings” (钟 here has the sense of “to concentrate”). 缘分 yuánfèn is harder. The word comes from Buddhism, where 缘 refers to the conditions that make things happen: it is the bond, tied long before us, that makes two people meet. You say 有缘 when you run into each other three times in the same week, and 没有缘分 when a relationship doesn't work out, without anyone being at fault. “Fate” is too heavy, “chance” too light. I haven't found anything better than keeping the Chinese word.

Jealousy, for its part, has a taste: that of vinegar. 吃醋 chīcù, “to eat vinegar”, already met on the page The five senses, is said to go back to the Tang. Emperor Taizong wanted to give a concubine to his minister 房玄龄 Fáng Xuánlíng; the minister's wife refused, and the emperor made her choose between the concubine and a cup of poison. She drank it in one go. It was vinegar. It is a fine story, too fine no doubt to be true, but it has left us 醋坛子 cùtánzi, “the vinegar jar”, for incurably jealous people.

On the friendship side, the words have multiplied. Among girls, you have your 闺蜜 guīmì: 闺, the women's quarters in the old house, and 蜜, honey, which has taken the place of 密 “intimate”, pronounced the same way. In the Northeast, boys call each other 老铁 lǎotiě, “old iron” ⟶ a friend as solid as iron (the word went all round China with live-streaming videos, where hosts greet their viewers this way). The classics, for their part, were wary of friendships that were too warm. Zhuangzi wrote: 君子之交淡若水,小人之交甘若醴, the friendship of the wise is as bland as water, that of petty men as cloying as sweet wine. Usage has turned it into 君子之交淡如水 and forgotten the second half. A pity, since it is what explains the first.

Internet slang has a lot of fun with single people. A single person calls himself a 单身狗 dānshēngǒu, a “single dog”; when a couple shows off, it 撒狗粮 sǎ gǒuliáng, it “throws dog food” to the dogs in question. And whoever stays sitting between two lovers becomes a 电灯泡 diàndēngpào, a light bulb: he gives off light, and nobody asked him for anything. Curiously, French chose the same image with “tenir la chandelle” (“to hold the candle”); English makes do with a third wheel. A coincidence, no doubt.

The most beautiful line on absence, however, comes from the 诗经 Shījīng, the Book of Songs. A song there says, in three stanzas: a day without seeing you is like three months; like three autumns; like three years. The proverb 一日不见,如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū has kept only the autumns. But how long are three autumns? The commentators do not agree: three years for some, nine months for others, since a season lasts three months. I won't decide. The lover who is waiting, at any rate, knows that it is a long time.

This page opens the “Relationships” subcategory. Marriage, weddings and divorce are on the page Couples and children. Neighbours, politeness, invitations, the famous 关系 guānxi and quarrels will have their own page. It will be the next one.

Click on any character on the page: its stroke order is shown stroke by stroke, with the arrow that gives the direction of the movement.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about your friends and your love life. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

Friends

朋友 péngyou ①
the friend
好朋友 hǎo péngyou ①
the good friend, the close friend
老朋友 lǎo péngyou ①
the old friend, the long-standing friend
友谊 yǒuyì ①
friendship
室友 shìyǒu ①
the flatmate; the roommate
友情 yǒuqíng ②
friendship (the feeling)
闺蜜 guīmì ②
the best friend, the confidante (between girls)
知心朋友 zhīxīn péngyou ②
the friend you can tell everything to
好友 hǎoyǒu ②
the close friend; the contact (on social media)
网友 wǎngyǒu ②
the online friend; the internet user
笔友 bǐyǒu ②
the pen pal (lit. “the friend of the pen”)
老同学 lǎo tóngxué ②
the former classmate
伙伴 huǒbàn ②
the companion, the mate; the partner
知己 zhījǐ ③
the intimate friend, the one who understands you
酒肉朋友 jiǔròu péngyou ③
the fair-weather friend (lit. “the wine-and-meat friend”)
死党 sǐdǎng ③
the inseparable friend, a friend to the death

Being friends

交朋友 jiāo péngyou ①
to make friends
见面 jiànmiàn ①
to see each other, to meet up
聊天 liáotiān ①
to chat, to talk
帮忙 bāngmáng ①
to do a favour, to lend a hand
陪 péi ①
to keep someone company, to accompany
合得来 hédelái ②
to get on well
交往 jiāowǎng ②
to associate with; to go out with
相处 xiāngchǔ ②
to live side by side, to deal with each other day to day
信任 xìnrèn ②
to trust; trust
真心 zhēnxīn ②
sincere; wholeheartedly
靠得住 kàodezhù ②
someone you can count on, reliable
分享 fēnxiǎng ②
to share
秘密 mìmì ②
the secret
珍惜 zhēnxī ②
to cherish, to value (what you have)
心里话 xīnlǐhuà ②
what's on your heart, your innermost thoughts
保持联系 bǎochí liánxì ②
to keep in touch
谈心 tánxīn ③
to have a heart-to-heart
够朋友 gòu péngyou ③
to prove a true friend
重逢 chóngféng ③
to meet again (after a long separation)
绝交 juéjiāo ③
to break off a friendship, to cut ties
背叛 bèipàn ③
to betray

Falling in love

爱 ài ①
to love; love
爱情 àiqíng ①
love (between two people)
浪漫 làngmàn ①
romantic
相爱 xiāng'ài ①
to love each other
初恋 chūliàn ①
first love
好感 hǎogǎn ②
liking, attraction
心动 xīndòng ②
to feel your heart flutter (for someone)
一见钟情 yí jiàn zhōng qíng ②
love at first sight
暗恋 ànliàn ②
to love in secret
爱上 àishang ②
to fall in love with
追求 zhuīqiú ②
to court, to woo
缘分 yuánfèn ②
the bond of fate (that brings two people together)
吸引 xīyǐn ②
to attract, to appeal to
看上 kànshang ②
to take a fancy to, to set your sights on
单恋 dānliàn ③
one-sided love
搭讪 dāshàn ③
to approach someone (to strike up a conversation)
暧昧 àimèi ③
ambiguous (a relationship that won't say its name)

Being together

男朋友 nánpéngyou ①
the boyfriend
女朋友 nǚpéngyou ①
the girlfriend
约会 yuēhuì ①
the date (romantic); to go out with someone
谈恋爱 tán liàn'ài ①
to go out together, to have a love affair
在一起 zài yìqǐ ①
to be together (as a couple)
拥抱 yōngbào ①
to hug; the embrace
情侣 qínglǚ ①
the couple in love
表白 biǎobái ②
to declare your love, to confess your feelings
恋爱 liàn'ài ②
love, the romantic relationship
恋人 liànrén ②
the lover, the sweetheart
对象 duìxiàng ②
the partner; the person you are seeing
牵手 qiānshǒu ②
to hold hands
接吻 jiēwěn ②
to kiss (on the lips)
情书 qíngshū ②
the love letter
专一 zhuānyī ②
faithful, constant (in love)
亲一下 qīn yíxià ②
to give a little kiss
热恋 rèliàn ③
to be madly in love; the passionate early days of love
异地恋 yìdìliàn ③
the long-distance relationship
网恋 wǎngliàn ③
online romance

Sweet words

我爱你 wǒ ài nǐ ①
I love you
亲爱的 qīn'ài de ①
darling; dear
想念 xiǎngniàn ①
to miss someone, to long for
宝贝 bǎobèi ①
my treasure, baby (term of endearment)
甜蜜 tiánmì ②
sweet, blissful (a love, a moment)
真爱 zhēn'ài ②
true love, the love of your life
另一半 lìng yíbàn ②
your other half
体贴 tǐtiē ②
considerate, thoughtful
心上人 xīnshàngrén ③
the chosen one of your heart
梦中情人 mèngzhōng qíngrén ③
the man, the woman of your dreams
情话 qínghuà ③
words of love, sweet nothings

When love falls apart

分手 fēnshǒu ①
to break up, to split up
分开 fēnkāi ①
to separate; to be apart
失恋 shīliàn ①
to be disappointed in love; heartache
前男友 qiánnányǒu ①
the ex (ex-boyfriend)
前女友 qiánnǚyǒu ①
the ex (ex-girlfriend)
甩 shuǎi ②
to dump, to ditch (familiar)
心碎 xīnsuì ②
to be heartbroken
恨 hèn ②
to hate, to resent
寂寞 jìmò ②
lonely, feeling alone
花心 huāxīn ②
fickle, a womaniser
醋坛子 cùtánzi ③
the jealous type (lit. “the vinegar jar”)
劈腿 pǐtuǐ ③
to cheat, to see someone else (lit. “to do the splits”)
脚踏两只船 jiǎo tà liǎng zhī chuán ③
to two-time, to juggle two relationships (lit. “a foot in each boat”)
复合 fùhé ③
to get back together
情敌 qíngdí ③
the rival (in love)
拉黑 lāhēi ③
to block (someone, on social media)

Friendship and love in idioms and proverbs

一日不见,如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū ③
a day without seeing you is like three autumns
情人眼里出西施 qíngrén yǎn li chū Xīshī ③
in the lover's eyes, the beloved is Xishi (the most beautiful woman of antiquity)
有情人终成眷属 yǒu qíngrén zhōng chéng juànshǔ ③
those who love each other end up together
爱屋及乌 ài wū jí wū ③
love me, love my dog (lit. “love the house, love the crow on its roof”)
狐朋狗友 hú péng gǒu yǒu ③
bad company (lit. “fox friends and dog friends”)
海誓山盟 hǎi shì shān méng ③
vows of eternal love (lit. “sworn by the sea and the mountains”)
天长地久 tiān cháng dì jiǔ ③
eternal as heaven and earth
君子之交淡如水 jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ ③
the friendship of the wise is as light as water
患难见真情 huànnàn jiàn zhēnqíng ③
a friend in need is a friend indeed
酒逢知己千杯少 jiǔ féng zhījǐ qiān bēi shǎo ③
with a true friend, a thousand cups are not enough
在家靠父母,出门靠朋友 zài jiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou ③
at home you rely on your parents, away from home on your friends
重色轻友 zhòng sè qīng yǒu ③
to put your love life before your friends

Friendship and love in everyday words

情人节 Qíngrénjié ①
Valentine's Day
朋友圈 péngyouquān ②
the circle of friends; WeChat “Moments”
爱心 àixīn ②
kindness, generosity (爱心座位: the priority seat)
爱护 àihù ②
to take care of, to protect
爱国 àiguó ②
patriotic; to love your country
亲 qīn ③
“dear customer” (online sellers' greeting)
老铁 lǎotiě ③
bro, mate (slang from northeast China, spread by live streams)
单身狗 dānshēngǒu ③
the singleton (self-mocking slang; lit. “the single dog”)
脱单 tuōdān ③
to stop being single
撒狗粮 sǎ gǒuliáng ③
to flaunt your happiness as a couple (lit. “to throw dog food” at singles)
秀恩爱 xiù ēn'ài ③
to show off your relationship in public
恋爱脑 liàn'àinǎo ③
someone who loses their head as soon as they fall in love (slang)
电灯泡 diàndēngpào ③
the third wheel (lit. “the light bulb”)

Example sentences

他是我最好的朋友。 ①
Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou.
He's my best friend.
周末我常常和朋友一起聊天、喝茶。 ①
Zhōumò wǒ chángcháng hé péngyou yìqǐ liáotiān, hē chá.
At weekends I often meet up with friends to chat over a cup of tea.
你有女朋友吗? ①
Nǐ yǒu nǚpéngyou ma?
Have you got a girlfriend?
我们是在大学认识的。 ①
Wǒmen shì zài dàxué rènshi de.
We met at university.
他们在一起三年了。 ①
Tāmen zài yìqǐ sān nián le.
They've been together for three years.
今天晚上我有一个约会。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒ yǒu yí ge yuēhuì.
I've got a date tonight.
她上个月跟男朋友分手了。 ①
Tā shàng ge yuè gēn nánpéngyou fēnshǒu le.
Last month she broke up with her boyfriend.
亲爱的,我想你了。 ①
Qīn'ài de, wǒ xiǎng nǐ le.
Darling, I miss you.
我们是二十多年的老朋友了。 ②
Wǒmen shì èrshí duō nián de lǎo péngyou le.
We've been friends for more than twenty years.
需要帮忙的话,你说一声就行。 ②
Xūyào bāngmáng dehuà, nǐ shuō yì shēng jiù xíng.
If you need a hand, just say the word.
我跟室友很合得来,什么都一起分享。 ②
Wǒ gēn shìyǒu hěn hédelái, shénme dōu yìqǐ fēnxiǎng.
I get on really well with my flatmate: we share everything.
他第一次见到她,就一见钟情了。 ②
Tā dì yī cì jiàndào tā, jiù yí jiàn zhōng qíng le.
The first time he saw her, it was love at first sight.
我暗恋她两年了,可是一直不敢表白。 ②
Wǒ ànliàn tā liǎng nián le, kěshì yìzhí bù gǎn biǎobái.
I've been secretly in love with her for two years, but I've never dared to tell her.
你还记得你的初恋吗? ②
Nǐ hái jìde nǐ de chūliàn ma?
Do you still remember your first love?
我们俩能认识,真是缘分。 ②
Wǒmen liǎ néng rènshi, zhēn shì yuánfèn.
If we met, it's because fate willed it.
他太花心了,你小心一点儿。 ②
Tā tài huāxīn le, nǐ xiǎoxīn yìdiǎnr.
He's a real womaniser: be careful.
分手以后,她很长时间都走不出来。 ②
Fēnshǒu yǐhòu, tā hěn cháng shíjiān dōu zǒu bu chūlái.
After the break-up, it took her a long time to get over it.
周末他们常常手牵手去公园散步。 ②
Zhōumò tāmen chángcháng shǒu qiān shǒu qù gōngyuán sànbù.
At weekends they often go for a walk in the park hand in hand.
真正的朋友,是在你最困难的时候还陪着你的人。 ③
Zhēnzhèng de péngyou, shì zài nǐ zuì kùnnan de shíhou hái péizhe nǐ de rén.
A true friend is someone who stays by your side when everything goes wrong.
他跟女朋友约会,我才不去当电灯泡呢。 ③
Tā gēn nǚpéngyou yuēhuì, wǒ cái bú qù dāng diàndēngpào ne.
He's got a date with his girlfriend: no way am I going along as the third wheel.
五月二十号是网上的情人节,因为“五二零”听起来像“我爱你”。 ③
Wǔ yuè èrshí hào shì wǎngshang de Qíngrénjié, yīnwèi “wǔ èr líng” tīng qǐlai xiàng “wǒ ài nǐ”.
20 May is the internet's Valentine's Day: “wǔ èr líng”, 520, sounds like “I love you” in Chinese.
她发现男朋友脚踏两只船,马上就把他拉黑了。 ③
Tā fāxiàn nánpéngyou jiǎo tà liǎng zhī chuán, mǎshàng jiù bǎ tā lāhēi le.
When she found out her boyfriend was seeing someone else, she blocked him straight away.
情人眼里出西施,在他看来,她是世界上最美的人。 ③
Qíngrén yǎn li chū Xīshī, zài tā kànlái, tā shì shìjiè shang zuì měi de rén.
Love is blind: in his eyes, she's the most beautiful person in the world.
患难见真情。我生病的时候,只有他天天来看我。 ③
Huànnàn jiàn zhēnqíng. Wǒ shēngbìng de shíhou, zhǐyǒu tā tiāntiān lái kàn wǒ.
A friend in need is a friend indeed: when I was ill, he was the only one who came to see me every day.
有朋自远方来,不亦乐乎? ③
Yǒu péng zì yuǎnfāng lái, bú yì lè hū?
To have a friend come from afar, is that not a joy?

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.