الصداقة والحبّ

«الصديق» تُقال بالصينية 朋友 péngyou، ولكلّ من الحرفين قصّته. 友 yǒu يُظهر في أقدم النقوش يدين يمنيين متّجهتين في الاتجاه نفسه ⟶ شخصان يتعاونان. أمّا 朋 péng فأكثر غموضًا. يرى فيه علماء الخطوط القديمة عِقدين من الأصداف، وهي النقود القديمة، في حين جعل منه أوّل معجم صيني، في مطلع القرن الثاني، طائر عنقاء تتبعه آلاف الطيور. أميل أنا إلى الأصداف (خيطان يتدلّيان جنبًا إلى جنب، وتلك في حدّ ذاتها صورة للصداقة)، لكن من غير يقين. وكان الشرّاح القدامى يفرّقون بين الكلمتين أصلًا: 同门曰朋，同志曰友، «مَن كان لهم المعلّم نفسه فهم 朋، ومَن كان لهم الطموح نفسه فهم 友». وهذا ما يفسّر ترجمة كوفرور (Couvreur) في صفحة الفصل الأول من حوارات كونفوشيوس: الأصدقاء الآتون من بعيد هم فيها «أصدقاء الحكمة»، أي التلاميذ.

爱 ài، «أحبّ»، أسال حبرًا كثيرًا منذ تبسيط الحروف. الشكل التقليدي 愛 يحمل في وسطه قلبًا، 心؛ أمّا الشكل المبسّط فقد فقده، ونجد في مكانه 友، الصديق. ومن هنا النكتة المتداولة منذ عقود: في الصين القارّية يحبّ الناس بلا قلب، لكن بين أصدقاء. انتبه، هذا مجرّد مزاح: 友 الذي في 爱 لا علاقة له بالصداقة، بل هو اختصار جاء من الخطّ السريع المتّصل. الشعور بالحبّ يُقال 爱情 àiqíng، والعلاقة 恋爱 liàn’ài، وهذه العلاقة «يُتحدَّث» فيها: 谈恋爱 tán liàn’ài، حرفيًّا «التحدّث في الحبّ» ⟶ الارتباط بعلاقة حبّ. في الصينية لا نقع في الحبّ، بل نتحدّث فيه.

قلّما يُقال 我爱你 wǒ ài nǐ. كثير من الآباء لم يقولوها لأبنائهم قطّ، وكثير من الأزواج يفضّلون عليها 我喜欢你، «أنت تعجبني»، أو لا يقولون شيئًا: المودّة تمرّ عبر الأفعال، فاكهة مقشّرة، سؤال عن الطعام. في المقابل، وجد جيل الإنترنت حيلة. يكتبون 520، 五二零 wǔ èr líng، الذي يُنطق تقريبًا مثل 我爱你، وصار يوم 20 مايو عيد حبّ ثانيًا، بالزهور وبتحويلات مالية رمزية قيمتها 520 يوانًا. ويُحتفل بـ情人节 Qíngrénjié أيضًا في 14 فبراير، كما في بلدان كثيرة. أمّا العيد الصيني الخالص فيقع في الليلة السابعة من الشهر القمري السابع: إنّه 七夕 Qīxī، عيد راعي البقر والنسّاجة، الذي خصّصنا له صفحة عيد الحب الصيني.

للقاء كلمتان صينيتان يصعب نقلهما. 一见钟情 yí jiàn zhōng qíng، الحبّ من النظرة الأولى، تعني حرفيًّا «من نظرة واحدة، جمعُ المشاعر» (钟 هنا بمعنى «ركّز»). و缘分 yuánfèn أصعب. الكلمة آتية من البوذية، حيث يدلّ 缘 على الشروط التي تجعل الأشياء تحدث: إنّها الرابطة، المعقودة قبلنا بزمن طويل، التي تجعل شخصين يلتقيان. يُقال 有缘 حين يصادف المرء شخصًا ثلاث مرات في الأسبوع نفسه، و没有缘分 حين لا تنجح قصّة، من غير أن يكون أحد مخطئًا. «القَدَر» ثقيلة جدًّا، و«الصدفة» خفيفة جدًّا. لم أجد أفضل من الإبقاء على الكلمة الصينية.

أمّا الغيرة فلها طعم: طعم الخلّ. 吃醋 chīcù، «أكل الخلّ»، الذي مرّ بنا في صفحة الحواسّ الخمس، يعود على ما يُروى إلى عهد أسرة تانغ. أراد الإمبراطور تاي تسونغ أن يهدي محظيّة إلى وزيره 房玄龄 Fáng Xuánlíng؛ فرفضت زوجة الوزير، فخيّرها الإمبراطور بين المحظيّة وكأس من السمّ. فشربتها دفعة واحدة. كان خلًّا. القصّة جميلة، أجمل من أن تكون صحيحة على الأرجح، لكنّها تركت لنا 醋坛子 cùtánzi، «جرّة الخلّ»، للغيورين الذين لا علاج لهم.

وفي جانب الأصدقاء، تكاثرت الكلمات. بين الفتيات، لكلّ واحدة 闺蜜 guīmì: 闺، جناح النساء في البيت القديم، و蜜، العسل، الذي حلّ محلّ 密 «حميم» لأنّه يُنطق مثله. وفي الشمال الشرقي يتنادى الشبّان بـ老铁 lǎotiě، «الحديد القديم» ⟶ صديق متين كالحديد (وقد جابت الكلمة الصين كلّها مع البثّ المباشر، حيث يحيّي المقدّمون متابعيهم بها). أمّا الكتب الكلاسيكية فكانت ترتاب في الصداقات المفرطة الحرارة. كتب تشوانغ تسي: 君子之交淡若水，小人之交甘若醴، صداقة الحكماء باهتة كالماء، وصداقة صغار النفوس حلوة كالنبيذ الحلو. وقد جعلها الاستعمال 君子之交淡如水 ونسي النصف الثاني. خسارة، فهو الذي يفسّر الأوّل.

عامّية الإنترنت تسخر كثيرًا من العزّاب. يصف الأعزب نفسه بأنّه 单身狗 dānshēngǒu، «كلب أعزب»؛ وحين يتباهى حبيبان بحبّهما، فإنّهما 撒狗粮 sǎ gǒuliáng، «يرميان طعام الكلاب» لتلك الكلاب بالذات. ومن يبقى جالسًا بين حبيبين يصير 电灯泡 diàndēngpào، مصباحًا كهربائيًّا: يضيء، ولم يطلب منه أحد شيئًا. والغريب أنّ الفرنسية اختارت الصورة نفسها في tenir la chandelle (حرفيًّا: «يمسك الشمعة»). مصادفة على الأرجح.

ومع ذلك، فأجمل بيت في الغياب يأتي من 诗经 Shījīng، كتاب الشعر. تقول فيه أغنية، في ثلاثة مقاطع: يوم لا أراك فيه كثلاثة أشهر؛ كثلاثة فصول خريف؛ كثلاث سنوات. ولم يحتفظ المثل 一日不见，如隔三秋 yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū إلّا بفصول الخريف. لكن كم تدوم ثلاثة فصول خريف؟ الشرّاح لا يتّفقون: ثلاث سنوات عند بعضهم، وتسعة أشهر عند آخرين، ما دام الفصل يدوم ثلاثة أشهر. لن أحسم الأمر. أمّا العاشق الذي ينتظر فيعرف أنّها طويلة.

تفتتح هذه الصفحة القسم الفرعي «العلاقات». الزواج والعرس والطلاق في صفحة الزوجان والأبناء. أمّا الجيران وآداب التعامل والدعوات وشبكة العلاقات الشهيرة، 关系 guānxi، والخلافات، فستكون لها صفحتها الخاصّة. وهي الصفحة التالية.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.